§6.79.1πολέμου δὲ πολιτικοῦ ὡς ἅπαντες ἴσασι κάκιον χρῆμα οὐδέν, ἐν ᾧ τὰ μὲν κρατηθέντα ἀτυχεῖ, τὰ δὲ κρατήσαντα ἀδικεῖ, καὶ περίεστι τοῖς μὲν ὑπὸ τῶν φιλτάτων ἀπόλλυσθαι, τοῖς δὲ τὰ φίλτατα διολέσαι.
正如所有人所知，没有什么比内战更糟糕的事了。 在内战中，战败者遭受不幸，战胜者行不义之举，其结果是，一些人被最亲爱的人消灭，另一些人则消灭了自己最亲爱的人。
ἐπὶ τοιαύταις δὴ τύχαις καὶ συμφοραῖς οὐκ εὐκταίας μήτε ὑμεῖς, ὦ πατρίκιοι, καλεῖτε ἡμᾶς, μήτε ἡμεῖς αὐτοῖς ὑπακούωμεν, ὦ δημόται, ἀλλʼ, ὡς διῄρηκεν ἡμᾶς ἀπʼ ἀλλήλων ἡ τύχη, στέργωμεν.
贵族们啊，请不要为了这样令人痛苦的命运和灾难来召回我们；平民们啊，我们也不要听从他们。 相反，正如命运已将我们彼此分开，让我们安于现状吧。
ἐχέτωσαν μὲν οὖν οὗτοι τὴν πόλιν ὅλην καὶ καρπούσθωσαν ἡμῶν δίχα καὶ τῶν ἄλλων ἀγαθῶν ἁπάντων ἀπολαυέτωσαν μόνοι, τοὺς ταπεινοὺς καὶ ἀδόξους δημότας ἐκβαλόντες ἐκ τῆς πατρίδος·
因此，让他们占有整个城市，在没有我们的情况下独自享受其果实，并独自享有所有其他的好处吧，因为他们已经把卑微且毫无名望的平民赶出了祖国。
ἀπαλλαττώμεθα δʼ ἡμεῖς, ὅποι ποτʼ ἂν ἡμᾶς ὁ δαίμων ἄγῃ τόπον ἀλλότριον ἐκλιπεῖν νομίσαντες, οὐ πόλιν ἰδίαν.
而我们，无论神明将我们带到哪里，让我们离开吧，把这里当成是离开一个异乡，而不是我们自己的城市。
§6.79.2οὔτε γὰρ ἡμῶν τινι ἐνθάδε ὑπολείπεται κλῆρος γῆς οὔτε πατρῷον ἐφέστιον οὔτε ἱερὰ κοινὰ οὔτε ἀξίωμα ὡς ἐν πατρίδι, ὧν περιεχόμενοι φιλοχωροῖμεν ἂν καὶ παρὰ γνώμην, ἀλλʼ οὐδʼ ἡ τοῖς σώμασι μετὰ πολλῶν πόνων ἐλευθερία·
因为我们在这里任何人都没有留下土地的份额，没有祖先的炉灶，没有共同的圣礼，也没有像在祖国那样的尊严，以至于我们会因依恋这些而违背心愿地留恋此地；甚至连伴随着许多辛劳的肉体自由也没有剩下。
ἐπεὶ τὰ μὲν οἱ πολλοὶ πόλεμοι διέφθειραν, τὰ δʼ ἡ τῶν καθʼ ἡμέραν ἀναγκαίων σπάνις ἐξανήλωσε, τὰ δʼ ὑπὸ τῶν ὑπερηφάνων δανειστῶν τούτων ἀφῃρέθημεν·
因为其中一些东西被许多战争摧毁了，另一些被日常必需品的匮乏消耗殆尽，还有一些则被这些傲慢的债权人夺走了。
οἷς τελευτῶντες ἠναγκαζόμεθα τοὺς ἑαυτῶν κλήρους οἱ δείλαιοι γεωργεῖν, σκάπτοντες φυτεύοντες ἀροῦντες ποίμνια νέμοντες ὁμόδουλοι τοῖς ἑαυτῶν δορικτήτοις ἀνδραπόδοις ὄντες, οἱ μὲν ἁλύσει δεθέντες, οἱ δὲ πέδαις, οἱ δʼ ὥσπερ τὰ χαλεπώτατα τῶν θηρίων κλοιοῖς καὶ μύδροις.
我们这些可怜的人，最后被迫去耕种我们自己的土地，挖掘、种植、犁地、放牧，与我们自己战俘化作的奴隶成为同等身份的奴隶，有些人被链条捆绑，有些人被戴上脚镣，有些人则像最凶猛的野兽一样被戴上颈枷和铁重物。
§6.79.3αἰκίας δὲ δὴ καὶ προπηλακισμοὺς καὶ μάστιγας καὶ πόνους ἐκ νυκτὸς εἰς νύκτα καὶ πᾶσαν ἄλλην ὠμότητα καὶ ὕβριν καὶ ὑπερηφανίαν, ἣν ὑπεμείναμεν, ἐῶ.
至于我们所忍受的肉体虐待、侮辱、鞭笞、从夜到夜的劳作，以及所有其他的残忍、凌辱和傲慢，我就不提了。
τοσούτων οὖν καὶ τηλικούτων ἀπηλλαγμένοι κακῶν ὑπὸ τοῦ δαίμονος, ὅση σπουδὴ καὶ δύναμις ἑκάστῳ πάρεστι φεύγωμεν ἀπʼ αὐτῶν ἄσμενοι τύχην καὶ θεὸν οἵπερ ἡμᾶς σώζουσιν ἡγεμόνας τῆς ὁδοῦ ποιησάμενοι, πατρίδα νομίζοντες τὴν ἐλευθερίαν καὶ πλοῦτον τὴν ἀρετήν.
因此，既然我们已被神明从如此之多、如此之大的痛苦中解脱出来，就让我们尽每个人所拥有的热忱和力量，欣然逃离它们吧，让我们把拯救我们的命运和神明作为我们路途的向导，视自由为我们的祖国，视美德为我们的财富。
πᾶσα γὰρ ἡμᾶς ὑποδέξεται γῆ κοινωνούς, τὰ μὲν ἀλύπους ἐσομένους τοῖς ὑποδεξαμένοις, τὰ δʼ ὠφελίμους.
因为每一片土地都会接纳我们为同伴，对那些接纳我们的人，我们一方面不会带来烦恼，另一方面又是有益的。