§6.59.1μετὰ τοῦτον ἀνέστη κληθεὶς Ἄππιος Κλαύδιος ὁ τῆς ἐναντιουμένης τῷ δήμῳ στάσεως ἡγεμὼν ἀνὴρ μέγα φρονῶν ἐφʼ ἑαυτῷ καὶ τοῦτʼ οὐκ ἄνευ δικαίας πάσχων αἰτίας·
在他之后，被点名起立的是阿庇乌斯·克劳狄乌斯，他是与平民对立之派系的领袖。
ὅ τε γὰρ ἴδιος αὐτοῦ βίος ὁ καθʼ ἡμέραν σώφρων καὶ σεμνὸς ἦν, ἥ τε προαίρεσις τῶν πολιτευμάτων εὐγενὴς καὶ τὸ ἀξίωμα σώζουσα τῆς ἀριστοκρατίας·
他是一个极有自负心的人，而他如此自负也并非没有正当理由；因为他的个人日常生活既克制又庄重，而在政治活动中的抉择也是高尚的，维护着贵族统治的尊严。
ὃς ἀφορμὴν λαβὼν τὴν Οὐαλερίου δημηγορίαν τοιούτοις ἐχρήσατο λόγοις· §6.59.2ἐν ἐλάττονι μὲν αἰτίᾳ ἂν Οὐαλέριος ἦν, εἰ τὴν αὑτοῦ γνώμην ἀπεφήνατο μόνην, τῶν δὲ τἀναντία ἐγνωκότων μὴ κατηγόρει· περιῆν γὰρ ἂν αὐτῷ μηδὲν ἀκοῦσαι τῶν προσόντων αὐτῷ κακῶν.
他以乌alerius的演说为契机，发表了如下言论： “乌alerius如果仅表明他自己的意见，而不指责那些持有相反观点的人，他所受到的非议本会更少；因为这样他就能免于听到任何加于他自身的恶名。
ἐπεὶ δʼ οὐκ ἀπέχρησεν αὐτῷ τοιαῦτα συμβουλεύειν, ἐξ ὧν οὐδὲν ἄλλʼ ἢ τοῖς κακίστοις τῶν πολιτῶν δουλεύσομεν, ἀλλὰ καὶ τῶν ἐναντιουμένων αὐτῷ καθήψατο κἀμοῦ ἁψιμάχως ἐμνήσθη, πολλὴν ἀνάγκην ὁρῶ κἀμοὶ περὶ τούτων εἰπεῖν καὶ πρῶτον ἀπολύσασθαι τὰς κατʼ ἐμαυτοῦ διαβολάς.
但由于他并不满足于提出这种除了让我们向最恶劣的市民屈服之外别无他果的建议，反而还攻击那些反对他的人，并挑衅地提及我，因此我认为我自己也有极大的必要就这些事情发言，并首先洗清针对我的诽谤。
ὠνείδισται γάρ μοι πρὸς αὐτοῦ ἐπιτήδευμα οὔτε πολιτικὸν οὔτʼ εὐπρεπές, ὡς ἀπὸ παντὸς χρηματίζεσθαι προῄρημαι τρόπου καὶ πολλοὺς τῶν πενήτων ἀφῄρημαι τὴν ἐλευθερίαν, καὶ ὡς ἡ ἀπόστασις τοῦ δήμου καὶ διʼ ἐμὲ οὐχ ἥκιστα γέγονεν· ὧν οὐδὲν ὅτι ἀληθές ἐστιν οὐδʼ ὑγιὲς ῥᾴδιον ὑμῖν μαθεῖν.
因为他指责我有着既不合乎公民身份也不体面的行为，声称我选择通过一切手段谋利，剥夺了许多穷人的自由，并且平民的离反在不小程度上也是因为我而引起的；你们很容易就能了解到，这些指责没有一条是真实或有根据的。
§6.59.3ἴθι γάρ, εἰπὲ ὦ Οὐαλέριε, τίνες εἰσὶν οὓς κατεδουλωσάμην ἐγὼ πρὸς τὰ χρέα;
那么，告诉我吧，乌alerius，那些被我因债务而奴役的人是谁？
τίνας ἐν δεσμοῖς πολίτας ἔσχον ἢ νῦν ἔχω;
我曾把哪些公民关进牢狱，或者现在正关着谁？
τίς τῶν ἀφεστηκότων διὰ τὴν ἐμὴν ὠμότητα ἢ φιλοχρηματίαν στέρεται τῆς ἑαυτοῦ πατρίδος;
在那些离反的人当中，有谁是因为我的残忍或贪财而失去了自己的祖国？
ἀλλʼ οὐκ ἂν ἔχοις εἰπεῖν.
但你却说不出来。
τοσούτου γὰρ δέω τινὰ πολιτῶν καταδεδουλῶσθαι διὰ χρέος, ὥστε πολλοῖς πάνυ τὰ ἐμαυτοῦ προέμενος οὐδένα τῶν ἀποστερησάντων με πρόσθετον ἐποιησάμην οὐδὲ ἄτιμον, ἀλλὰ πάντες εἰσὶν ἐλεύθεροι καὶ πάντες οἴδασί μοι χάριν φίλων τε καὶ πελατῶν ἐν τοῖς ἀναγκαιοτάτοις ἐξετάζονται.
因为我绝没有因为债务而奴役任何公民，甚至于我将自己的财产慷慨地分给极多的人，却从未将任何未能偿还我财产的人变成债务奴隶，也未剥夺他们的名誉，相反，他们全部都是自由的，并且都对我心存感激，被列入我最亲密的友人及被保护民之中。
καὶ οὐ λέγω ταῦτα κατηγορῶν ἐγὼ τῶν μὴ τὰ παραπλήσια ἐμοὶ πεποιηκότων οὐδʼ εἴ τινες νόμῳ συγχωρούμενόν τι ἔδρασαν ἀδικεῖν αὐτοὺς οἴομαι, ἀλλὰ τὰς κατʼ ἐμαυτοῦ διαβολὰς ἀπολύομαι.
我之所以说这些，并不是为了指责那些没有做出与我类似行为的人，如果有人做了法律所允许的事情，我也不认为他们是在作恶，而只是为了澄清针对我自己的诽谤。 ”