§6.50.1ὧν ἑκάτερον ὅσης ἐστὶ μεστὸν εὐηθείας, ἐξ αὐτῶν ὑμᾶς ἀξιώσαιμʼ ἂν ἔγωγε τῶν ἔργων σκοπεῖν ἐνθυμηθέντας, ὅτι διαστασιασάντων πρὸς ὑμᾶς τῶν ταπεινοτέρων διὰ τοὺς οὔτε πολιτικῶς οὔτε μετρίως ταῖς ἀτυχίαις χρησαμένους, καὶ ὑπαναχωρησάντων μὲν ἐκ τῆς πόλεως, ἄλλο δὲ μηδὲν ὑμᾶς δεινὸν μήτε ἐργαζομένων μήτε διανοουμένων, ἀλλʼ ὡς διαλλαγήσονται χωρὶς αἰσχύνης σκοπούντων, ἀγαπητῶς δεξάμενοι τὸ συμβὰν ἀπὸ τῆς τύχης πολλοὶ τῶν οὐκ εὖ διανοουμένων πρὸς ὑμᾶς, ἀνεπτέρωνται ταῖς γνώμαις, καὶ τοῦτον οἴονται σφίσι παρεῖναι τὸν εὐκταῖον καιρόν, ἐν ᾧ §6.50.2καταλύσουσιν ὑμῶν τὴν ἀρχήν.
至于这两个设想中的每一个都充满了怎样的愚蠢，我个人想请你们从事实本身出发，并牢记以下这一点来进行考量：虽然地位低下的人（平民）因为那些既不合乎公民身份也不温和地对待他们不幸的人而对你们发起了叛乱，并且他们虽然撤出了城市，却既没有对你们做出也没有图谋任何其他可怕的事情，而只是在寻找如何不失尊严地达成和解，然而许多对你们心怀不满的人却欣然接受了命运所带来的这一变故，并且心潮澎湃，认为他们所渴望的时刻已经到来，在那个时刻他们将推翻你们的统治。
Αἰκανοὶ μέν γε καὶ Οὐολοῦσκοι, Σαβῖνοί τε καὶ τὸ Ἑρνίκων ἔθνος, πρὸς τῷ μηδένα χρόνον ἐξαίρετον πεποιῆσθαι τοῦ πρὸς ἡμᾶς πολέμου, καὶ τοῖς ἔναγχος κακοῖς δυσανασχετοῦντες λῃστεύουσιν ἡμῶν τοὺς ἀγρούς.
事实上，埃奎人和沃尔斯奇人，萨宾人以及赫尔尼基人的部族，除了未曾给与我们任何免于战争的喘息时间之外，还因最近的惨败而愤愤不平，正在掠夺我们的田野。
Καμπανίας δὲ καὶ Τυρρηνίας ὅσα ἐνδοιαστῶς ἡμῶν ἀφείμενα διατελεῖ, τὰ μὲν ἐκ τοῦ φανεροῦ ἀφίσταται, τὰ δʼ ἀφανῶς παρασκευάζεται.
而在坎帕尼亚和埃特鲁里亚中，那些对我们若即若离、态度暧昧的地区，有的公开反叛，有的在暗中准备。
δοκεῖ τʼ οὐδὲ τὸ Λατίνων συγγενὲς ἔτι βέβαιον ἡμῖν διαμένειν φίλιον εἰς πύστιν ἐλθόν, ἀλλὰ καὶ τούτου πολὺ μέρος διαγγέλλεται νοσεῖν ἔρωτι κρατούμενον, ἧς ἅπαντες γλίχονται, μεταβολῆς·
甚至连拉丁同族在得到消息后，似乎也不再对我们保持确定不变的友谊；相反，据报道，他们中的很大一部分也因受到人人切望的“变革”之渴望的支配而陷入动荡。
§6.50.3οἱ δὲ τέως ἐπιστρατοπεδεύοντες ἑτέροις, νῦν αὐτοὶ τειχήρεις μένοντες καθήμεθα, γῆν τʼ ἄσπορον ἀφεικότες καὶ αὐλὰς διαρπαζομένας ὁρῶντες λείαν τʼ ἀπελαυνομένην καὶ θεράποντας αὐτομολοῦντας καὶ οὐκ ἔχοντες, ὅ τι χρησόμεθα τοῖς κακοῖς.
而我们这些往日向他人发动进攻的人，如今自己却只能退守在城墙内，任由土地荒芜不播种，眼睁睁看着庄稼地被劫掠、牲畜被驱走、奴隶逃亡，却不知该如何应对这些灾难。
καὶ ταῦτα πάσχοντες ἔτι διαλλαγήσεσθαι πρὸς ἡμᾶς ἐλπίζομεν τὸ δημοτικόν, ἐφʼ ἡμῖν ὑπάρχον εἰδότες ἑνὶ καταλύσασθαι ψηφίσματι τὴν στάσιν;
在遭受这些苦难的同时，我们难道还指指望平民会与我们和解吗？ 明明知道只要通过一项单一的法令，我们自己就能平息这场内讧？