§6.17.1ἐπισχὼν δὲ τὴν ὁρμὴν τοῦ πλήθους ἀπιέναι τοὺς ἄνδρας ἐκέλευσεν ἀμεταστρεπτὶ φυλακῇ παραδοὺς ἱππέων, οἳ προύπεμψαν αὐτοὺς ἐπὶ τὸν Οὐολούσκων χάρακα.
他压制住群众的冲动，命令那些人头也不回地离去，并将他们交给骑兵护送，骑兵们将他们一直护送到沃尔斯奇人的营地。
ἐκβαλὼν δὲ τοὺς κατασκόπους εὐτρεπίζεσθαι τὰ εἰς μάχην παρήγγειλε τοῖς στρατιώταις, ὡς ἐν τῇ κατόπιν ἡμέρᾳ παραταξόμενος.
赶走间谍后，他命令士兵们准备战斗，意图在第二天排兵布阵。
ἐδέησε δʼ οὐδὲν αὐτῷ μάχης· οἱ γὰρ ἡγεμόνες τῶν Οὐολούσκων πολλῆς ἔτι νυκτὸς οὔσης ἀναστήσαντες τὴν στρατιὰν ᾤχοντο ἐπὶ §6.17.2τὰ σφέτερα.
但他根本不需要战斗；因为沃尔斯奇人的领袖们在夜色尚深时便唤醒军队，离去前往他们自己的领地。
ἁπάντων δὲ χωρησάντων αὐτῷ κατʼ εὐχὴν θάψας τοὺς οἰκείους νεκροὺς καὶ τὴν στρατιὰν καθήρας ἀνέστρεψεν εἰς τὴν πόλιν ἐκπρεπεῖ θριάμβῳ κοσμούμενος ὅπλων τε σωρὸν ἐφʼ ἁμάξαις πολλαῖς κομίζων καὶ χρημάτων στρατιωτικῶν παρασκευὰς ἀφθόνους εἰσφέρων, καὶ τοὺς ἁλόντας ἐν τῇ μάχῃ πεντακοσίων ἀποδέοντας ἑξακισχιλίους ἐπαγόμενος.
由于一切都如他所愿，在埋葬了己方死者并净化了军队之后，他返回了城中，荣归于显赫的凯旋式中，用许多车辆运载着成堆的兵器，带回了丰厚的军需资金，并押解着在战斗中被俘虏的、六千人差五百人（即五千五百人）。
ἀπὸ δὲ τῶν λαφύρων ἐξελόμενος τὰς δεκάτας ἀγῶνάς τε καὶ θυσίας τοῖς θεοῖς ἀπὸ τετταράκοντα ταλάντων ἐποίει καὶ ναῶν κατασκευὰς ἐξεμίσθωσε Δήμητρι καὶ Διονύσῳ καὶ Κόρῃ §6.17.3κατʼ εὐχήν.
他从战利品中拨出什一税，用四十塔兰同的费用为神明举行了竞技会和祭祀，并按照誓愿，将德墨忒尔、狄奥尼索斯和科瑞的神殿建造工程承包出去。
ἐσπάνισαν γὰρ αἱ τροφαὶ τοῦ πολέμου κατʼ ἀρχὰς καὶ πολὺν αὐτοῖς παρέσχον φόβον ὡς ἐπιλείψουσαι, τῆς τε γῆς ἀκάρπου γενομένης καὶ τῆς ἔξωθεν ἀγορᾶς οὐκέτι παρακομιζομένης διὰ τὸν πόλεμον.
因为在战争初期粮食匮乏，且因土地不毛，以及由于战争外部市场不再运入，致使他们极度恐惧粮食将会耗尽。
διὰ τοῦτο τὸ δέος ἀνασκέψασθαι τὰ Σιβύλλεια τοὺς φύλακας αὐτῶν κελεύσας ὡς ἔμαθεν, ὅτι τούτους ἐξιλάσασθαι τοὺς θεοὺς οἱ χρησμοὶ κελεύουσιν, εὐχὰς αὐτοῖς ἐποιήσατο μέλλων ἐξάγειν τὸν στρατόν, ἐὰν εὐετηρία γένηται κατὰ τὴν πόλιν ἐπὶ τῆς ἰδίας ἀρχῆς, οἵα πρότερον ἦν, ναούς τʼ αὐτοῖς καθιδρύσεσθαι καὶ §6.17.4θυσίας καταστήσεσθαι καθʼ ἕκαστον ἐνιαυτόν.
由于这一恐惧，他命令西比拉天书的看守者查阅天书，当他得知神谕命令他们安抚这些神明时，便在准备率军出征之际向神明许愿：如果在其任期内，城中能像以前那样获得丰收，他将为他们建立神殿并每年确立祭祀。
οἱ δʼ ὑπακούσαντες τήν τε γῆν παρεσκεύασαν ἀνεῖναι πλουσίους καρπούς, οὐ μόνον τὴν σπόριμον, ἀλλὰ καὶ τὴν δενδροφόρον, καὶ τὰς ἐπεισάκτους ἀγορὰς ἁπάσας ἐπικλύσαι μᾶλλον ἢ πρότερον· ἅπερ ὁρῶν αὐτὸς ὁ Ποστόμιος ἐψηφίσατο τὰς τῶν ναῶν τούτων κατασκευάς.
神明听从了请求，使土地产出丰饶的果实，不仅是播种地，树木地也是如此，并使所有进口市场比以前更加充盈；目睹这一切的波斯图米乌斯本人便决议建造这些神殿。
Ῥωμαῖοι μὲν δὴ τὸν τυραννικὸν ἀπωσάμενοι πόλεμον εὐνοίᾳ θεῶν ἐν ἑορταῖς τε καὶ θυσίαις ἦσαν.
至此，罗马人在神明的眷顾下击退了旨在复辟僭主制的战争，沉浸在节日与祭祀之中。