§5.43.1ἡ δὲ Φιδήνη πολιορκηθεῖσα οὐ πολλαῖς ἡμέραις, καθʼ ὃ μάλιστα δυσάλωτος εἶναι μέρος ἐδόκει καὶ ὑπʼ ὀλίγων ἐφυλάσσετο, κατὰ τοῦτʼ ἐλήφθη.
\n至于菲德奈，在包围了没几天之后，便在其看似最难攻克、因而仅由少数人防守的那一部分被攻陷了。
οὐ μὴν ἀνδραποδισμοῦ γʼ ἢ κατασκαφῆς ἐπειράθη φόνος τʼ ἀνθρώπων οὐ πολὺς ἐγένετο μετὰ τὴν ἅλωσιν·
然而，该城并未遭受奴役或彻底毁灭，攻陷后也没有发生大规模的屠杀。
ἀποχρῶσα γὰρ ἐφάνη ζημία τοῖς ὑπάτοις πόλεως ὁμοεθνοῦς ἁμαρτούσης ἁρπαγὴ χρημάτων τε καὶ ἀνδραπόδων καὶ ὁ τῶν κατὰ τὴν μάχην ἀπολομένων ὄλεθρος· τοῦ δὲ μὴ προχείρως ἔτι τοὺς ἑαλωκότας ἐπὶ τὰ ὅπλα χωρῆσαι φυλακὴ γενήσεσθαι μετρία καὶ συνήθης Ῥωμαίοις, §5.43.2ἡ τῶν αἰτίων τῆς ἀποστάσεως κόλασις.
因为在执政官们看来，对于一个犯了错误的同族城市，掠夺其财产与奴隶，以及那些在战斗中丧生者的毁灭，已是足够的惩罚；而惩罚叛乱的罪魁祸首，在罗马人看来，将是一种适度且惯常的防范措施，以防止被征服者再次轻易诉诸武力。
συγκαλέσαντες δὴ Φιδηναίων τοὺς ἁλόντας εἰς τὴν ἀγορὰν καὶ πολλὰ τῆς ἀνοίας αὐτῶν κατηγορήσαντες ἀξίους τʼ εἶναι φήσαντες ἅπαντας ἡβηδὸν ἀπολωλέναι μήτε ταῖς εὐεργεσίαις χάριν εἰδότας μήτε τοῖς κακοῖς σωφρονιζομένους, ῥάβδοις αἰκισάμενοι τοὺς ἐπιφανεστάτους ἁπάντων ὁρώντων ἀπέκτειναν·
\n\n于是，他们将那些被俘的菲德奈人召集到广场，严厉指责他们的愚蠢，并称他们所有人自青年以上都该死，因为他们既不感念恩惠，也不因灾祸而省悟；随后，他们当着所有人的面，用笞棒拷打并处死了其中最有名望的人。
τοὺς δὲ λοιποὺς εἴασαν οἰκεῖν ὡς πρότερον ᾤκουν φρουροὺς συγκατοικίσαντες αὐτοῖς, ὅσους ἔκρινεν ἡ βουλή, καὶ τῆς χώρας ἀφελόμενοί τινα μοῖραν τοῖς φρουροῖς ἔδωκαν.
至于其余的人，则允许他们像以前那样居住，但派遣了元老院所决定数量的守备兵与他们同住，并剥夺了他们的一部分土地赐给这些守备兵。
ταῦτα διαπραξάμενοι τὴν δύναμιν ἀπῆγον ἐκ τῆς τῶν πολεμίων καὶ τὸν ὑπὸ τῆς βουλῆς ψηφισθέντα θρίαμβον κατήγαγον.
完成了这些事情后，他们便将军队撤出敌境，并举行了由元老院决议通过的凯旋式。
ταῦτα μὲν ἐπὶ τῆς τούτων ὑπατείας ἐπράχθη.
这些便是他们在执政官任期内所做的事。