§5.43.1ἡ δὲ Φιδήνη πολιορκηθεῖσα οὐ πολλαῖς ἡμέραις, καθʼ ὃ μάλιστα δυσάλωτος εἶναι μέρος ἐδόκει καὶ ὑπʼ ὀλίγων ἐφυλάσσετο, κατὰ τοῦτʼ ἐλήφθη.
\n한편 피데나이는 많지 않은 날 동안 포위된 끝에, 가장 공략하기 어려워 보여서 소수의 인원만 지키고 있던 바로 그 지점을 통해 함락되었다.
οὐ μὴν ἀνδραποδισμοῦ γʼ ἢ κατασκαφῆς ἐπειράθη φόνος τʼ ἀνθρώπων οὐ πολὺς ἐγένετο μετὰ τὴν ἅλωσιν·
하지만 도시 자체가 노예화되거나 파괴되는 일은 없었고, 함락된 뒤에도 사람들의 대대적인 학살은 일어나지 않았다.
ἀποχρῶσα γὰρ ἐφάνη ζημία τοῖς ὑπάτοις πόλεως ὁμοεθνοῦς ἁμαρτούσης ἁρπαγὴ χρημάτων τε καὶ ἀνδραπόδων καὶ ὁ τῶν κατὰ τὴν μάχην ἀπολομένων ὄλεθρος·
왜냐하면 집정관들에게는, 잘못을 범한 동족 도시를 향해 재물과 노예를 약탈한 것과 전투 중에 사망한 자들의 파멸만으로도 충분한 벌로 여겨졌기 때문이다.
τοῦ δὲ μὴ προχείρως ἔτι τοὺς ἑαλωκότας ἐπὶ τὰ ὅπλα χωρῆσαι φυλακὴ γενήσεσθαι μετρία καὶ συνήθης Ῥωμαίοις, §5.43.2ἡ τῶν αἰτίων τῆς ἀποστάσεως κόλασις. συγκαλέσαντες δὴ Φιδηναίων τοὺς ἁλόντας εἰς τὴν ἀγορὰν καὶ πολλὰ τῆς ἀνοίας αὐτῶν κατηγορήσαντες ἀξίους τʼ εἶναι φήσαντες ἅπαντας ἡβηδὸν ἀπολωλέναι μήτε ταῖς εὐεργεσίαις χάριν εἰδότας μήτε τοῖς κακοῖς σωφρονιζομένους, ῥάβδοις αἰκισάμενοι τοὺς ἐπιφανεστάτους ἁπάντων ὁρώντων ἀπέκτειναν·
또한, 포로가 된 자들이 다시 경솔하게 무기를 들지 않도록 하기 위한, 로마인들에게 적절하고도 관례적인 예방책은 반란의 주모자들을 처벌하는 것이라고 생각되었다.\n\n그리하여 그들은 포로로 잡힌 피데나이인들을 광장으로 소집하여, 그들의 어리석음을 크게 질책하고, 은혜에 감사할 줄도 모르고 재앙을 겪고도 정신을 차리지 못하는 그들은 청년 이상 누구나 죽어 마땅하다고 말한 뒤, 가장 저명한 자들을 모든 사람이 보는 앞에서 매질한 후 처형했다.
τοὺς δὲ λοιποὺς εἴασαν οἰκεῖν ὡς πρότερον ᾤκουν φρουροὺς συγκατοικίσαντες αὐτοῖς, ὅσους ἔκρινεν ἡ βουλή, καὶ τῆς χώρας ἀφελόμενοί τινα μοῖραν τοῖς φρουροῖς ἔδωκαν.
그리고 나머지 사람들은 이전과 같이 거주하도록 허락하되, 원로원이 결정한 만큼의 수비대를 그들과 함께 거주하게 하였으며, 영토의 일부를 몰수하여 그 수비대에게 주었다.
ταῦτα διαπραξάμενοι τὴν δύναμιν ἀπῆγον ἐκ τῆς τῶν πολεμίων καὶ τὸν ὑπὸ τῆς βουλῆς ψηφισθέντα θρίαμβον κατήγαγον.
이 일들을 완수한 후, 그들은 적의 영토에서 군대를 철수하고 원로원이 의결한 가선식을 거행했다.
ταῦτα μὲν ἐπὶ τῆς τούτων ὑπατείας ἐπράχθη.
이것이 그들의 집정관 임기 중에 일어난 일들이었다.