§5.39.1ἀγῶνος δὲ καρτεροῦ γενομένου καὶ τοῦ δεξιοῦ τῶν Ῥωμαίων κέρατος, ἔνθα ἦν ὁ ὕπατος, ἐπιβαίνοντος τοῖς ἐναντίοις καὶ προσωτέρω χωροῦντος, τοῦ δʼ εὐωνύμου κάμνοντος ἤδη καὶ πρὸς τῶν πολεμίων ἐπὶ τὸν ποταμὸν ἐξωθουμένου, μαθὼν τὸ γινόμενον ὁ τὴν ἑτέραν τῶν Ῥωμαίων παρεμβολὴν κατέχων ὕπατος ἐξῆγε τὴν στρατιάν.
在展开了激烈的战斗后，罗马军队的右翼（执政官所在之处）压制着对手并进一步前进，而左翼已经精疲力竭，并被敌人逼退到河边。 得知这一情况后，驻守罗马另一个营地的执政官率军出击。
§5.39.2αὐτὸς μὲν οὖν τὴν φάλαγγα τῶν πεζῶν ἐπαγόμενος βάδην ἠκολούθει· τῶν δὲ πρεσβυτέρων Σπόριον Λάρκιον τὸν ὑπατεύσαντα τῷ παρελθόντι ἐνιαυτῷ τοὺς ἱππεῖς ἄγοντα πέμπει κατὰ σπουδήν·
他自己率领步兵方阵步行跟随其后；在年长臣子中，他急忙派遣了在上一年担任执政官的斯普里乌斯·拉尔基乌斯率领骑兵。
ὃς ἀπὸ ῥυτῆρος τοὺς ἵππους ἐλαύνων τόν τε ποταμὸν διαπεραιοῦται κωλύοντος οὐδενὸς εὐπετῶς καὶ κατὰ τὸ δεξιὸν τῶν πολεμίων κέρας παριππεύσας, ἐνσείει πλαγίοις τοῖς ἱππεῦσι τῶν Σαβίνων·
拉尔基乌斯策马疾驰，在无人阻拦的情况下轻松渡过河流，并绕过敌人的右翼，从侧翼突击萨宾人的骑兵。
καὶ γίνεται μέγας αὐτόθι τῶν ἱππέων ἀμφοτέρων συστάδην μαχομένων ἐπὶ χρόνον πολὺν ἀγών.
在此地，双方骑兵展开了长时期的激烈近身战。
§5.39.3ἐν δὲ τούτῳ καὶ ὁ Ποστόμιος τοὺς πεζοὺς ἄγων πλησίον αὐτῶν ἐγίνετο· καὶ συρράξας τοῖς πεζοῖς ἀποκτείνει τε πολλοὺς μαχομένους καὶ τοὺς λοιποὺς ἐξωθεῖ τῆς τάξεως.
与此同时，波斯图米乌斯率领步兵也来到了他们附近；他与敌方步兵交锋，斩杀了许多正在战斗的敌人，并将其余的人赶出了阵列。
εἰ δὲ μὴ νὺξ ἐπέλαβεν, ἅπαντες ἂν οἱ Σαβῖνοι κυκλωθέντες ὑπὸ τῶν Ῥωμαίων ἱπποκρατούντων ἤδη πανσυδὶ διεφθάρησαν.
如果夜幕没有降临，所有萨宾人都会被已经在骑兵战中占优势的罗马人包围，从而全军覆没。
νῦν δὲ τὸ σκότος τοὺς διαφυγόντας ἐκ τῆς μάχης ὄντας ἀνόπλους καὶ οὐ πολλοὺς ἐρρύσατο καὶ διέσωσεν ἐπὶ τὰ οἰκεῖα.
然而在现实中，黑暗救了那些从战斗中逃脱、失去武器且人数不多的人，使他们安全返回家园。
τῆς δὲ παρεμβολῆς αὐτῶν οἱ ὕπατοι χωρὶς ἀγῶνος ἐκράτησαν ἐκλειφθείσης ὑπὸ τῶν ἔνδον ἅμα τῷ θεάσασθαι τὴν τροπὴν τῶν σφετέρων·
执政官们未遇抵抗就占领了他们的营地，因为营地内的守军一看到己方溃败便立即弃营而逃。
ἐξ ἧς πολλὰς ὠφελείας λαβόντες, ἃς τοῖς στρατιώταις ἄγειν τε καὶ φέρειν ἐπέτρεψαν, §5.39.4ἀπῆγον ἐπʼ οἴκου τὰς δυνάμεις.
执政官们从中获得了丰厚的战利品，并允许士兵们进行劫掠，随后率军班师回朝。
τότε πρῶτον ἡ πόλις ἀναλαβοῦσα ἑαυτὴν ἐκ τοῦ Τυρρηνικοῦ πταίσματος εἰς τὸ ἐξ ἀρχῆς ἀποκατέστη φρόνημα, καὶ τῆς ἡγεμονίας τῶν περιοίκων ὡς πρότερον ἐθάρρησεν ἀντιποιεῖσθαι, καὶ ψηφίζεται κοινῇ μὲν ἀμφοτέροις τοῖς ὑπάτοις θριάμβου καταγωγήν, ἰδίᾳ δὲ θατέρῳ τῶν ἀνδρῶν Οὐαλερίῳ δωρεὰν τόπον εἰς οἴκησιν ἐν τῷ κρατίστῳ τοῦ Παλλαντίου δοθῆναι, καὶ τὰς εἰς τὴν κατασκευὴν δαπάνας ἐκ τοῦ δημοσίου χορηγεῖσθαι.
这时，罗马城才首次从埃特鲁里亚的惨败中恢复过来，重新振作起最初的锐气，并像以前一样，敢于宣示对周边邻国的统治权。 城邦共同为两位执政官决定举行凯旋式，并单独授予两位中的一人——瓦莱里乌斯一处在帕拉蒂尼山上风水极佳的土地作为住宅赠礼，且建造费用由国库资助。
ταύτης τῆς οἰκίας, παρʼ ἣν ὁ χαλκοῦς ἕστηκε ταῦρος, αἱ κλισιάδες θύραι μόναι τῶν ἐν τῇ Ῥώμῃ δημοσίων τε καὶ ἰδιωτικῶν οἴκων εἰς τὸ ἔξω μέρος ἀνοίγονται.
在这栋房子旁立有一尊青铜雄牛像，其双开门是罗马所有公私住宅中唯一向外开启的。