§5.22.1ταῦτα μαθόντες οἱ τῶν Ῥωμαίων ὕπατοι πρῶτον μὲν τὰ ἐκ τῶν ἀγρῶν χρήματά τε καὶ βοσκήματα καὶ ἀνδράποδα μετάγειν τοῖς γεωργοῖς ἐκέλευσαν εἰς τὰ πλησίον ὄρη φρούρια κατασκευάσαντες ἐπὶ τοῖς ἐρυμνοῖς ἱκανὰ σώζειν τοὺς εἰς αὐτὰ καταφυγόντας·
罗马执政官们得知此事后，首先命令农民们将财产、牲畜和奴隶从田野转移到附近的群山中，并在险要之处建造了足以保护逃难者的城堡。
ἔπειτα τὸν καλούμενον Ἰανίκολον ὄχθον· ἔστι δὲ τοῦτʼ ὄρος ὑψηλὸν ἀγχοῦ τῆς Ῥώμης πέραν τοῦ Τεβέριος ποταμοῦ κείμενον· ὀχυρωτέραις ἐκρατύναντο κατασκευαῖς τε καὶ φυλακαῖς, περὶ παντὸς ποιούμενοι μὴ γενέσθαι τοῖς πολεμίοις τὸ ἐπίκαιρον χωρίον ἐπιτείχισμα κατὰ τῆς πόλεως, καὶ τὰς εἰς τὸν πόλεμον παρασκευὰς ἐνταῦθʼ ἀπέθεντο·
接着，他们用更坚固的设施和卫兵加固了被称为贾尼库鲁姆的丘陵——这是位于罗马附近、第伯河对岸的一座高山——他们认为最重要的是不让这一战略要地成为敌人进攻该城的据点（堡垒），并将战争准备物资存放于此。
τά τʼ ἐντὸς τείχους ἐπὶ τὸ δημοτικώτερον καθίσταντο πολλὰ πολιτευόμενοι φιλάνθρωπα πρὸς τοὺς πένητας, ἵνα μὴ μεταβάλοιντο πρὸς τοὺς τυράννους ἐπὶ τοῖς ἰδίοις κέρδεσι πεισθέντες προδοῦναι τὸ κοινόν·
此外，他们还对城墙内的事物进行了更有利于平民的调整，对穷人实行了许多仁慈的政策，以免他们因私人利益而被说服，从而投向僭主并背叛国家。
§5.22.2καὶ γὰρ ἀτελεῖς αὐτοὺς ἁπάντων ἐψηφίσαντο εἶναι τῶν κοινῶν τελῶν, ὅσα βασιλευομένης τῆς πόλεως ἐτέλουν, καὶ ἀνεισφόρους τῶν εἰς τὰ στρατιωτικὰ καὶ τοὺς πολέμους ἀναλισκομένων ἐποίησαν, μέγα κέρδος ἡγούμενοι τοῖς κοινοῖς, εἰ τὰ σώματα μόνον αὐτῶν ἕξουσι προκινδυνεύοντα τῆς πατρίδος·
因为他们投票决定免除平民在城市处于君主制时期所缴纳的所有公共税，并免除了他们在军事和战争中所消耗的临时税，认为如果平民只付出身体为祖国冒险，就是对国家利益的巨大贡献。
τήν τε δύναμιν ἠσκημένην ἐκ πολλοῦ καὶ παρεσκευασμένην ἔχοντες ἐν τῷ προκειμένῳ τῆς πόλεως ἐστρατοπεδεύοντο πεδίῳ.
他们率领着长期训练和准备就绪的军队，在城前延伸的平原上驻扎下来。
§5.22.3βασιλεὺς δὲ Πορσίνας ἄγων τὴν στρατιὰν τὸ μὲν Ἰανίκολον ἐξ ἐφόδου καταλαμβάνεται καταπληξάμενος τοὺς φυλάττοντας αὐτὸ καὶ φρουρὰν Τυρρηνῶν ἐν αὐτῷ καθίστησιν·
波塞纳国王率领军队，通过突袭占领了贾尼库鲁姆丘陵，使守军大惊失色，并在其上驻扎了一支托斯卡纳人的守备队。
ἐπὶ δὲ τὴν πόλιν ἐλαύνων ὡς καὶ ταύτην δίχα πόνου παραστησόμενος, ἐπειδὴ πλησίον τῆς γεφύρας ἐγένετο καὶ τοὺς Ῥωμαίους ἐθεάσατο προκαθημένους τοῦ ποταμοῦ, παρεσκευάζετό τε πρὸς μάχην ὡς ἀναρπασόμενος αὐτοὺς πλήθει καὶ ἐπῆγε σὺν πολλῇ καταφρονήσει τὴν δύναμιν.
随后，他向该城进军，以为也能不费吹灰之力将其攻下。 当他接近桥梁并看到罗马人在河前严阵以待时，他便准备进行战斗，企图以人数优势一举将其歼灭，并带着极大的轻蔑率军挺进。
§5.22.4εἶχον δὲ τὴν ἡγεμονίαν τοῦ μὲν ἀριστεροῦ κέρως οἱ Ταρκυνίου παῖδες, Σέξτος καὶ Τῖτος, Ῥωμαίων τʼ αὐτῶν τοὺς φυγάδας ἄγοντες καὶ ἐκ τῆς Γαβίων πόλεως τὸ ἀκμαιότατον ξένων τε καὶ μισθοφόρων χεῖρα οὐκ ὀλίγην·
左翼由塔克文的儿子们塞克斯图斯和提图斯指挥，他们率领着罗马流亡者本身、加比城最精壮的青年以及一支人数不少的外籍雇佣军。
τοῦ δὲ δεξιοῦ Μαμίλιος ὁ Ταρκυνίου κηδεστής, ἐφʼ οὗ Λατίνων οἱ ἀποστάντες Ῥωμαίων ἐτάξαντο·
右翼由塔克文的女婿马米利乌斯指挥，在其麾下排列着背叛罗马的拉丁人。
βασιλεὺς δὲ Πορσίνας κατὰ μέσην τὴν φάλαγγα ἐτέτακτο.
波塞纳国王则部署在方阵的中部。
§5.22.5Ῥωμαίων δὲ τὸ μὲν δεξιὸν κέρας Σπόριος Λάρκιος καὶ Τῖτος Ἑρμίνιος κατεῖχον ἐναντίοι Ταρκυνίοις· τὸ δʼ ἀριστερὸν Μάρκος Οὐαλέριος ἀδελφὸς θατέρου τῶν ὑπάτων Ποπλικόλα καὶ Τῖτος Λουκρήτιος ὁ τῷ πρόσθεν ὑπατεύσας ἔτει Μαμιλίῳ καὶ Λατίνοις συνοισόμενοι·
而在罗马人方面，斯普里乌斯·拉尔基乌斯和提图斯·赫尔米尼乌斯占据右翼，与塔克文家族对峙；左翼由执政官之一波普利科拉的兄弟马尔库斯·瓦莱里乌斯，以及前一年担任执政官的提图斯·卢克莱修斯占据，准备与马米利乌斯和拉丁人交战。
τὰ δὲ μέσα τῶν κεράτων οἱ ὕπατοι κατεῖχον ἀμφότεροι.
两翼之间的中央地带则由两位执政官共同占据。