§5.20.1τῷ δʼ ἑξῆς αὐτός τε πάλιν ἀποδείκνυται Οὐαλέριος τὸ δεύτερον ὕπατος καὶ σὺν αὐτῷ Λουκρήτιος, ἐφʼ ὧν ἄλλο μὲν οὐδὲν ἄξιον λόγου ἐπράχθη, τιμήσεις δʼ ἐγένοντο τῶν βίων καὶ τάξεις τῶν εἰς τοὺς πολέμους εἰσφορῶν, ὡς Τύλλιος ὁ βασιλεὺς ἐνομοθέτησε, πάντα τὸν ἐπὶ τῆς Ταρκυνίου δυναστείας χρόνον ἀφειμέναι, τότε δὲ πρῶτον ὑπὸ τούτων ἀνανεωθεῖσαι·
次年，瓦莱里乌斯本人再次被任命为第二任执政官，与他一同任职的是鲁克莱提乌斯。 在他们任内，除此以外没有发生其他值得提及的大事，但正如图利乌斯国王所立之法，在塔克文统治的整个时期内被废止的财产评估和战争军事税的级别划分，在当时首次由他们恢复。
ἐξ ὧν εὑρέθη τῶν ἐν ἥβῃ Ῥωμαίων περὶ τρισκαίδεκα μυριάδας.
由此查明，达到兵役年龄的罗马人约为十三万。
καὶ εἰς χωρίον τι Σιγνούριον καλούμενον Ῥωμαίων ἀπεστάλη στρατιά, διὰ φυλακῆς ἕξουσα τὸ φρούριον ἐπὶ ταῖς Λατίνων τε καὶ Ἑρνίκων πόλεσι κείμενον, ὅθεν τὸν πόλεμον προσεδέχοντο.
此外，一支罗马军队被派往一个名为西格努里乌姆的地方，以守卫这座坐落于拉丁人和赫尔尼基人诸城镇上方的要塞，他们正是在那里防备战争的爆发。