§4.65.1ἐπιστὰς δὲ τῇ κλίνῃ διεγερθείσης ἅμα τῷ συνεῖναι τὸν ψόφον τῆς γυναικὸς καὶ πυνθανομένης, ὅστις εἴη, φράσας τοὔνομα σιωπᾶν ἐκέλευε καὶ μένειν ἐν τῷ δωματίῳ σφάξειν αὐτὴν ἀπειλήσας, ἐὰν ἐπιχειρήσῃ φεύγειν ἢ βοᾶν.
他站在床边。 当那妇人听到动静并立刻醒来，询问他是谁时，他报上自己的名字，并命令她保持安静、留在卧室里，威胁说如果她企图逃跑或呼喊，他就把她刺死。
τούτῳ καταπληξάμενος τῷ τρόπῳ τὴν ἄνθρωπον αἱρέσεις αὐτῇ δύο προὔτεινεν, ὧν ποτέραν αὐτὴ προῃρεῖτο λαβεῖν ἠξίου, θάνατον μετʼ §4.65.2αἰσχύνης ἢ βίον μετʼ εὐδαιμονίας.
他用这种方法使那女人陷入极度恐惧，随后向她提出两个选择，要求她决定自己愿意接受哪一个：是伴随着耻辱的死亡，还是伴随着幸福的生存。
εἰ μὲν γὰρ ὑπομενεῖς, ἔφη, χαρίσασθαί μοι, γυναῖκά σε ποιήσομαι καὶ βασιλεύσεις σὺν ἐμοὶ νῦν μὲν ἧς ὁ πατήρ μοι ἔδωκε πόλεως, μετὰ δὲ τὴν ἐκείνου τελευτὴν Ῥωμαίων τε καὶ Λατίνων καὶ Τυρρηνῶν καὶ τῶν ἄλλων ὅσων ἐκεῖνος ἄρχει.
“因为，如果你甘愿，”他说，“顺从我，我将娶你为妻，你将与我共同统治。 现在统治我父亲给我的城市，在他去世后，则统治罗马人、拉丁人、伊特鲁里亚人以及他所统治的其他所有人。
ἐγὼ γὰρ οἶδʼ, ὅτι παραλήψομαι τὴν τοῦ πατρὸς βασιλείαν, ὥσπερ ἐστὶ δίκαιον, τῶν υἱῶν αὐτοῦ πρεσβύτατος ὤν.
因为我知道，作为他儿子中的长子，我将继承父亲的王位，正如这是理所应当的。
ὅσα δʼ ὑπάρχει τοῖς βασιλεῦσιν ἀγαθά, ὧν ἁπάντων ἔσῃ σὺν ἐμοὶ κυρία, τί δεῖ σε καλῶς ἐπισταμένην διδάσκειν;
至于属于君王的所有美善之物，你都将与我共同享有其支配权，对于对此了如指掌的你，我又何需多言？
§4.65.3εἰ δʼ ἀντιπράττειν ἐπιχειρήσεις σώζειν βουλομένη τὸ σῶφρον, ἀποκτενῶ σε καὶ τῶν θεραπόντων ἐπικατασφάξας ἕνα θήσω τὰ σώματα ὑμῶν ἅμα καὶ φήσω κατειληφὼς ἀσχημονοῦσάν σε μετὰ τοῦ δούλου τετιμωρῆσθαι τὴν τοῦ συγγενοῦς ὕβριν μετερχόμενος, ὥστʼ αἰσχρὰν καὶ ἐπονείδιστόν σου γενέσθαι τὴν τελευτὴν καὶ μηδὲ ταφῆς τὸ σῶμά σου τυχεῖν μηδʼ ἄλλου τῶν νομίμων μηδενός.
但如果你企图反抗，想要保全你的贞洁，我就会杀死你，并在你身上刺死你的一名仆人，将你们的尸体放在一起，并宣称我当场抓住了你与奴隶的丑行，为了惩罚对我亲戚的侮辱而处决了你，从而使你的死变得可耻且受尽唾骂，你的尸体也得不到安葬或任何其他合乎法度的仪礼。
§4.65.4ὡς δὲ πολὺς ἦν ἀπειλῶν θʼ ἅμα καὶ ἀντιβολῶν καὶ διομνύμενος ἀληθεύειν τῶν λεγομένων ἑκάτερον, εἰς ἀνάγκην ἦλθεν ἡ Λουκρητία φοβηθεῖσα τὴν περὶ τὸν θάνατον ἀσχημοσύνην εἶξαί τε καὶ περιιδεῖν αὐτὸν ἃ προῃρεῖτο διαπραξάμενον.
” 由于他一边威胁，一边恳求，并且发誓他所说的一字一句都是真话，执意逼迫，卢克丽霞因害怕死后的耻辱，不得不屈服，并默许他得逞了他的企图。