§4.65.1ἐπιστὰς δὲ τῇ κλίνῃ διεγερθείσης ἅμα τῷ συνεῖναι τὸν ψόφον τῆς γυναικὸς καὶ πυνθανομένης, ὅστις εἴη, φράσας τοὔνομα σιωπᾶν ἐκέλευε καὶ μένειν ἐν τῷ δωματίῳ σφάξειν αὐτὴν ἀπειλήσας, ἐὰν ἐπιχειρήσῃ φεύγειν ἢ βοᾶν.
그리고 그는 침대 곁에 섰다. 그 여인이 기척을 알아챔과 동시에 잠에서 깨어 그가 누구인지 묻자, 그는 자신의 이름을 밝히며 조용히 하고 침실에 머물 것을 명령했고, 만약 그녀가 도망치려 하거나 소리를 지르려 한다면 그녀를 찔러 죽이겠다고 위협했다.
τούτῳ καταπληξάμενος τῷ τρόπῳ τὴν ἄνθρωπον αἱρέσεις αὐτῇ δύο προὔτεινεν, ὧν ποτέραν αὐτὴ προῃρεῖτο λαβεῖν ἠξίου, θάνατον μετʼ §4.65.2αἰσχύνης ἢ βίον μετʼ εὐδαιμονίας.
이런 방식으로 그 여인을 공포에 몰아넣은 후, 그는 그녀에게 두 가지 선택지를 제시하며 그녀 스스로 그중 어느 쪽을 받아들이기를 원하는지 결정할 것을 요구했다. 그것은 수치를 동반한 죽음인가, 아니면 행복을 동반한 삶인가였다.
εἰ μὲν γὰρ ὑπομενεῖς, ἔφη, χαρίσασθαί μοι, γυναῖκά σε ποιήσομαι καὶ βασιλεύσεις σὺν ἐμοὶ νῦν μὲν ἧς ὁ πατήρ μοι ἔδωκε πόλεως, μετὰ δὲ τὴν ἐκείνου τελευτὴν Ῥωμαίων τε καὶ Λατίνων καὶ Τυρρηνῶν καὶ τῶν ἄλλων ὅσων ἐκεῖνος ἄρχει.
"만약 그대가 나의 뜻에 따르기를 기꺼이 받아들인다면," 하고 그는 말했다. "나는 그대를 내 아내로 삼을 것이며, 그대는 나와 함께 통치하게 될 것이다. 지금은 아버지가 내게 주신 도시를, 그리고 아버지의 사후에는 로마인들과 라티움인들, 에트루리아인들 및 아버지가 지배하는 다른 모든 이들을.
ἐγὼ γὰρ οἶδʼ, ὅτι παραλήψομαι τὴν τοῦ πατρὸς βασιλείαν, ὥσπερ ἐστὶ δίκαιον, τῶν υἱῶν αὐτοῦ πρεσβύτατος ὤν.
왜냐하면 나는 그의 아들들 중 장남이기에, 당연히 그러해야 하듯이 아버지의 왕위를 계승할 것임을 알기 때문이다.
ὅσα δʼ ὑπάρχει τοῖς βασιλεῦσιν ἀγαθά, ὧν ἁπάντων ἔσῃ σὺν ἐμοὶ κυρία, τί δεῖ σε καλῶς ἐπισταμένην διδάσκειν;
왕들에게 속한 온갖 좋은 것들에 대해, 그 모든 것을 나와 함께 그대가 지배하게 될 터인데, 이를 잘 알고 있는 그대에게 내가 왜 이제 와서 가르칠 필요가 있겠는가?
§4.65.3εἰ δʼ ἀντιπράττειν ἐπιχειρήσεις σώζειν βουλομένη τὸ σῶφρον, ἀποκτενῶ σε καὶ τῶν θεραπόντων ἐπικατασφάξας ἕνα θήσω τὰ σώματα ὑμῶν ἅμα καὶ φήσω κατειληφὼς ἀσχημονοῦσάν σε μετὰ τοῦ δούλου τετιμωρῆσθαι τὴν τοῦ συγγενοῦς ὕβριν μετερχόμενος, ὥστʼ αἰσχρὰν καὶ ἐπονείδιστόν σου γενέσθαι τὴν τελευτὴν καὶ μηδὲ ταφῆς τὸ σῶμά σου τυχεῖν μηδʼ ἄλλου τῶν νομίμων μηδενός. §4.65.4ὡς δὲ πολὺς ἦν ἀπειλῶν θʼ ἅμα καὶ ἀντιβολῶν καὶ διομνύμενος ἀληθεύειν τῶν λεγομένων ἑκάτερον, εἰς ἀνάγκην ἦλθεν ἡ Λουκρητία φοβηθεῖσα τὴν περὶ τὸν θάνατον ἀσχημοσύνην εἶξαί τε καὶ περιιδεῖν αὐτὸν ἃ προῃρεῖτο διαπραξάμενον.
그러나 만약 그대가 정조를 지키고자 하여 나에게 저항하려 한다면, 나는 그대를 죽이고 그 위에 그대의 하인들 중 한 명을 찔러 죽여서 너희들의 시신을 나란히 둘 것이며, 그대가 노예와 추행을 벌이고 있는 현장을 덮쳤기에 친척에 대한 모욕을 징벌하기 위해 처단한 것이라고 말할 것이다. 그리하여 그대의 최후는 수치스럽고 비난받을 만한 것이 될 것이며, 그대의 시신은 매장조차 되지 못하고 다른 어떤 관습적인 의례도 치르지 못하게 될 것이다." 그가 위협하는 동시에 간청하기도 하고, 또한 말한 것의 어느 쪽이든 참되다고 맹세하며 집요하게 다그쳤기에, 루크레티아는 죽음에 따르는 수치를 두려워하여 어쩔 수 없는 상황에 몰려, 굴복하고 그가 의도한 바를 이루는 것을 묵인하기에 이르렀다.