§3.37.1ταῦτα καθιστάμενος τὰ πολιτεύματα καὶ παντὸς μάλιστα ἐλπίσας ἄνευ πολέμου καὶ κακῶν ἅπαντα τὸν βίον διατελέσειν, ὥσπερ ὁ μητροπάτωρ, οὐκ ἔσχεν ὁμοίαν τῇ προαιρέσει τὴν τύχην, ἀλλὰ παρὰ τὴν ἑαυτοῦ γνώμην πολεμιστὴς ἠναγκάσθη γενέσθαι καὶ μηδένα χρόνον ἄνευ κινδύνου καὶ ταραχῆς βιῶσαι.
在确立这些政治体制的同时，他尤其希望像他的外祖父一样，在没有战争和灾难中度过整个人生，然而他并未获得与这一志向相符的命运，反而违背自己的意愿，被迫成为一名战士，且没有一刻能过上免于危险和动荡的生活。
§3.37.2εὐθὺς γὰρ ἅμα τῷ παρελθεῖν αὐτὸν ἐπὶ τὴν ἡγεμονίαν καὶ τὴν ἀπράγμονα καθίστασθαι πολιτείαν καταφρονήσαντες αὐτοῦ Λατῖνοι καὶ νομίσαντες διʼ ἀνανδρίαν οὐχ ἱκανὸν εἶναι πολέμους στρατηγεῖν, λῃστήρια διέπεμπον εἰς τὴν ὁμοροῦσαν αὐτοῖς ἕκαστοι χώραν, ὑφʼ ὧν πολλοὶ Ῥωμαίων ἐβλάπτοντο.
因为就在他接掌统治权、和平的政治秩序开始建立之初，拉丁人便轻视他，认为他因懦弱而不具备指挥战争的能力，于是各自向与他们接壤的领土派遣掠夺队，使许多罗马人蒙受损失。
§3.37.3ἀφικομένων δὲ παρὰ τοῦ βασιλέως πρεσβευτῶν καὶ τὰ δίκαια Ῥωμαίοις ἀξιούντων ὑπέχειν κατὰ τὰς συνθήκας, οὔτε γινώσκειν ἐσκήπτοντο τῶν περὶ τὰ λῃστήρια κατηγορουμένων οὐδὲν ὡς οὐ μετὰ κοινῆς γνώμης γεγονότων οὔτε ὑπόδικοι γενέσθαι Ῥωμαίοις περὶ οὐθενὸς πράγματος· οὐδὲ γὰρ πρὸς ἐκείνους ποιήσασθαι τὰς συνθήκας, ἀλλὰ πρὸς Τύλλον, τελευτήσαντος δὲ τοῦ Τύλλου λελύσθαι σφίσι τὰς περὶ τῆς εἰρήνης ὁμολογίας.
当国王派出的使节抵达，并要求他们根据条约向罗马人履行公义时，他们假装对所指控的掠夺行为一无所知，声称这些行为并非出于共同的意图，并拒绝就任何事情接受罗马人的审判；因为他们声称，条约并非与他们所签，而是与图路斯所签，而随着图路斯的去世，关于和平的协定对他们而言便已宣告解除。
§3.37.4ἀναγκασθεὶς δὴ διὰ ταύτας τὰς αἰτίας καὶ ἀποκρίσεις τῶν Λατίνων ὁ Μάρκιος ἐξάγει στρατιὰν ἐπʼ αὐτοὺς καὶ προσκαθεζόμενος τῇ πόλει αὐτῶν Πολιτωρίῳ, πρὶν ἐπικουρίαν τινὰ τοῖς πολιορκουμένοις ἐκ τῶν ἄλλων ἀφικέσθαι Λατίνων, παραλαμβάνει τὴν πόλιν καθʼ ὁμολογίας·
因此，在这些原因和拉丁人的答复逼迫下，马尔基乌斯率军讨伐他们。 在对他们的城市波利托里乌姆进行围攻时，在其他拉丁人的援军抵达被围困者之前，他通过协议占领了该城。
οὐ μέντοι διέθηκε τοὺς ἀνθρώπους δεινὸν οὐθέν, ἀλλʼ ἔχοντας τὰ σφέτερα πανδημεὶ μετήγαγεν εἰς Ῥώμην καὶ κατένειμεν εἰς φυλάς.
然而，他并没有对这些居民施加任何残酷的惩罚，而是让他们携带自己的财产，将全体居民迁至罗马，并将其分入各部落之中。