§3.37.1ταῦτα καθιστάμενος τὰ πολιτεύματα καὶ παντὸς μάλιστα ἐλπίσας ἄνευ πολέμου καὶ κακῶν ἅπαντα τὸν βίον διατελέσειν, ὥσπερ ὁ μητροπάτωρ, οὐκ ἔσχεν ὁμοίαν τῇ προαιρέσει τὴν τύχην, ἀλλὰ παρὰ τὴν ἑαυτοῦ γνώμην πολεμιστὴς ἠναγκάσθη γενέσθαι καὶ μηδένα χρόνον ἄνευ κινδύνου καὶ ταραχῆς βιῶσαι.
이러한 국정 제도를 확립하면서, 그는 외조부처럼 평생을 전쟁과 재난 없이 보내기를 무엇보다 갈망했으나, 자신의 뜻에 부합하는 운명을 얻지 못했고, 도리어 자신의 의도와는 달리 전사가 되도록 강요받아 단 한 순간도 위험과 혼란 없이 살 수 없었다.
§3.37.2εὐθὺς γὰρ ἅμα τῷ παρελθεῖν αὐτὸν ἐπὶ τὴν ἡγεμονίαν καὶ τὴν ἀπράγμονα καθίστασθαι πολιτείαν καταφρονήσαντες αὐτοῦ Λατῖνοι καὶ νομίσαντες διʼ ἀνανδρίαν οὐχ ἱκανὸν εἶναι πολέμους στρατηγεῖν, λῃστήρια διέπεμπον εἰς τὴν ὁμοροῦσαν αὐτοῖς ἕκαστοι χώραν, ὑφʼ ὧν πολλοὶ Ῥωμαίων ἐβλάπτοντο.
왜냐하면 그가 통치권에 즉위하고 평화로운 정치가 확립되기 시작하자마자, 라티움인들은 그를 경멸하고 그가 비겁함 때문에 전쟁을 지휘할 능력이 없다고 여겨, 각각 자신들과 접경한 영토로 약탈대를 파견하여 그로 인해 많은 로마인들이 피해를 입었기 때문이다.
§3.37.3ἀφικομένων δὲ παρὰ τοῦ βασιλέως πρεσβευτῶν καὶ τὰ δίκαια Ῥωμαίοις ἀξιούντων ὑπέχειν κατὰ τὰς συνθήκας, οὔτε γινώσκειν ἐσκήπτοντο τῶν περὶ τὰ λῃστήρια κατηγορουμένων οὐδὲν ὡς οὐ μετὰ κοινῆς γνώμης γεγονότων οὔτε ὑπόδικοι γενέσθαι Ῥωμαίοις περὶ οὐθενὸς πράγματος·
왕의 특사들이 도착하여 조약에 따라 로마인들에게 정의를 행할 것을 요구했을 때, 그들은 약탈에 대한 고발에 대해 아무것도 모른다고 발뺌하며, 그것이 공동의 뜻에 따라 행해진 일이 아니라고 핑계를 대었고, 로마인들에 대해 어떤 사안으로도 재판을 받는 것을 거부했다.
οὐδὲ γὰρ πρὸς ἐκείνους ποιήσασθαι τὰς συνθήκας, ἀλλὰ πρὸς Τύλλον, τελευτήσαντος δὲ τοῦ Τύλλου λελύσθαι σφίσι τὰς περὶ τῆς εἰρήνης ὁμολογίας.
왜냐하면 조약은 현재의 그들과 맺은 것이 아니라 툴루스와 맺은 것이며, 툴루스가 사망한 이상 평화에 관한 합의는 자신들에게 실효되었다고 주장했기 때문이다.
§3.37.4ἀναγκασθεὶς δὴ διὰ ταύτας τὰς αἰτίας καὶ ἀποκρίσεις τῶν Λατίνων ὁ Μάρκιος ἐξάγει στρατιὰν ἐπʼ αὐτοὺς καὶ προσκαθεζόμενος τῇ πόλει αὐτῶν Πολιτωρίῳ, πρὶν ἐπικουρίαν τινὰ τοῖς πολιορκουμένοις ἐκ τῶν ἄλλων ἀφικέσθαι Λατίνων, παραλαμβάνει τὴν πόλιν καθʼ ὁμολογίας·
이러한 원인들과 라티움인들의 답변 때문에 어쩔 수 없이, 마르키우스는 그들을 향해 군대를 이끌고 출정했고, 그들의 도시 폴리토리움에 포위망을 친 뒤, 포위된 자들을 위한 구원병이 다른 라티움인들에게서 도착하기 전에 협정에 따라 그 도시를 접수했다.
οὐ μέντοι διέθηκε τοὺς ἀνθρώπους δεινὸν οὐθέν, ἀλλʼ ἔχοντας τὰ σφέτερα πανδημεὶ μετήγαγεν εἰς Ῥώμην καὶ κατένειμεν εἰς φυλάς.
그러나 그는 그 주민들에게 가혹한 일은 전혀 행하지 않았으며, 그들이 가진 재산을 소지한 채 전원이 로마로 이주하게 하고 그들을 부족들에 분배했다.