§3.14.1θεός τις ἔοικεν, ὦ Τύλλε, προνοούμενος τῶν πόλεων ἑκατέρας ἐν ἄλλοις τε πολλοῖς καὶ δὴ καὶ κατὰ τόνδε τὸν ἀγῶνα φανερὰν τὴν εὔνοιαν πεποιῆσθαι.
图路斯啊，某位神明似乎在许多其他事务中，尤其是在这场斗争中，都在眷顾着我们双方的城邦，并已昭示了其显而易见的恩惠。
τὸ γὰρ εὑρεθῆναι τοὺς ἀγωνιουμένους ὑπὲρ πάντων γένει τε μηδενὸς χείρονας καὶ τὰ πολέμια ἀγαθοὺς ὀφθῆναί τε καλλίστους, πρὸς δὲ τούτοις ἐξ ἑνὸς πεφυκότας πατρὸς καὶ ὑπὸ μιᾶς γεγεννημένους μητρὸς καὶ τὸ θαυμασιώτατον ἐν μιᾷ προελθόντας εἰς φῶς γενέσει, παρʼ ὑμῖν μὲν Ὁρατίους, παρʼ ἡμῖν δὲ Κορατίους, θαυμαστῇ τινι καὶ θείᾳ παντάπασιν ἔοικεν εὐεργεσίᾳ.
因为，能够找到将为众人战斗的人——他们出身不亚于任何人，在战争中勇猛，外表看起来极其俊美，此外还生于同一位父亲，由同一位母亲所生，而最令人惊叹的是，他们在同一次分娩中降临人世——即你们那里的奥拉提乌斯兄弟，和我们这里的库里亚提乌斯兄弟，这似乎完全是一种奇妙而神圣的恩赐。
§3.14.2τί οὖν οὐ δεχόμεθα τὴν τοσαύτην τοῦ δαιμονίου πρόνοιαν καὶ παρακαλοῦμεν ἐπὶ τὸν ὑπὲρ τῆς ἡγεμονίας ἀγῶνα τοὺς τριδύμους ἀδελφοὺς ἑκάτεροι;
那么，我们为何不接受神明如此巨大的摄理，各自召集这三胞胎兄弟来参加争夺首领地位的斗争呢？
τά τε γὰρ ἄλλʼ, ὅσα ἐν τοῖς ἄριστα μαχησομένοις βουλοίμεθʼ ἂν εἶναι, κἀν τούτοις ἔνεστι τοῖς ἀνδράσι, καὶ τὸ μὴ προλιπεῖν τοὺς παρασπιστὰς κάμνοντας τούτοις μᾶλλον ὑπάρξει ἀδελφοῖς οὖσι παρʼ οὕστινας ἄλλους Ῥωμαίων τε καὶ Ἀλβανῶν, ἥ τε φιλοτιμία τῶν ἄλλων νέων χαλεπὴ λυθῆναι διʼ ἑτέρου τινὸς οὖσα τρόπου ταχεῖαν ἕξει τὴν κρίσιν.
因为，我们所希望在最优秀战士身上看到的所有其他品质，这些男子身上也都具备；而且，在战友陷入苦战时不予以抛弃，对于身为兄弟的他们而言，比起罗马人和阿尔巴人中的任何其他人，都更是一件必然的事；此外，其他年轻人的竞争心在用其他任何方式都难以消除的情况下，通过这种方式将获得迅速的解决。
§3.14.3τεκμαίρομαι γάρ τινα καὶ παρʼ ὑμῖν χάριν ἐν πολλοῖς εἶναι τῶν ἀντιποιουμένων ἀρετῆς, ὥσπερ καὶ παρʼ Ἀλβανοῖς·
因为我推测，在你们当中，在许多自荐勇武的人里也存在着某种偏袒，正如在阿尔巴人中一样。
οὓς εἰ διδάσκοιμεν ὅτι θεία τις ἔφθακε τύχη τὰς ἀνθρωπίνας σπουδὰς αὐτῆς παρασχούσης τοὺς ἐξ ἴσου τὸν ὑπὲρ τῶν πόλεων ἀγῶνα ποιησομένους, οὐ χαλεπῶς πείσομεν.
如果我们向他们说明，神圣的命运已经先于人类的热忱，其自身提供了将为城邦进行势均力敌之战的人，我们便不难说服他们。
οὐ γὰρ ἀρετῇ λείπεσθαι δόξουσι τῶν τριδύμων ἀδελφῶν, ἀλλὰ φύσεως εὐκληρίᾳ καὶ τύχης ἰσορρόπου πρὸς τὸ ἀντίπαλον ἐπιτηδειότητι.
因为，他们不会被认为在勇武上逊于这三胞胎兄弟，而只会在出身的幸运以及对等命运针对对手的契合度上有所不及。