§20.15.1οἱ Βρέττιοι ἑκόντες ὑποταγέντες Ῥωμαίοις τὴν ἡμίσειαν τῆς ὀρεινῆς παρέδωκαν αὐτοῖς, ἣ καλεῖται μὲν Σίλα, μεστὴ δʼ ἐστὶν ὕλης εἰς οἰκοδομάς τε καὶ ναυπηγίας καὶ πᾶσαν ἄλλην κατασκευὴν εὐθέτου·
布鲁提伊人自愿臣服于罗马人，并向他们移交了其山区的一半，该地区被称为希拉，其中长满了适合建筑、造船和任何其他实用制造的木材。
πολλὴ μὲν γὰρ ἐλάτη πέφυκεν οὐρανομήκης ἐν αὐτῇ, πολλὴ δὲ αἴγειρος, πολλὴ δὲ πίειρα πεύκη ὀξύη τε καὶ πίτυς καὶ φηγὸς ἀμφιλαφὴς καὶ μελίαι ταῖς διαρρεούσαις λιβάσι πιαινόμεναι, καὶ πᾶσα ἄλλη βαθεῖα συνυφαινομένη τοῖς κλάδοις ὕλη σκιερὸν ἀποτελοῦσα δι’ ὅλης ἡμέρας τὸ ὄρος.
因为那里生长着许多耸入云霄的冷杉、许多黑杨、许多富含松脂的松树、山毛榉、野生松树、枝叶茂盛的橡树，以及受到流淌泉水滋润的白蜡树，其他所有茂密的森林也将枝桠交织在一起，使整座山终日处于阴凉之中。
§20.15.2ἐξ ἧς ἡ μὲν ἔγγιστα θαλάττης καὶ ποταμῶν φυομένη τμηθεῖσα τὴν ἀπὸ ῥίζης τομὴν ὁλόκληρος ἐπὶ τοὺς λιμένας τοὺς ἔγγιστα κατάγεται, πάσῃ διαρκὴς Ἰταλίᾳ πρός τε τὰ ναυτικὰ καὶ πρὸς τὰς τῶν οἰκιῶν κατασκευάς·
在这些木材中，那些生长在最靠近海洋和河流地方的，从根部完整地砍伐下来，运往最近的港口，其数量足以满足整个意大利建造船只和房屋的需要。
ἡ δὲ ἄνω θαλάττης καὶ ποταμῶν πρόσω κορμασθεῖσα κατὰ μέρη κώπας τε παρέχει καὶ κοντοὺς καὶ ὅπλα παντοῖα καὶ σκεύη τὰ κατοικίδια, φοράδην ὑπʼ ἀνθρώπων κομιζομένη·
而那些位于高处、远离海洋和河流的木材，则被分段锯成原木，提供船桨、撑杆、各种木制工具和家用器具，由人工扛运下山。
ἡ δὲ πλείστη καὶ πιοτάτη πιττουργεῖται καὶ παρέχει πασῶν ὧν ἴσμεν ἡμεῖς εὐωδεστάτην τε καὶ γλυκυτάτην τὴν καλουμένην Βρεττίαν πίτταν·
其中数量最多、油脂最丰富的部分则被用来炼制松香，产出我们所知最芬芳、最甘甜的、被称为“布鲁提伊松香”的松脂。
ἀφʼ ἧς μεγάλας ὁ τῶν Ῥωμαίων δῆμος καθʼ ἕκαστον ἐνιαυτὸν ἐκ τῶν μισθώσεων λαμβάνει προσόδους.
罗马人民每年通过出租该项产业获得巨大的收益。