§2.44.1ταῖς δʼ ἑξῆς ἡμέραις οἵ τε Σαβῖνοι ἐν βουλῇ ἐγίνοντο πότερον ἀποίσουσιν ἐπʼ οἴκου τὰς δυνάμεις, ὅσα δύνανται τῆς χώρας τῶν πολεμίων κακώσαντες, ἢ προσμεταπέμπωνται στρατιὰν ἑτέραν οἴκοθεν καὶ προσμένωσι λιπαροῦντες ἕως τὸ κάλλιστον §2.44.2ἐπιθήσουσι τῷ πολέμῳ τέλος.
在接下来的几天里，萨宾人正在商议，是在尽可能多地破坏敌方领土之后将军队撤回本国，还是从国内再招募一支军队并坚持留守，直到为这场战争画上一个最光辉的句号。
πονηρὸν δὲ αὐτοῖς καὶ τὸ ἀπιέναι μετʼ αἰσχύνης τῆς ἀπράκτου ἀναχωρήσεως ἐφαίνετο εἶναι καὶ τὸ μένειν οὐδενός σφισι χωροῦντος κατʼ ἐλπίδα.
对他们来说，带着无功而返的耻辱离去，与在事事不顺心愿的情况下继续留守，似乎同样是件棘手的事。
συμβάσεως δὲ πέρι τὸ διαλέγεσθαι πρὸς τοὺς ἐχθρούς, ἥνπερ ἐδόκουν εἶναι μόνην εὐπρεπῆ τοῦ πολέμου ἀπαλλαγήν, οὐχ ἑαυτοῖς §2.44.3μᾶλλον ἢ Ῥωμαίοις ἁρμόττειν ὑπελάμβανον·
至于与敌人进行和平谈判——他们认为这是摆脱战争的唯一体面途径——他们认为这对他们自己而言并不比对罗马人更合适。
Ῥωμαῖοι δὲ οὐδὲν ἧττον ἀλλὰ καὶ μᾶλλον τῶν Σαβίνων εἰς πολλὴν ἀπορίαν ἐνέπιπτον ὅ τι χρήσαιντο τοῖς πράγμασιν.
另一方面，罗马人也绝不比萨宾人少、甚至比他们更深地陷入了如何处理当前事态的巨大困境中。
οὔτε γὰρ ἀποδιδόναι τὰς γυναῖκας ἠξίουν οὔτε κατέχειν· τῷ μὲν ἧτταν ὁμολογουμένην ἀκολουθεῖν οἰόμενοι καὶ ἀναγκαῖόν σφισιν ἐσόμενον πᾶν ὅ τι ἂν ἄλλο ἐπιταχθῶσιν ὑπομένειν, τῷ δὲ πολλὰ καὶ δεινὰ ἐπιδεῖν χωρας τε πορθουμένης καὶ νεότητος τῆς κρατίστης ἀπολλυμένης· περὶ φιλίας τε εἰ διαλέγοιντο πρὸς τοὺς Σαβίνους, οὐδενὸς ὑπελάμβανον τεύξεσθαι τῶν μετρίων διὰ πολλὰ μὲν καὶ ἄλλα, μάλιστα δʼ ὅτι ταῖς αὐθαδείαις οὐ μετριότης γίνεται πρὸς τὸ ἀντίπαλον ἐπὶ θεραπείας τραπόμενον ἀλλὰ βαρύτης.
因为他们认为既不应该归还妇女，也不应该留难她们；他们认为，前者意味着承认失败，且将迫使他们不得不屈从于此后被强加的一切其他命令；而后者则会导致他们目睹许多可怕的惨状，如国土被蹂躏、最优秀的青年丧生；而且，如果与萨宾人商谈友好和平，他们认为将无法获得任何温和的条件，这既是因为许多其他原因，更是因为在傲慢的性格中，面对转而采取怀柔顺从态度的对手，产生的绝非宽容而是变本加厉的严酷。