§2.32.1ὡς δὲ διεβοήθη τὰ περὶ τὴν ἁρπαγὴν τῶν παρθένων καὶ τὰ περὶ τους γάμους εἰς τὰς πλησιοχώρους πόλεις, αἱ μὲν αὐτὸ τὸ πραχθὲν πρὸς ὀργὴν ἐλάμβανον, αἱ δʼ ἀφʼ ἧς ἐπράχθη διαθέσεως καὶ εἰς ὃ τέλος ἐχώρησεν ἀναλογιζόμεναι μετρίως αὐτὸ ἔφερον, κατέσκηψε δʼ οὖν ἀνὰ χρόνον εἰς πολέμους τοὺς μὲν ἄλλους εὐπετεῖς, ἕνα δὲ τὸν πρὸς Σαβίνους μέγαν καὶ χαλεπόν· οἷς ἅπασι τέλος ἐπηκολούθησεν εὐτυχές, ὥσπερ αὐτῷ τὰ μαντεύματα προεθέσπισε πρὶν ἐπιχειρῆσαι τῷ ἔργῳ πόνους μὲν καὶ κινδύνους μεγάλους προσημαίνοντα, τὰς δὲ τελευτὰς αὐτῶν ἔσεσθαι καλάς.
当关于劫掠少女以及婚礼的消息传到邻近城市时，一些城市确实对这一行为本身感到愤怒，而另一些城市在考虑到这一行为的动机和最终的结果后，则表现得较为温和；但随着时间的推移，这最终导致了数场战争，其他几场战争都较为轻易，但与萨宾人之间的一场战争却规模宏大且艰难；这一切战争最终都伴随着幸运的结局，正如神谕在他着手这项事业之前向他预言的那样，预示着巨大的劳苦和危险，但也预示着它们的结局将会是美好的。
§2.32.2ἦσαν δὲ αἱ πρῶται πόλεις ἄρξασαι τοῦ πρὸς αὐτὸν πολέμου Καινίνη καὶ Ἄντεμνα καὶ Κρουστομέρεια, πρόφασιν μὲν ποιούμεναι τὴν ἁρπαγὴν τῶν παρθένων καὶ τὸ μὴ λαβεῖν ὑπὲρ αὐτῶν δίκας, ὡς δὲ τἀληθὲς εἶχεν ἀχθόμεναι τῇ κτίσει τε καὶ αὐξήσει τῆς Ῥώμης διʼ ὀλίγου πολλῇ γενομένῃ καὶ οὐκ ἀξιοῦσαι περιιδεῖν κοινὸν ἐπὶ τοῖς περιοίκοις ἅπασι κακὸν φυόμενον.
最先对他发动战争的城市是凯尼纳、安特姆奈和克鲁斯图梅里乌姆，她们口头上以劫掠少女和未能为此获得公正惩罚为借口，但实际上却对罗马的建立以及在短期内取得的巨大扩张感到不安，并认为不应放任这一针对所有邻人而滋生的共同祸害。
§2.32.3τέως μὲν οὖν πρὸς τὸ Σαβίνων ἔθνος ἀποστέλλουσαι πρέσβεις ἐκείνους ἠξίουν τὴν ἡγεμονίαν τοῦ πολέμου παραλαβεῖν ἰσχύν τε μεγίστην ἔχοντας καὶ χρήμασι πλείοσι δυναμένους ἄρχειν τε ἀξιοῦντας τῶν πλησιοχώρων καὶ οὐκ ἐλάχιστα τῶν ἄλλων περιυβρισμένους· τῶν γὰρ ἡρπασμένων αἱ πλείους ἦσαν ἐκείνων.
因此在一段时间里，她们向萨宾人派遣使节，要求他们承担起战争的领导权，因为萨宾人拥有最强大的实力，凭借更多的财富而极具影响力，并自认为有权统治邻人，而且比起其他任何人，他们受到的侮辱也是最深重的；因为被劫掠的少女中，大多数都是属于他们的。