§2.32.1ὡς δὲ διεβοήθη τὰ περὶ τὴν ἁρπαγὴν τῶν παρθένων καὶ τὰ περὶ τους γάμους εἰς τὰς πλησιοχώρους πόλεις, αἱ μὲν αὐτὸ τὸ πραχθὲν πρὸς ὀργὴν ἐλάμβανον, αἱ δʼ ἀφʼ ἧς ἐπράχθη διαθέσεως καὶ εἰς ὃ τέλος ἐχώρησεν ἀναλογιζόμεναι μετρίως αὐτὸ ἔφερον, κατέσκηψε δʼ οὖν ἀνὰ χρόνον εἰς πολέμους τοὺς μὲν ἄλλους εὐπετεῖς, ἕνα δὲ τὸν πρὸς Σαβίνους μέγαν καὶ χαλεπόν·
처녀들의 약탈과 결혼에 관한 소문이 이웃 도시들로 퍼져 나가자, 어떤 도시들은 행해진 사건 자체에 대해 분노를 표출했고, 다른 도시들은 그것이 어떤 의도에서 행해졌으며 어떤 결말로 이어졌는지를 고려하여 온건하게 받아들였다. 그러나 결국 시간이 흐르면서 전쟁으로 번졌는데, 다른 전쟁들은 수월했으나 사비니인들과의 전쟁 하나만큼은 대단히 거대하고 어려웠다.
οἷς ἅπασι τέλος ἐπηκολούθησεν εὐτυχές, ὥσπερ αὐτῷ τὰ μαντεύματα προεθέσπισε πρὶν ἐπιχειρῆσαι τῷ ἔργῳ πόνους μὲν καὶ κινδύνους μεγάλους προσημαίνοντα, τὰς δὲ τελευτὰς αὐτῶν ἔσεσθαι καλάς.
이 모든 전쟁의 끝에는 행운의 결말이 뒤따랐는데, 이는 그가 사업에 착수하기 전에 신탁이 그에게 예언해 준 대로였으며, 큰 노고와 위험을 예고하면서도 그 결말은 아름다울 것임을 예언했던 바와 같았다.
§2.32.2ἦσαν δὲ αἱ πρῶται πόλεις ἄρξασαι τοῦ πρὸς αὐτὸν πολέμου Καινίνη καὶ Ἄντεμνα καὶ Κρουστομέρεια, πρόφασιν μὲν ποιούμεναι τὴν ἁρπαγὴν τῶν παρθένων καὶ τὸ μὴ λαβεῖν ὑπὲρ αὐτῶν δίκας, ὡς δὲ τἀληθὲς εἶχεν ἀχθόμεναι τῇ κτίσει τε καὶ αὐξήσει τῆς Ῥώμης διʼ ὀλίγου πολλῇ γενομένῃ καὶ οὐκ ἀξιοῦσαι περιιδεῖν κοινὸν ἐπὶ τοῖς περιοίκοις ἅπασι κακὸν φυόμενον.
그를 상대로 가장 먼저 전쟁을 일으킨 도시들은 카이니나, 안템나이, 크루스투메리움이었는데, 겉으로는 처녀들의 약탈과 그에 대한 보상을 받지 못한 것을 구실로 삼았으나, 실상인즉 짧은 시간 안에 크게 이루어진 로마의 건국과 성장을 못마땅해하며, 모든 주변국에 공통으로 미칠 해악이 자라나는 것을 묵과해서는 안 된다고 생각했기 때문이다.
§2.32.3τέως μὲν οὖν πρὸς τὸ Σαβίνων ἔθνος ἀποστέλλουσαι πρέσβεις ἐκείνους ἠξίουν τὴν ἡγεμονίαν τοῦ πολέμου παραλαβεῖν ἰσχύν τε μεγίστην ἔχοντας καὶ χρήμασι πλείοσι δυναμένους ἄρχειν τε ἀξιοῦντας τῶν πλησιοχώρων καὶ οὐκ ἐλάχιστα τῶν ἄλλων περιυβρισμένους·
그리하여 얼마 동안 그들은 사비니인 부족에게 사절을 보내 전쟁의 주도권을 맡아 달라고 요청했는데, 사비니인들이 가장 강력한 힘을 가지고 있고 더 많은 재력으로 영향력이 있으며, 이웃들을 지배할 자격이 있다고 자처하는 데다, 다른 누구보다도 심한 모욕을 당했기 때문이었다.
τῶν γὰρ ἡρπασμένων αἱ πλείους ἦσαν ἐκείνων.
납치된 처녀들의 대부분이 그들의 동포였던 것이다.