§19.2.1Ἀρτιμήδης ὁ Χαλκιδεὺς λόγιον εἶχεν, ἔνθʼ ἂν εὕρῃ τὸν ἄρρενα ὑπὸ τῆς θηλείας ὀπυιόμενον, αὐτόθι μένειν καὶ μηκέτι προσωτέρω πλεῖν·
卡尔基斯人阿尔提美德曾得到一个神谕：凡 prize他看见雄性被雌性交配的地方，就在那里留下来，不要再继续航行。
πλεύσας δὲ περὶ τὸ Παλλάντιον τῆς Ἰταλίας καὶ ἰδὼν ἄμπελον. . . ἄρρενα δὲ τὸν ἐρινεόν, ὀχείαν δὲ τὴν πρόσφυσιν, τέλος ἔχειν τὸν χρησμὸν ὑπέλαβε·
他航行到意大利的帕兰提翁附近，看到一株葡萄藤［缠绕在野无花果树上］，便认为神谕已经实现，将野无花果树视为雄性，将这种缠绕视为交配。
καὶ τοὺς κατέχοντας τὸν τόπον βαρβάρους ἐκβαλὼν οἰκεῖ.
于是，他驱逐了占领该地的蛮族，并在那里定居下来。
§19.2.2Ῥήγιον ὁ τόπος καλεῖται, εἴθʼ ὅτι σκόπελος ἦν ἀπορρώξ, εἴθʼ ὅτι κατὰ τοῦτον ἡ γῆ τὸν τόπον ἐρράγη καὶ διέστησεν ἀπὸ τῆς Ἰταλίας τὴν ἀντικρὺ Σικελίαν, εἴτε ἀπʼ ἀνδρὸς δυνάστου ταύτην ἔχοντος τὴν προσηγορίαν.
该地被称为雷吉翁，或是因为那里曾是一处险峻的断崖，或是因为大地在此处裂开，将对岸的西西里与意大利分离，或是得名于一位拥有此名称的统治者。