§19.2.1Ἀρτιμήδης ὁ Χαλκιδεὺς λόγιον εἶχεν, ἔνθʼ ἂν εὕρῃ τὸν ἄρρενα ὑπὸ τῆς θηλείας ὀπυιόμενον, αὐτόθι μένειν καὶ μηκέτι προσωτέρω πλεῖν·
칼키스 사람 아르티메데스는 수컷이 암컷에게 교미를 당하는 것을 발견하는 바로 그곳에 머무르고 더 이상 앞으로 항해하지 말라는 신탁을 받았다.
πλεύσας δὲ περὶ τὸ Παλλάντιον τῆς Ἰταλίας καὶ ἰδὼν ἄμπελον. . . ἄρρενα δὲ τὸν ἐρινεόν, ὀχείαν δὲ τὴν πρόσφυσιν, τέλος ἔχειν τὸν χρησμὸν ὑπέλαβε·
그는 이탈리아의 팔란티온 부근을 항해하다가 포도나무가 [야생 무화과나무에 엉켜 있는 것을] 보고, 야생 무화과나무를 수컷으로, 그 엉겨 붙음을 교미로 여겨 신탁이 실현되었다고 생각했다.
καὶ τοὺς κατέχοντας τὸν τόπον βαρβάρους ἐκβαλὼν οἰκεῖ.
그리고 그 지역을 차지하고 있던 야만인들을 몰아내고 그곳에 정착했다.
§19.2.2Ῥήγιον ὁ τόπος καλεῖται, εἴθʼ ὅτι σκόπελος ἦν ἀπορρώξ, εἴθʼ ὅτι κατὰ τοῦτον ἡ γῆ τὸν τόπον ἐρράγη καὶ διέστησεν ἀπὸ τῆς Ἰταλίας τὴν ἀντικρὺ Σικελίαν, εἴτε ἀπʼ ἀνδρὸς δυνάστου ταύτην ἔχοντος τὴν προσηγορίαν.
그곳은 레기온이라 불리는데, 이는 그곳이 가파른 절벽이었기 때문이거나, 혹은 이곳에서 땅이 갈라져 건너편의 시켈리아를 이탈리아로부터 갈라놓았기 때문이거나, 아니면 이 이름을 가진 지배자에게서 유래했기 때문이다.