Humanitext Reader

哈利卡纳苏斯的狄奥尼修斯 · 罗马古事记 §19.11.1

莱维努斯释放皮洛士的密探

第 938 段,共 962 段 · 希腊语

内容简介

罗马执政官莱维努斯捕获了皮洛士的密探,向其展示了全副武装、阵容严整的罗马军队,并让其释放带信,邀请皮洛士亲自公开前来视察罗马的实力。

§19.11.1Λαβίνιος ὁ Ῥωμαίων ὕπατος κατάσκοπον τοῦ Πύρρου συλλαβὼν καθοπλίσας τὴν στρατιὰν πᾶσαν καὶ εἰς τάξιν καταστήσας, ὡς ἐπέδειξε τῷ κατασκόπῳ, φράζειν ἐκέλευσε πρὸς τὸν ἀποστείλαντα πᾶσαν τὴν ἀλήθειαν, καὶ πρὸς οἷς ἐθεάσατο λέγειν, ὅτι Λαβίνιος ὁ Ῥωμαίων ὕπατος αὐτὸν παρακαλεῖ μὴ λάθρα πέμπειν ἑτέρους ἔτι τοὺς κατασκεψομένους, ἀλλʼ αὐτὸν ἐλθόντα φανερῶς ἰδεῖν τε καὶ μαθεῖν τὴν Ῥωμαίων δύναμιν.
罗马执政官莱维努斯捕获了皮洛士的一个密探后,让全军武装并排列好阵势,在向密探展示了这些之后,命令他向派遣他的主人报告全部实情,并且在他所目睹的事情之外再加上这样的话:罗马执政官莱维努斯劝告他不要再暗中派遣其他人来侦察,而是让他自己公开前来,亲眼看看并了解罗马人的实力。

词汇与语法注释

  1. 18.1ὡς ἐπέδειξε — 连词 ὡς 在此作时间连词(“当……时”或“在……之后”)。它承接前面分词(καθοπλίσας, καταστήσας)的动作,表示执政官在向密探展示了列队的军队之后,才下达了主句动词 ἐκέλευσε 所表达的命令。
  2. 18.1πρὸς οἷς ἐθεάσατο — 介词 πρὸς 支配与格,表示“除……之外”或“再加上”。关系代词 οἷς 同化(吸引)了被省略的指示代词先行词(τούτοις)。整句意思是“在他所目睹的事情之外”。
  3. 18.1τοὺς κατασκεψομένους — 带冠词的将来时分词表示目的(“那些将要侦察的人”/“为了侦察”)。与否定词 μὴ 及不定式 πέμπειν 连用,表示“不再派遣其他人来侦察”。

引用这一段

哈利卡纳苏斯的狄奥尼修斯, 罗马古事记 §19.11.1. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:greekLit:tlg0081.tlg001.humanitext-grc2:19.11.1

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿,并根据读者反馈持续修订。