Humanitext Reader

할리카르나소스의 디오니시오스 · 로마 고대사 §19.11.1

라에비누스의 피로스 밀정 석방

962개 구절 중 938번째 · 그리스어

요약

로마의 집정관 라에비누스는 사로잡은 피로스의 밀정에게 로마군의 무장한 정연한 대열을 보여준 뒤, 피로스 스스로 공공연히 찾아와 로마의 군사력을 확인하라고 전하도록 명령하며 그를 석방한다.

§19.11.1Λαβίνιος ὁ Ῥωμαίων ὕπατος κατάσκοπον τοῦ Πύρρου συλλαβὼν καθοπλίσας τὴν στρατιὰν πᾶσαν καὶ εἰς τάξιν καταστήσας, ὡς ἐπέδειξε τῷ κατασκόπῳ, φράζειν ἐκέλευσε πρὸς τὸν ἀποστείλαντα πᾶσαν τὴν ἀλήθειαν, καὶ πρὸς οἷς ἐθεάσατο λέγειν, ὅτι Λαβίνιος ὁ Ῥωμαίων ὕπατος αὐτὸν παρακαλεῖ μὴ λάθρα πέμπειν ἑτέρους ἔτι τοὺς κατασκεψομένους, ἀλλʼ αὐτὸν ἐλθόντα φανερῶς ἰδεῖν τε καὶ μαθεῖν τὴν Ῥωμαίων δύναμιν.
로마의 집정관 라에비누스는 피로스의 밀정을 붙잡자, 전군 을 무장시키고 대열을 정비하게 한 뒤, 이를 밀정에게 보여주고 나서 자신을 보낸 이에게 모든 진실을 고하도록, 그리고 자신이 목격한 것들에 더하여 다음과 같이 말하도록 명령했다. 즉, 로마의 집정관 라에비누스는 그에게 더 이상 정탐을 위해 다른 이들을 몰래 보내지 말고, 그 자신이 공공연히 찾아와 로마의 군사력을 눈으로 보고 알 것을 권하고 있다 함이었다.

어휘·문법 주석

  1. 18.1ὡς ἐπέδειξε — 접속사 ὡς는 시간('~했을 때', '~한 뒤에')을 나타낸다. 앞선 분사들(καθοπλίσας, καταστήσας)의 동작을 이어받아, 정렬된 군대를 밀정에게 보여준 후에 주동사 ἐκέλευσε의 명령을 내렸음을 나타낸다.
  2. 18.1πρὸς οἷς ἐθεάσατο — 여격을 지배하는 전치사 πρὸς는 '~에 더하여'를 의미한다. 관계대명사 οἷς는 생략된 지시대명사 선행사(τούτοις)를 자신에게 끌어들여 격변화한 것이다(인력). 전체적으로 '그가 목격한 것들에 더하여'로 해석된다.
  3. 18.1τοὺς κατασκεψομένους — 관사가 붙은 미래 분사로 목적을 나타낸다('정탐하려는 자들' / '정탐하기 위하여'). 부정어 μὴ 및 부정사 πέμπειν과 결합하여 '정탐하기 위한 다른 이들을 더 이상 보내지 말라'는 의미를 형성한다.

이 구절 인용하기

할리카르나소스의 디오니시오스, 로마 고대사 §19.11.1. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/ko/text/urn:cts:greekLit:tlg0081.tlg001.humanitext-grc2:19.11.1

AI 초고 번역임과 열람 날짜를 함께 적어 주세요.

번역·주석·요약은 AI가 생성한 초고이며 독자 의견을 반영해 수정됩니다.