§17_18.5.1ὅτι ὁ αὐτὸς Ποστόμιος πρῶτον μὲν τὸ Κομίνιον ἐκ πολιορκίας παραλαμβάνει χρόνον οὐ πολὺν ἐν ταῖς προσβολαῖς διατρίψας, ἔπειτα Οὐενουσίαν πολυάνθρωπον καὶ ἄλλας πόλεις πλείστας ὅσας, ἐξ ὧν μύριοι μὲν ἐσφάγησαν, ἑξακισχίλιοι δὲ καὶ §17_18.5.2διακόσιοι τὰ ὅπλα παρέδοσαν.
同一波斯图米乌斯首先通过包围占领了科米尼乌姆，在强攻上并未花费太多时间，接着占领了人口稠密的维努西亚以及其他极多城市，其中一万人被杀，六千及二百人缴械投降。
ταῦτα διαπραξάμενος οὐχ ὅπως χάριτος ἢ τιμῆς τινος ἠξιώθη παρὰ τῆς βουλῆς, ἀλλὰ καὶ τὴν προυπάρχουσαν ἀξίωσιν ἀπέβαλεν.
他虽完成了这些功绩，不仅未被元老院认为配得上任何感谢或荣誉，反而连原有的威信也失去了。
ἀποστελλομένων γὰρ εἰς μίαν τῶν ἁλουσῶν ὑπʼ ἐκείνου πόλεων, τὴν καλουμένην Οὐενουσίαν, δισμυρίων ἐποίκων ἕτεροι τῆς ἀποικίας ᾑρέθησαν ἡγεμόνες· ὁ δὲ τὴν πόλιν ἐξελὼν καὶ τὴν γνώμην τῆς ἀποστολῆς τῶν κληρούχων εἰσηγησάμενος οὐδὲ ταύτης ἄξιος ἐφάνη τῆς τιμῆς.
因为当向他所攻克的城市之一——即所谓的维努西亚——派遣两万名殖民者时，其他人被选为该殖民地的领导者；而攻占该城并提议派遣殖民分地者的人，却显得连这项荣誉都不配获得。
§17_18.5.3εἰ μὲν οὖν σώφρονι λογισμῷ τὰ συμβάντα ἤνεγκε καὶ τὸ χαλεπὸν τοῦ συνεδρίου λόγων τε καὶ ἔργων χρηστῶν θεραπείαις ἐπράυνεν, οὐδεμιᾶς ἂν ἔτι συμφορᾶς εἰς ἀτιμίαν φερούσης ἐπειράθη.
因此，如果他以理智的思考来承受所发生的事，并用温和的言行抚平元老院的怒气，他就不会再遭受任何带来耻辱的灾祸了。
νῦν δʼ ἀγανακτῶν καὶ ἀντιχαλεπαίνων τάς τʼ ὠφελείας ἃς ἔλαβεν ἐκ τῶν πολεμίων ἁπάσας τοῖς στρατιώταις ἐχαρίσατο, καὶ πρὶν ἀποσταλῆναι τὸν διάδοχον τῆς ἀρχῆς ἀπέλυσεν ἀπὸ τῶν σημείων τὰς δυνάμεις, καὶ τελευτῶν ὃν οὔτε ἡ βουλὴ οὔτε ὁ δῆμος συνεχώρησεν αὐτῷ θρίαμβον ἀπὸ τῆς ἑαυτοῦ γνώμης κατήγαγεν.
但现在，他因愤怒而进行报复，不仅将从敌人那里获得的所有战利品都慷慨地赠送给士兵，还在其职务的继承者被派来之前就解散了军队，最后更是凭着自己的主张，举行了元老院和民众都未曾准许他的凯旋式。
§17_18.5.4ἐφʼ οἷς ἅπασιν ἔτι μείζονος ἐξ ἁπάντων μίσους ἐκκαυθέντος ἅμα τῷ παραδοῦναι τὴν ἀρχὴν τοῖς μεθʼ ἑαυτὸν ὑπάτοις εἰς δίκην ὑπάγεται δημοσίαν ὑπὸ δυεῖν δημάρχων.
由于所有这些事，在所有人当中激起了更大的憎恨，在向继任执政官交接权力的同时，他被两名护民官提起公诉。
καὶ κατηγορηθεὶς ἐν τῷ δήμῳ πάσαις ταῖς φυλαῖς κατακρίνεται, τίμημα τῆς εἰσαγγελίας ἐχούσης χρηματικὸν πέντε μυριάδας ἀργυρίου.
他在民众面前被控诉，并被所有部落判定有罪，弹劾的罚金为银币五万德拉克马的货币处罚。