§17_18.5.1ὅτι ὁ αὐτὸς Ποστόμιος πρῶτον μὲν τὸ Κομίνιον ἐκ πολιορκίας παραλαμβάνει χρόνον οὐ πολὺν ἐν ταῖς προσβολαῖς διατρίψας, ἔπειτα Οὐενουσίαν πολυάνθρωπον καὶ ἄλλας πόλεις πλείστας ὅσας, ἐξ ὧν μύριοι μὲν ἐσφάγησαν, ἑξακισχίλιοι δὲ καὶ §17_18.5.2διακόσιοι τὰ ὅπλα παρέδοσαν.
동일한 포스투미우스가 먼저 코미니움을 포위 공격하여 함락시켰는데, 공격에 그리 많은 시간을 보내지 않았으며, 그 후 인구가 많은 베누시아와 그 밖의 수많은 도시들을 점령하여 이들로부터 만 명이 학살당하고 육천 명과 이백 명이 무기를 넘겨주었다는 것.
ταῦτα διαπραξάμενος οὐχ ὅπως χάριτος ἢ τιμῆς τινος ἠξιώθη παρὰ τῆς βουλῆς, ἀλλὰ καὶ τὴν προυπάρχουσαν ἀξίωσιν ἀπέβαλεν.
이러한 일들을 이룩했음에도 그는 원로원으로부터 어떠한 감사나 명예도 얻지 못했을 뿐만 아니라 기존에 가지고 있던 위신마저 잃었다.
ἀποστελλομένων γὰρ εἰς μίαν τῶν ἁλουσῶν ὑπʼ ἐκείνου πόλεων, τὴν καλουμένην Οὐενουσίαν, δισμυρίων ἐποίκων ἕτεροι τῆς ἀποικίας ᾑρέθησαν ἡγεμόνες·
왜냐하면 그가 점령한 도시들 중 하나인 소위 베누시아로 이만 명의 이주민이 파견될 때, 다른 이들이 그 식민시 건설의 지도자로 선발되었기 때문이다.
ὁ δὲ τὴν πόλιν ἐξελὼν καὶ τὴν γνώμην τῆς ἀποστολῆς τῶν κληρούχων εἰσηγησάμενος οὐδὲ ταύτης ἄξιος ἐφάνη τῆς τιμῆς.
도시를 함락시키고 분봉 토지 수령자들의 파견 계획을 건의한 당사자는 이 명예마저도 누릴 자격이 없는 것으로 비쳤다.
§17_18.5.3εἰ μὲν οὖν σώφρονι λογισμῷ τὰ συμβάντα ἤνεγκε καὶ τὸ χαλεπὸν τοῦ συνεδρίου λόγων τε καὶ ἔργων χρηστῶν θεραπείαις ἐπράυνεν, οὐδεμιᾶς ἂν ἔτι συμφορᾶς εἰς ἀτιμίαν φερούσης ἐπειράθη.
그러므로 만일 그가 분별 있는 사려로 일어난 일을 받아들이고 원로원의 노여움을 좋은 말과 행실이라는 치유책으로 누그러뜨렸다면, 불명예를 초래하는 재난을 더는 겪지 않았을 것이다.
νῦν δʼ ἀγανακτῶν καὶ ἀντιχαλεπαίνων τάς τʼ ὠφελείας ἃς ἔλαβεν ἐκ τῶν πολεμίων ἁπάσας τοῖς στρατιώταις ἐχαρίσατο, καὶ πρὶν ἀποσταλῆναι τὸν διάδοχον τῆς ἀρχῆς ἀπέλυσεν ἀπὸ τῶν σημείων τὰς δυνάμεις, καὶ τελευτῶν ὃν οὔτε ἡ βουλὴ οὔτε ὁ δῆμος συνεχώρησεν αὐτῷ θρίαμβον ἀπὸ τῆς ἑαυτοῦ γνώμης κατήγαγεν.
그러나 실제로는 분개하고 보복적인 적대감을 품어, 적들에게서 얻은 모든 전리품을 병사들에게 아낌없이 나누어주었고, 직무 후임자가 파견되기 전에 군대를 군기에서 해산시켰으며, 마지막에는 원로원도 민중도 그에게 허락하지 않은 개선식을 자기 자신의 독단으로 거행했다.
§17_18.5.4ἐφʼ οἷς ἅπασιν ἔτι μείζονος ἐξ ἁπάντων μίσους ἐκκαυθέντος ἅμα τῷ παραδοῦναι τὴν ἀρχὴν τοῖς μεθʼ ἑαυτὸν ὑπάτοις εἰς δίκην ὑπάγεται δημοσίαν ὑπὸ δυεῖν δημάρχων.
이 모든 일로 인해 만인에게서 한층 더 큰 증오가 타오르게 되자, 후임 집정관들에게 권한을 이양하는 것과 동시에 그는 두 명의 호민관에 의해 공판에 회부되었다.
καὶ κατηγορηθεὶς ἐν τῷ δήμῳ πάσαις ταῖς φυλαῖς κατακρίνεται, τίμημα τῆς εἰσαγγελίας ἐχούσης χρηματικὸν πέντε μυριάδας ἀργυρίου.
그리고 민중 앞에서 고발되어 모든 부족의 결의에 의해 유죄 판결을 받았으니, 탄핵의 벌금형은 은화 오만 드라크마의 금전적 벌금이었다.