§17_18.3.1ἡ μὲν δὴ φανερὰ τοῦ Σαυνιτικοῦ πολέμου πρόφασις καὶ πρὸς ἅπαντας εὐπρεπὴς λέγεσθαι ἡ Λευκανῶν ἐγένετο βοήθεια τῶν καταφυγόντων ἐπʼ αὐτούς· ὡς κοινὸν δή τι τοῦτο καὶ πάτριον ἔθος τῇ Ῥωμαίων πόλει τοῖς ἀδικουμένοις καὶ καταφεύγουσιν ἐπʼ αὐτὴν βοηθεῖν·
萨姆奈特战争的公开且对所有人而言都体面的口实，是对逃往他们那里的卢卡尼亚人进行援助；因为对罗马城而言，援助遭受不公且逃往其处的求助者，乃是一种共同且祖传的习俗。
ἡ δʼ ἀφανὴς καὶ μᾶλλον αὐτοὺς ἀναγκάζουσα διαλύεσθαι τὴν φιλίαν ἡ τῶν Σαυνιτῶν ἰσχὺς πολλή τʼ ἤδη γεγονυῖα καὶ ἔτι πλείων γενήσεσθαι νομιζομένη, εἰ Λευκανῶν τε χειρωθέντων καὶ διʼ αὐτοὺς τῶν προσοίκων ἀκολουθήσειν ἔμελλε τά βαρβαρικὰ ἔθνη τὰ προσεχῆ τούτοις.
而隐秘的、并且更能迫使他们废除友好关系的真正原因，则是萨姆奈特人的势力，这一势力已经十分强大，且被认为还会变得更加强大——如果卢卡尼亚人被征服，且通过他们，近邻的居民也被征服，那么与这些居民相邻的蛮族部落也将势必归顺。
αἵ τε δὴ σπονδαὶ μετὰ τὴν ἄφιξιν τῶν πρεσβευτῶν εὐθὺς ἐλέλυντο, καὶ στρατιαὶ δύο κατεγράφοντο.
于是，在使节们到达后，条约立即被废除，并且征集了两支军队。