§17_18.3.1ἡ μὲν δὴ φανερὰ τοῦ Σαυνιτικοῦ πολέμου πρόφασις καὶ πρὸς ἅπαντας εὐπρεπὴς λέγεσθαι ἡ Λευκανῶν ἐγένετο βοήθεια τῶν καταφυγόντων ἐπʼ αὐτούς·
삼니움 전쟁의 공개적이고 누구에게나 말하기에 그럴듯한 핑계가 된 것은 그들에게 도망쳐 온 루카니아인들에 대한 원조였다.
ὡς κοινὸν δή τι τοῦτο καὶ πάτριον ἔθος τῇ Ῥωμαίων πόλει τοῖς ἀδικουμένοις καὶ καταφεύγουσιν ἐπʼ αὐτὴν βοηθεῖν·
이는 부당한 일을 당하고 자신에게 도망쳐 오는 자들을 돕는 것이 로마시에게는 일종의 공통되고 조상 전래의 관습 이었기 때문이다.
ἡ δʼ ἀφανὴς καὶ μᾶλλον αὐτοὺς ἀναγκάζουσα διαλύεσθαι τὴν φιλίαν ἡ τῶν Σαυνιτῶν ἰσχὺς πολλή τʼ ἤδη γεγονυῖα καὶ ἔτι πλείων γενήσεσθαι νομιζομένη, εἰ Λευκανῶν τε χειρωθέντων καὶ διʼ αὐτοὺς τῶν προσοίκων ἀκολουθήσειν ἔμελλε τά βαρβαρικὰ ἔθνη τὰ προσεχῆ τούτοις.
그러나 숨겨진, 그리고 그들에게 우호 관계를 파기하도록 더 강요했던 원인은 삼니움인들의 세력이었는데, 이는 이미 강대해졌을 뿐만 아니라, 만일 루카니아인들이 굴복당하고 그들을 통해 이웃 주민들도 굴복당한다면 이들과 인접한 야만족 부족들도 뒤따라 복종하게 될 터였으므로 더욱 강대해질 것으로 여겨졌기 때문이다.
αἵ τε δὴ σπονδαὶ μετὰ τὴν ἄφιξιν τῶν πρεσβευτῶν εὐθὺς ἐλέλυντο, καὶ στρατιαὶ δύο κατεγράφοντο.
그리하여 사절들이 도착한 직후 조약은 즉시 파기되었고, 두 개의 군대가 소집되었다.