§15.3.9Ῥωμαῖοι δὲ ἴσως μὲν καὶ κατʼ εὐχὴν δέξονται τὸ πραχθὲν ἅπασαν ἀξιοῦντες Ἰταλίαν ταῖς αὑτῶν ἀποικίαις κρατεῖσθαι·
罗马人也许甚至会如愿以偿地接受这一既成事实，因为他们渴望用意大利的所有殖民地来统治这里。
εἰ δὲ ἀγανακτεῖν προσποιούμενοι πολεμίους ἡμᾶς κρίναντες οὐ τοσαῦτα δεινὰ διαθήσουσιν, ὅσα πείσονται πρὸς ἡμῶν.
但如果他们假装愤怒，将我们判定为敌人，他们对我们所施加的灾难，也绝不会多于他们将从我们这里遭受的痛苦。
χώραν τε γὰρ αὐτῶν δῃώσομεν, ὅσον ἂν ἡμῖν δοκῇ, καὶ δεσμώτας ἐκ τῶν ἀγρῶν λύσομεν καὶ θεράποντας ἐλευθερώσομεν καὶ μετὰ τῶν ἐχθίστων αὐτοῖς Οὐολούσκων τε καὶ Τυρρηνῶν καὶ Σαυνιτῶν καὶ τῶν ἔτι ἐνδοιαστῶς ἀκρομωένων Λατίνων στησόμεθα.
因为我们将尽情蹂躏他们的土地，释放田野中的囚犯，解放奴隶，并与他们最痛恨的敌人——沃尔斯奇人、伊特鲁里亚人、萨姆奈特人，以及那些仍持观望态度的拉丁人并肩作战。
ἠναγκασμένοις δʼ ἀνθρώποις καὶ τὸν ἔσχατον περὶ ψυχῆς τρέχουσι δρόμον οὔτʼ ἄπορον οὐδὲν οὔτʼ ἀντίπαλον.
对于被迫走投无路、正为生命进行最后赛跑的人来说，既没有什么是不可能的，也没有什么是对手。
§15.3.10τοιαῦτα διαλεγόμενοι πρὸς ἀλλήλους ὀλίγοι μὲν τὰ πρῶτα, ἔπειτα πλείους ἔγνωσαν ἐπιχειρεῖν ταῖς πόλεσι καὶ διʼ ὅρκων ἐδίδοσαν ἀλλήλοις τὸ πιστόν.
他们互相进行着这样的交谈，起初人数很少，随后越来越多的人决定对这些城市动手，并通过誓言向彼此提供保证。
ἔφθασε δὲ τὴν ἐπιχείρησιν αὐτῶν εἰς τοὐμφανὲς ἀγαγοῦσα μήνυσις, ἣν τῶν συνομοσάντων τινὲς ἐποιήσαντο πρὸς τὸν ἕτερον τῶν ὑπάτων Μάρκιον, ᾧ τὸν κατὰ Σαυνιτῶν πόλεμον ὁ κλῆρος ἀπένειμεν, ἤδη παρειληφότα τὰς ἐν τῇ Ῥώμῃ καταγραφείσας δυνάμεις καὶ ὄντα ἐν ὁδῷ.
然而，在他们行动之前，一份告密信将阴谋公之于众。 这是由部分同谋者向两位执政官之一的马尔基乌斯告发的。 抽签决定由马尔基乌斯负责对萨姆奈特人的战争，而他当时已经接管了在罗马征召的军队并正在行军途中。
ὁ δὲ ὕπατος ἀπροσδοκήτου καὶ δεινοῦ πράγματος ἀκούσας ἔκρινε μὴ δείξειν τὸ πρᾶγμα μηδʼ εἰδέναι δοκεῖν, ἀλλὰ δι’ ἀπάτης τινὸς καὶ στρατηγίας κωλῦσαι τὰ συμβησόμενα ταῖς πόλεσιν.
执政官听闻这一意料之外且可怕的阴谋后，决定不泄露此事，也不表现出知情的样子，而是企图通过某种欺骗和策略来阻止城市将要遭遇的变故。
§15.3.11ἀποστείλας δή τινας ἅμα τοῖς μηνυταῖς κατασκευαστοὺς εἰς τὰς πόλεις πρὶν αὐτὸς ἐλθεῖν, προσεσκεύασε λέγεσθαι πρὸς τοὺς ἐν ταῖς παραχειμασίαις, ὅτι τὰς μὲν φρουρὰς ἔγνω καταλιπεῖν ἐν ταῖς πόλεσι τὰς τότε οὔσας, ἐπειδὴ βουλομένοις ἐστὶ τοῖς Καμπανοῖς αὐτὰς μένειν, τῇ δʼ οἴκοθεν ἀφιγμένῃ σὺν αὐτῷ δυνάμει πολεμεῖν πρὸς Σαυνίτας παρασκευάζεται, καὶ ἔπεισεν ἅπαντας ταῦτα ὑπολαβεῖν.
因此，在他自己抵达之前，他派遣了一些设计好的代理人与告密者一同前往这些城市，预先安排向那些在冬营中的人传话，声称他已决定将当时存在的守备队留给各城市，因为坎帕尼亚人希望他们留下来，而他自己正准备率领与他一同自罗马前来的军队与萨姆奈特人交战。 他使所有人信以为真。
§15.3.12ἀφικόμενος δὲ εἰς τὴν Καμπανίαν μετὰ τῆς στρατιᾶς ἁπάσης εἰς ἑκάστην παρῄει πόλιν καὶ τοὺς ἐν ταῖς φρουραῖς ἀνακαλούμενος διέκρινεν ἁπάντων τοὺς μετασχόντας τῆς συνωμοσίας.
他率领全军抵达坎帕尼亚后，巡视了每一个城市，召集守备队中的人员，并从所有人中甄别出那些参与阴谋的人。
ἔπειτα φιλανθρώπως ἑκάστοις διαλεγόμενος οὓς μὲν ἀπέλυσε τῶν σημείων, ὡς ἂν χαριζόμενος τὴν ἄφεσιν τῆς στρατείας, οὓς δὲ τῷ πρεσβευτῇ καὶ τῷ χιλιάρχῳ παραδοὺς ὡς ἐπὶ χρείας δή τινας στρατιωτικὰς ἀπέλυσεν — οὗτοι δʼ ἦσαν οἱ πονηρότατοι καὶ οὐχ ὑπομένοντες ἀφεῖσθαι τῆς στρατείας — ἐντειλάμενος τοῖς ἄγουσιν αὐτοὺς εἰς Ῥώμην διακομίσαι καὶ φυλάττειν ἐν ἀδήλοις φυλακαῖς, χωρίσαντας ἄλλους ἀπʼ ἄλλων, ἕως ἂν αὐτὸς ἀφίκηται.
随后，他亲切地与每个人交谈，将其中一些人免除军职（复员），仿佛是在施恩一般准予他们退役；而将另一些人——即那些最邪恶且不愿退役的人——以执行某种军事任务为名，移交给副官和军事护民官并遣走。 他嘱咐护送他们的人将其押解到罗马，并分别隔离在隐秘的监牢中看管，直到他自己抵达。
§15.3.13τοῖς δὲ ἀνδράσιν ἐνθυμουμένοις, ὅτι πάντες οἱ κορυφαιότατοι τῆς συνωμοσίας οἱ μὲν ἀπολύονται τῶν σημείων, οἱ δʼ ἀποστέλλονται δίχα τῶν ἄλλων ὁποιδήποτε, λογισμὸς εἰσῆλθε περιφανῆ γεγονέναι σφῶν τὴν συνωμοσίαν καὶ μετὰ τοῦτο δέος, εἰ χωρὶς ἀλλήλων γένοιντο καὶ τὰ ὅπλα θεῖεν, μὴ δίκας ὑπόσχωσιν εἰς Ῥώμην ἀπαχθέντες·
然而，当这些士兵考虑到阴谋的所有首领中，要么被免除军职，要么被与其他人员隔离开来送往不知何处时，他们便意识到自己的阴谋已经彻底败露。 此后，他们产生了恐惧，担心如果彼此分离并放下武器，一旦被押送到罗马，就会受到惩罚。
συνιόντες τε κατʼ ὀλίγους ἐσκόπουν,
于是，他们三五成群地聚集在一起，商讨应当如何应对。
§15.3.14τί χρὴ πράττειν.
随后，在一些人提出了叛乱的倡议后，他们赞同了这一计划，并在彼此之间进行了秘密的宣誓。
ἔπειτα γνώμην τινῶν εἰσηγησαμένων περὶ ἀποστάσεως, ἐπαινέσαντες τὸ βούλευμα καὶ πίστεις ἀπορρήτους ἐν ἀλλήλοις ποιησάμενοι, οἱ τῆς στρατείας ἀφειμένοι περὶ Ταρρακίναν πόλιν ἐν ἐπιτηδείοις χωρίοις παρʼ αὐτὴν τὴν ὁδὸν στρατοπεδεύονται.
那些被免除军职的人在泰拉奇纳城附近、紧邻道路的适宜地点安营扎寨。
§15.3.15ἔπειθʼ οἱ μετὰ τοῦ πρεσβευτοῦ καὶ τῶν χιλιάρχων ἀποστελλόμενοι τοὺς ἡγεμόνας καταλιπόντες, ἐστὶ δʼ οὓς καὶ τῶν ἀγόντων σφᾶς στρατιωτῶν πείσαντες ἀποστῆναι, περὶ τὸν αὐτὸν ἱδρύονται τόπον.
接着，那些与副官和军事护民官一同被遣送的人也抛弃了他们的指挥官，并说服了护送他们的部分士兵一同叛变，在同一地点驻扎下来。
ὡς δὲ ἅπαξ οὗτοι τὰς παρόδους κατελάβοντο, πολλοὶ προσῄεσαν αὐτοῖς ὁσημέραι, καὶ χεὶρ ἐγένετο περὶ αὐτοὺς καρτερά·
一旦他们占领了这些通道，每天都有许多人来投奔他们，他们周围形成了一支强大的力量。
ἔπειτα τὰ δεσμωτήρια ἁπάντων, ὅσα κατὰ τοὺς ἀγροὺς ἦν, ἐλύετο καὶ συνέρρει. . . εσξορ.
随后，乡间所有的监牢都被打开，……纷纷汇聚而来。