§15.3.9Ῥωμαῖοι δὲ ἴσως μὲν καὶ κατʼ εὐχὴν δέξονται τὸ πραχθὲν ἅπασαν ἀξιοῦντες Ἰταλίαν ταῖς αὑτῶν ἀποικίαις κρατεῖσθαι·
로마인들은 어쩌면 이 행해진 일을 자신들의 소원대로 받아들일지도 모르는데, 이탈리아 전역이 자신들의 식민시들에 의해 지배되기를 원하기 때문이다.
εἰ δὲ ἀγανακτεῖν προσποιούμενοι πολεμίους ἡμᾶς κρίναντες οὐ τοσαῦτα δεινὰ διαθήσουσιν, ὅσα πείσονται πρὸς ἡμῶν.
하지만 만약 그들이 분개하는 척하며 우리를 적으로 판정하더라도, 그들이 우리로부터 겪게 될 만큼의 많은 재앙을 우리에게 가하지는 못할 것이다.
χώραν τε γὰρ αὐτῶν δῃώσομεν, ὅσον ἂν ἡμῖν δοκῇ, καὶ δεσμώτας ἐκ τῶν ἀγρῶν λύσομεν καὶ θεράποντας ἐλευθερώσομεν καὶ μετὰ τῶν ἐχθίστων αὐτοῖς Οὐολούσκων τε καὶ Τυρρηνῶν καὶ Σαυνιτῶν καὶ τῶν ἔτι ἐνδοιαστῶς ἀκρομωένων Λατίνων στησόμεθα.
왜냐하면 우리는 그들의 땅을 우리가 원하는 만큼 황폐화할 것이고, 들판에서 죄수들을 풀어줄 것이며, 노예들을 해방시키고, 그들에게 가장 원수 같은 볼스키인, 에트루리아인, 삼니움인, 그리고 여전히 거취를 결정하지 못하고 복종하고 있는 라티움인들과 함께 맞설 것이기 때문이다.
ἠναγκασμένοις δʼ ἀνθρώποις καὶ τὸν ἔσχατον περὶ ψυχῆς τρέχουσι δρόμον οὔτʼ ἄπορον οὐδὲν οὔτʼ ἀντίπαλον.
막다른 길에 몰려 목숨을 건 마지막 달리기를 하고 있는 사람들에게는 극복하지 못할 난관도, 맞설 적수도 없다.
§15.3.10τοιαῦτα διαλεγόμενοι πρὸς ἀλλήλους ὀλίγοι μὲν τὰ πρῶτα, ἔπειτα πλείους ἔγνωσαν ἐπιχειρεῖν ταῖς πόλεσι καὶ διʼ ὅρκων ἐδίδοσαν ἀλλήλοις τὸ πιστόν.
서로 이와 같이 대화를 나누며 처음에는 소수였으나, 이윽고 더 많은 이들이 도시들을 습격하기로 결의하고 서약을 통해 서로에게 신뢰의 표식을 주었다.
ἔφθασε δὲ τὴν ἐπιχείρησιν αὐτῶν εἰς τοὐμφανὲς ἀγαγοῦσα μήνυσις, ἣν τῶν συνομοσάντων τινὲς ἐποιήσαντο πρὸς τὸν ἕτερον τῶν ὑπάτων Μάρκιον, ᾧ τὸν κατὰ Σαυνιτῶν πόλεμον ὁ κλῆρος ἀπένειμεν, ἤδη παρειληφότα τὰς ἐν τῇ Ῥώμῃ καταγραφείσας δυνάμεις καὶ ὄντα ἐν ὁδῷ.
그러나 그들의 시도에 앞서 음모를 폭로한 고발이 일어났는데, 이는 공모자들 중 일부가 두 집정관 중 한 명인 마르키우스에게 행한 것이었다. 그에게는 추첨을 통해 삼니움인들에 대한 전쟁이 배정되어 있었고, 이미 로마에서 징집된 군대를 인솔하여 진군하는 길에 있었다.
ὁ δὲ ὕπατος ἀπροσδοκήτου καὶ δεινοῦ πράγματος ἀκούσας ἔκρινε μὴ δείξειν τὸ πρᾶγμα μηδʼ εἰδέναι δοκεῖν, ἀλλὰ δι’ ἀπάτης τινὸς καὶ στρατηγίας κωλῦσαι τὰ συμβησόμενα ταῖς πόλεσιν.
집정관은 이 예상치 못하고 끔찍한 일을 전해 듣자, 사건을 드러내지 않고 알지 못하는 척하며, 어떤 기만과 책략을 통해 도시들에 일어날 일을 막기로 결의했다.
§15.3.11ἀποστείλας δή τινας ἅμα τοῖς μηνυταῖς κατασκευαστοὺς εἰς τὰς πόλεις πρὶν αὐτὸς ἐλθεῖν, προσεσκεύασε λέγεσθαι πρὸς τοὺς ἐν ταῖς παραχειμασίαις, ὅτι τὰς μὲν φρουρὰς ἔγνω καταλιπεῖν ἐν ταῖς πόλεσι τὰς τότε οὔσας, ἐπειδὴ βουλομένοις ἐστὶ τοῖς Καμπανοῖς αὐτὰς μένειν, τῇ δʼ οἴκοθεν ἀφιγμένῃ σὺν αὐτῷ δυνάμει πολεμεῖν πρὸς Σαυνίτας παρασκευάζεται, καὶ ἔπεισεν ἅπαντας ταῦτα ὑπολαβεῖν.
이에 그는 자신이 도착하기 전에 밀고 장본인들과 함께 미리 꾸며진 사람들을 몇몇 도시들로 보내어, 겨울 캠프에 있는 자들에게 다음과 같이 속삭이도록 꾸몄다. 즉, 집정관은 캄파니아인들이 그들이 머물기를 바라고 있으므로 현재 도시들에 있는 수비대를 그대로 남겨두기로 결정했으며, 자신과 함께 고향에서 도착한 군대로 삼니움인들과 전쟁을 치를 준비를 하고 있다는 것이었다. 그리고 그는 모든 이들이 이 말을 그대로 믿도록 설득했다.
§15.3.12ἀφικόμενος δὲ εἰς τὴν Καμπανίαν μετὰ τῆς στρατιᾶς ἁπάσης εἰς ἑκάστην παρῄει πόλιν καὶ τοὺς ἐν ταῖς φρουραῖς ἀνακαλούμενος διέκρινεν ἁπάντων τοὺς μετασχόντας τῆς συνωμοσίας.
그리고 군대 전체를 이끌고 캄파니아에 도착한 그는 각 도시로 들어가 수비대원들을 소집하고, 그들 전체 중에서 음모에 가담한 자들을 가려내었다.
ἔπειτα φιλανθρώπως ἑκάστοις διαλεγόμενος οὓς μὲν ἀπέλυσε τῶν σημείων, ὡς ἂν χαριζόμενος τὴν ἄφεσιν τῆς στρατείας, οὓς δὲ τῷ πρεσβευτῇ καὶ τῷ χιλιάρχῳ παραδοὺς ὡς ἐπὶ χρείας δή τινας στρατιωτικὰς ἀπέλυσεν — οὗτοι δʼ ἦσαν οἱ πονηρότατοι καὶ οὐχ ὑπομένοντες ἀφεῖσθαι τῆς στρατείας — ἐντειλάμενος τοῖς ἄγουσιν αὐτοὺς εἰς Ῥώμην διακομίσαι καὶ φυλάττειν ἐν ἀδήλοις φυλακαῖς, χωρίσαντας ἄλλους ἀπʼ ἄλλων, ἕως ἂν αὐτὸς ἀφίκηται.
이어서 각자에게 친절하게 말을 건네며, 어떤 이들은 군기에서 해방해 주었는데(전역 시켜 주었는데), 이는 마치 군역 면제의 은혜를 베푸는 듯한 모습이었고, 가장 사악하여 군역에서 해방되기를 바라지 않는 다른 이들은 어떤 군사적 임무를 핑계 삼아 부관과 군사 호민관에게 넘겨 전역시켰다(내보냈다). 그리고 이들을 압송하는 자들에게는 서로 격리하여 로마로 이송하고, 그가 도착할 때까지 비밀 감옥에 가두어 지키도록 명령했다.
§15.3.13τοῖς δὲ ἀνδράσιν ἐνθυμουμένοις, ὅτι πάντες οἱ κορυφαιότατοι τῆς συνωμοσίας οἱ μὲν ἀπολύονται τῶν σημείων, οἱ δʼ ἀποστέλλονται δίχα τῶν ἄλλων ὁποιδήποτε, λογισμὸς εἰσῆλθε περιφανῆ γεγονέναι σφῶν τὴν συνωμοσίαν καὶ μετὰ τοῦτο δέος, εἰ χωρὶς ἀλλήλων γένοιντο καὶ τὰ ὅπλα θεῖεν, μὴ δίκας ὑπόσχωσιν εἰς Ῥώμην ἀπαχθέντες·
그러나 음모의 모든 주동자가 어떤 이는 군기에서 해방되고, 어떤 이는 다른 이들과 격리되어 어딘가로 보내지고 있다는 사실을 생각한 남자들의 마음에, 자신들의 음모가 탄로 났다는 생각이 스쳐 지나갔고, 그 뒤로 서로 떨어져 무기를 내려놓게 되면 로마로 끌려가 처벌을 받지 않을까 하는 두려움이 생겼다.
συνιόντες τε κατʼ ὀλίγους ἐσκόπουν, §15.3.14τί χρὴ πράττειν.
그리하여 그들은 몇몇씩 모여 무엇을 해야 할지 논의했다.
ἔπειτα γνώμην τινῶν εἰσηγησαμένων περὶ ἀποστάσεως, ἐπαινέσαντες τὸ βούλευμα καὶ πίστεις ἀπορρήτους ἐν ἀλλήλοις ποιησάμενοι, οἱ τῆς στρατείας ἀφειμένοι περὶ Ταρρακίναν πόλιν ἐν ἐπιτηδείοις χωρίοις παρʼ αὐτὴν τὴν ὁδὸν στρατοπεδεύονται.
이윽고 몇 사람이 반란에 대한 의견을 제안하자, 그 계획을 찬성하고 서로 간에 비밀 서약을 맺은 뒤, 군역에서 해방된 자들은 테라치나 시 부근의 가도 바로 옆 적당한 곳에 진을 쳤다.
§15.3.15ἔπειθʼ οἱ μετὰ τοῦ πρεσβευτοῦ καὶ τῶν χιλιάρχων ἀποστελλόμενοι τοὺς ἡγεμόνας καταλιπόντες, ἐστὶ δʼ οὓς καὶ τῶν ἀγόντων σφᾶς στρατιωτῶν πείσαντες ἀποστῆναι, περὶ τὸν αὐτὸν ἱδρύονται τόπον.
그 후 부관 및 군사 호민관들과 함께 압송되던 자들도 지휘관들을 버려두고, 자신들을 압송하던 병사들 중 일부를 설득하여 반란에 가담하게 한 뒤 같은 장소에 자리를 잡았다.
ὡς δὲ ἅπαξ οὗτοι τὰς παρόδους κατελάβοντο, πολλοὶ προσῄεσαν αὐτοῖς ὁσημέραι, καὶ χεὶρ ἐγένετο περὶ αὐτοὺς καρτερά·
이들이 한 번 길목을 점거하자, 날마다 많은 이들이 그들에게 몰려들어 그들 주변에 강력한 세력이 형성되었다.
ἔπειτα τὰ δεσμωτήρια ἁπάντων, ὅσα κατὰ τοὺς ἀγροὺς ἦν, ἐλύετο καὶ συνέρρει. . . εσξορ.
이윽고 시골 영지에 있던 모든 감옥이 부서져 열렸고, 합류해 왔다...