§14.11.1ἐν Ῥώμῃ πολλὰ μὲν καὶ ἄλλα σημεῖα θεόπεμπτα γέγονε, μέγιστον δʼ ἁπάντων τόδε· τῆς ἀγορᾶς κατὰ τὸ μέσον μάλιστα διαρραγῆναι τι τῆς γῆς εἰς βάθος ἄβυσσον καὶ τοῦτʼ ἐπὶ πολλὰς ἡμέρας διαμεῖναι.
在罗马，也发生了许多其他神降的征兆，但其中最重大的则是这一个：即在广场的中心附近，地面裂开了一个无底的深渊，并且这种情况持续了许多天。
ψηφισαμένης δὲ τῆς βουλῆς οἱ ἐπὶ τῶν Σιβυλλείων χρησμῶν ἐπισκεψάμενοι τὰ βιβλία εἶπον, ὅτι τὰ πλείστου ἄξια τῷ Ῥωμαίων δήμῳ λαβοῦσα ἡ γῆ συνελεύσεταί τε καὶ πολλὴν ἀφθονίαν εἰς τὸν λοιπὸν χρόνον ἁπάντων ἀγαθῶν ἀνήσει.
元老院通过决议后，负责西比拉神谕的人查阅了书卷，并说道，若大地得到了对罗马人民而言最珍贵的东西，它就会合拢，并将在未来的日子里源源不断地涌现出极其丰盛的一切美好之物。
§14.11.2τοιαῦτα τῶν ἀνδρῶν ἀποφηναμένων ἀπαρχὰς ἕκαστος εἰς τὸ χάσμα ἔφερεν, ὧν ᾤετο δεῖν ἀγαθῶν τῇ πατρίδι, ἀπό τε καρπῶν πελάνους καὶ ἀπὸ χρημάτων ἀπαρχάς.
这些人做出如此宣告后，每个人都向裂口送去了他认为祖国所需要的各种美好之物的初产物，包括作物的祭饼和财富的初献礼。
§14.11.3Μάρκος δέ τις Κούρτιος ἐν τοῖς πρώτοις τῶν νέων ἀριθμούμενος σωφροσύνης ἕνεκα καὶ τῆς κατὰ πολέμους ἀρετῆς ἔφοδον αἰτησάμενος ἐπὶ τὴν βουλὴν εἶπεν, ὅτι τῶν πάντων ἐστὶν ἀγαθῶν χρῆμα κάλλιστον καὶ πόλει Ῥωμαίων ἀναγκαιότατον ἀνδρῶν ἀρετή· εἰ δὴ καὶ ταύτης ἀπαρχήν τινα ἡ γῆ λάβοι καὶ γένοιτο ἑκὼν ὁ τοῦτο χαριούμενος τῇ πατρίδι, πολλοὺς ἀνήσει ἡ γῆ §14.11.4ἄνδρας ἀγαθούς.
然而，有一位名叫马尔库斯·库尔提乌斯的人，因其节制和在战争中的英勇而在青年中名列前茅，他请求进入元老院，并说道：在一切美好之物中，最美丽的财产以及对罗马城邦而言最不可或缺的，乃是人类的英勇；如果大地也能获得这种英勇的一部分作为初产物，并且献出这一牺牲给祖国的人是出于自愿，那么大地将会孕育出许多优秀的男子汉。
ταῦτʼ εἰπὼν καὶ μηδενὶ παραχωρήσειν ἑτέρῳ τῆς φιλοτιμίας ταύτης ὑποσχόμενος τά τε ὅπλα περιέθετο καὶ ἐπὶ τὸν πολεμιστὴν ἵππον ἀνέβη·
说完这些，并承诺绝不将这份荣耀让给任何他人之后，他披上铠甲，跨上了战马。
συναχθέντος δʼ ἐπὶ τὴν θέαν τοῦ κατὰ τὴν πόλιν ὄχλου πρῶτον μὲν ηὔξατο τοῖς θεοῖς ἐπιτελῆ ποιῆσαι τὰ μαντεύματα καὶ πολλοὺς ἄνδρας ὁμοίους αὐτῷ δοῦναι τῇ πόλει τῇ Ῥωμαίων γενέσθαι· ἔπειτʼ ἐφεὶς τῷ ἵππῳ τὰς ἡνίας καὶ τὰ κέντρα προσβαλὼν ἔρριψε κατὰ τοῦ χάσματος ἑαυτόν.
当城中的民众聚集过来观看时，他首先向神明祈祷，求使那些预言得以实现，并赐予罗马城邦许多像他一样的男子汉诞生；随后，他放松缰绳，策马扬鞭，朝着深渊纵身跃下。
ἐπὶ δὲ αὐτῷ πολλὰ μὲν ἱερεῖα, πολλοὶ δὲ καρποί, πολλὰ δὲ χρήματα, πολὺς δὲ κόσμος ἐσθῆτος, πολλαὶ δὲ ἀπαρχαὶ συμπασῶν τεχνῶν δημοσίᾳ κατὰ τοῦ χάσματος ἐρρίφησαν· καὶ αὐτίκα ἡ γῆ συνῆλθεν.
紧接着他，许多牺牲祭兽、许多作物、许多财物、许多华丽服饰、以及一切手艺的诸多初产物，都由官方主持被投入了深渊之中；随即，大地合拢了。