§13.3.1ὁ αὐτὸς Κάμιλλος ἐπὶ τὴν Οὐιεντανῶν πόλιν στρατεύων ηὔξατο τῇ βασιλείᾳ Ἥρᾳ τῇ ἐν Οὐιεντανοῖς, ἐὰν κρατήσῃ τῆς πόλεως τό τε ξόανον αὐτῆς ἐν Ῥώμῃ καθιδρύσειν καὶ σεβασμοὺς αὐτῇ §13.3.2καταστήσεσθαι πολυτελεῖς.
同一个卡米卢斯在出兵讨伐维伊人的城市时，向维伊的女王赫拉许愿，如果他能攻克这座城市，他将在罗马安置她的木雕神像，并为她确立奢华的崇拜仪式。
ἁλούσης δὲ τῆς πόλεως ἀπέστειλε τῶν ἱππέων τοὺς ἐπιφανεστάτους ἀρουμένους ἐκ τῶν βάθρων τὸ ἕδος·
城市陷落后，他派遣了骑士中最杰出的人去将神像从台座上移走。
ὡς δὲ παρῆλθον οἱ πεμφθέντες εἰς τὸν νεών, καί τις ἐξ αὐτῶν εἴτε μετὰ παιδιᾶς καὶ γέλωτος εἴτε οἰωνοῦ δεόμενος, εἰ βούλοιτο μετελθεῖν εἰς Ῥώμην ἡ θεός, ἤρετο, φωνῇ γεγωνῷ τὸ ξόανον ἐφθέγξατο, ὅτι βούλεται.
当被派去的人进入神庙，他们中的一个人不管是带着玩笑和笑声，还是为了寻求吉兆，便询问女神是否愿意迁往罗马，木像用响亮的声音回答说，她愿意。
τοῦτο καὶ δὶς γέγονεν· ἀπιστοῦντες γὰρ οἱ νεανίσκοι, εἰ τὸ ξόανον ἦν τὸ φθεγξάμενον, πάλιν ἤροντο τὸ αὐτὸ καὶ τὴν αὐτὴν φωνὴν ἤκουσαν.
这甚至发生了两次；因为年轻人们不敢相信发出声音的是那尊木像，便再次询问了同样的问题，并且听到了同样的声音。