§13.3.1ὁ αὐτὸς Κάμιλλος ἐπὶ τὴν Οὐιεντανῶν πόλιν στρατεύων ηὔξατο τῇ βασιλείᾳ Ἥρᾳ τῇ ἐν Οὐιεντανοῖς, ἐὰν κρατήσῃ τῆς πόλεως τό τε ξόανον αὐτῆς ἐν Ῥώμῃ καθιδρύσειν καὶ σεβασμοὺς αὐτῇ §13.3.2καταστήσεσθαι πολυτελεῖς.
동일한 카밀루스는 베이인들의 도시로 원정을 떠나면서, 만약 그가 그 도시를 정복한다면 그녀의 목조 신상을 로마에 안치하고 그녀를 위해 사치스러운 숭배 의식을 마련하겠다고 베이의 여왕 헤라에게 서원했다.
ἁλούσης δὲ τῆς πόλεως ἀπέστειλε τῶν ἱππέων τοὺς ἐπιφανεστάτους ἀρουμένους ἐκ τῶν βάθρων τὸ ἕδος·
도시가 함락되자, 그는 신상을 받침대에서 들어 올리기 위해 기사들 중 가장 뛰어난 자들을 파견했다.
ὡς δὲ παρῆλθον οἱ πεμφθέντες εἰς τὸν νεών, καί τις ἐξ αὐτῶν εἴτε μετὰ παιδιᾶς καὶ γέλωτος εἴτε οἰωνοῦ δεόμενος, εἰ βούλοιτο μετελθεῖν εἰς Ῥώμην ἡ θεός, ἤρετο, φωνῇ γεγωνῷ τὸ ξόανον ἐφθέγξατο, ὅτι βούλεται.
파견된 자들이 신전으로 들어가자, 그들 중 한 명이 장난과 웃음 섞인 태도로든 혹은 길조를 구하기 위해서든, 여신이 로마로 이주하기를 원하는지 물었고, 목조 신상은 또렷한 목소리로 원한다고 답했다.
τοῦτο καὶ δὶς γέγονεν· ἀπιστοῦντες γὰρ οἱ νεανίσκοι, εἰ τὸ ξόανον ἦν τὸ φθεγξάμενον, πάλιν ἤροντο τὸ αὐτὸ καὶ τὴν αὐτὴν φωνὴν ἤκουσαν.
이 일은 두 번이나 일어났는데, 왜냐하면 젊은이들은 말을 한 것이 목조 신상이었는지 믿지 못하여, 다시 같은 것을 묻고 같은 목소리를 들었기 때문이다.