§12.8.1ἐν Ῥώμῃ χειμῶνος γενομένου βιαίου, ἔνθα ἡ ἐλαχίστη χιὼν κατενίφθη, οὐκ ἐλάττων ἦν ἑπτὰ ποδῶν τὸ βάθος.
当罗马发生严冬时，那里的积雪即使在最薄的地方，其深度也不少于七英尺。
καὶ συνέπεσεν ἀνθρώπους τε ὑπὸ τοῦ νιφετοῦ διαφθαρῆναί τινας καὶ πρόβατα πολλὰ καὶ τῶν ἄλλων κτηνῶν καὶ ὑποζυγίων μοῖραν οὐκ ὀλίγην, τὰ μὲν ὑπὸ τοῦ κρυμοῦ σφακελίσαντα, §12.8.2τὰ δὲ νομῆς τῆς συνήθους ἀπορίᾳ.
结果，不仅有一些人因大雪而丧生，而且还有许多绵羊以及相当大一部分其他牲畜和驮兽，它们有的死于严寒，有的则因缺乏惯常的牧草而死。
δένδρων τε καρποφόρων, ὅσα μὴ πέφυκεν ὑπερβολὰς νιφετῶν ὑπομένειν, τὰ μὲν εἰς τέλος ἐξηράνθη, τὰ δὲ ἐπικαέντα τοὺς βλαστοὺς ἄκαρπα ἐπὶ πολλοὺς χρόνους ἐγένετο.
在果树中，凡是不适宜承受过度积雪的，有的彻底枯死，有的则因嫩芽被冻伤而多年不结果实。
συνεχύθησάν τε καὶ τῶν οἰκιῶν συχναὶ καί τινες καὶ περιετράπησαν, μάλιστα δὲ ὅσαι ἐκ τῶν λίθων κατὰ §12.8.3τὴν διάλυσίν τε καὶ ἀπότηξιν τῆς χιόνος.
许多房屋倒塌，有的甚至被彻底摧毁，特别是在积雪融化和消散时，那些由石头建成的房屋更是如此。
τοῦτο τὸ πάθος οὔτε πρότερόν ποτε γενόμενον ἐν ἱστορίας γραφῇ περὶ ταῦτα τὰ χωρία παρειλήφαμεν οὔθʼ ὕστερον ἕως τοῦ καθʼ ἡμᾶς χρόνου, μετρίῳ γέ τινι βορειότερα τοῦ μέσου, κατὰ τὸν ὑπὲρ Ἀθηνῶν γραφόμενον δι’ Ἑλλησπόντου παράλληλον.
我们无论是在历史记载中，还是直到我们这个时代，都未曾听说过这些地区以前或以后发生过这种灾难。 这些地区在某种程度上位于中部以北，沿着通过雅典上方、横穿赫勒斯滂的平行线。
τότε δὲ πρῶτον καὶ μόνον ἐξέβη τῆς εἰωθυίας κράσεως ἡ τοῦ περιέχοντος τήνδε τὴν γῆν φύσις.
但在那时，包围这片土地的大气自然状态首次也是唯一一次偏离了其惯常的温和。