§12.8.1ἐν Ῥώμῃ χειμῶνος γενομένου βιαίου, ἔνθα ἡ ἐλαχίστη χιὼν κατενίφθη, οὐκ ἐλάττων ἦν ἑπτὰ ποδῶν τὸ βάθος.
로마에 혹독한 겨울이 닥쳤을 때, 그곳에서는 눈이 가장 적게 내린 곳조차 그 깊이가 7피트보다 작지 않았다.
καὶ συνέπεσεν ἀνθρώπους τε ὑπὸ τοῦ νιφετοῦ διαφθαρῆναί τινας καὶ πρόβατα πολλὰ καὶ τῶν ἄλλων κτηνῶν καὶ ὑποζυγίων μοῖραν οὐκ ὀλίγην, τὰ μὲν ὑπὸ τοῦ κρυμοῦ σφακελίσαντα, §12.8.2τὰ δὲ νομῆς τῆς συνήθους ἀπορίᾳ.
그리고 폭설로 인해 몇몇 사람들이 목숨을 잃고, 수많은 양들과 다른 가축 및 짐승들의 적지 않은 무리가, 어떤 것은 추위로 인해 얼어 죽고, 어떤 것은 평소의 먹이 부족으로 인해 죽는 일이 일어났다.
δένδρων τε καρποφόρων, ὅσα μὴ πέφυκεν ὑπερβολὰς νιφετῶν ὑπομένειν, τὰ μὲν εἰς τέλος ἐξηράνθη, τὰ δὲ ἐπικαέντα τοὺς βλαστοὺς ἄκαρπα ἐπὶ πολλοὺς χρόνους ἐγένετο.
또한 과실수 중에서도 과도한 폭설을 견뎌낼 수 없는 성질의 것들은 어떤 것은 완전히 말라 죽었고, 어떤 것은 싹이 얼어붙어 여러 해 동안 열매를 맺지 못하게 되었다.
συνεχύθησάν τε καὶ τῶν οἰκιῶν συχναὶ καί τινες καὶ περιετράπησαν, μάλιστα δὲ ὅσαι ἐκ τῶν λίθων κατὰ §12.8.3τὴν διάλυσίν τε καὶ ἀπότηξιν τῆς χιόνος.
많은 집들이 무너져 내렸고 어떤 것들은 뒤집히기도 했는데, 특히 눈이 녹고 사라질 때 돌로 지어진 집들이 그러했다.
τοῦτο τὸ πάθος οὔτε πρότερόν ποτε γενόμενον ἐν ἱστορίας γραφῇ περὶ ταῦτα τὰ χωρία παρειλήφαμεν οὔθʼ ὕστερον ἕως τοῦ καθʼ ἡμᾶς χρόνου, μετρίῳ γέ τινι βορειότερα τοῦ μέσου, κατὰ τὸν ὑπὲρ Ἀθηνῶν γραφόμενον δι’ Ἑλλησπόντου παράλληλον.
우리는 역사 기록에서 이 지역들 주변에서 이러한 재해가 이전에 일어났다거나, 혹은 우리 시대에 이르기까지 그 이후에 일어났다는 것을 전해 들은 적이 없다. 이 지역은 평균보다 다소 북쪽에 위치해 있으며, 아테네 위쪽을 지나 헬레스폰투스를 관통하는 평행선을 따라가고 있다.
τότε δὲ πρῶτον καὶ μόνον ἐξέβη τῆς εἰωθυίας κράσεως ἡ τοῦ περιέχοντος τήνδε τὴν γῆν φύσις.
그러나 그때 처음이자 유일하게, 이 땅을 둘러싼 대기의 본성이 평소의 조화로운 상태에서 벗어났던 것이다.