Humanitext Reader

哈利卡纳苏斯的狄奥尼修斯 · 罗马古事记 §12.15.1

维伊肥沃的土地与优越的居住环境

第 879 段,共 962 段 · 希腊语

内容简介

描述维伊城在居住环境上如何绝不亚于罗马,得益于其肥沃的土地、纯净的空气和充足的天然水源。

§12.15.1ἦν δὲ ἡ Οὐιεντανῶν πόλις οὐθὲν ὑποδεεστέρα τῆς Ῥώμης ἐνοικεῖσθαι γῆν τε πολλὴν καὶ πολύκαρπον ἔχουσα, τὴν μὲν ὀρεινήν, τὴν δὲ πεδιάδα, καὶ τὸν ὑπερκείμενον ἀέρα καθαρώτατον καὶ πρὸς ὑγιείαν ἀνθρώποις ἄριστον, οὔτε ἕλους πλησίον ὄντος, ὅθεν ἕλκονται βαρεῖς ἀτμοὶ καὶ δυσώδεις, οὔτε ποταμοῦ τινος ψυχρὰς ἕωθεν ἀνιέντος αὔρας, ὑδάτων τε οὐ σπανίων ὄντων οὐδʼ ἐπακτῶν, ἀλλʼ αὐθιγενῶν καὶ πλουσίων καὶ πίνεσθαι κρατίστων.
维伊人的城市在居住方面绝不亚于罗马,它拥有广阔而肥沃的土地,一部分是山地,一部分是平原,其上空的空气极度纯净,最有利于人类健康;因为附近既没有沼泽(重浊且恶臭的蒸汽由此产生),也没有任何河流在清晨送来冷风,而且水源不仅不稀缺,亦非外来,而是自流的、丰富的,且最适合饮用。

词汇与语法注释

  1. ¦21¦ἐνοικεῖσθαι — 修饰形容词 `ὑποδεεστέρα`(较劣的)的限制性不定式(即说明性不定式),表示“在居住方面”或“供人居住”。
  2. ¦21¦ἔχουσα — 主格现在分词,与主语 `ἡ Οὐιεντανῶν πόλις` 一致。它支配 `γῆν`(土地)和 `ἀέρα`(空气)两个宾语,从而将整个描述性从句紧密连接。
  3. ¦21¦ἕλους πλησίον ὄντος — 一连串属格独立结构(`οὔτε ... οὔτε ... ὑδάτων τε ...`)的开始。这些结构起副词性作用,用以解释维伊城适合居住的原因(原因功能)。

引用这一段

哈利卡纳苏斯的狄奥尼修斯, 罗马古事记 §12.15.1. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:greekLit:tlg0081.tlg001.humanitext-grc2:12.15.1

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿,并根据读者反馈持续修订。