Humanitext Reader

할리카르나소스의 디오니시오스 · 로마 고대사 §12.15.1

웨이이의 비옥한 토지와 뛰어난 거주 환경

962개 구절 중 879번째 · 그리스어

요약

베이 도시가 비옥한 토지와 깨끗한 공기, 풍부한 수자원을 갖추어 거주 환경 면에서 로마에 얼마나 뒤지지 않는 뛰어난 도시였는지를 서술한다.

§12.15.1ἦν δὲ ἡ Οὐιεντανῶν πόλις οὐθὲν ὑποδεεστέρα τῆς Ῥώμης ἐνοικεῖσθαι γῆν τε πολλὴν καὶ πολύκαρπον ἔχουσα, τὴν μὲν ὀρεινήν, τὴν δὲ πεδιάδα, καὶ τὸν ὑπερκείμενον ἀέρα καθαρώτατον καὶ πρὸς ὑγιείαν ἀνθρώποις ἄριστον, οὔτε ἕλους πλησίον ὄντος, ὅθεν ἕλκονται βαρεῖς ἀτμοὶ καὶ δυσώδεις, οὔτε ποταμοῦ τινος ψυχρὰς ἕωθεν ἀνιέντος αὔρας, ὑδάτων τε οὐ σπανίων ὄντων οὐδʼ ἐπακτῶν, ἀλλʼ αὐθιγενῶν καὶ πλουσίων καὶ πίνεσθαι κρατίστων.
베이인들의 도시는 거주하기에 로마에 전혀 뒤지지 않았는데, 한편으로는 산지이고 다른 한편으로는 평원인 넓고 비옥한 토지를 가지고 있었으며, 그 상공의 공기는 지극히 깨끗하고 인간의 건강에 최상이었다. 이는 근처에 늪이 없어 그곳으로부터 무겁고 악취 나는 증기가 올라오지 않았고, 이른 아침에 차가운 미풍을 내뿜는 강도 없었으며, 물 또한 부족하지도 외래의 것도 아니라 자생적이고 풍부하며 마시기에 가장 좋았기 때문이다.

어휘·문법 주석

  1. ¦21¦ἐνοικεῖσθαι — 형용사 `ὑποδεεστέρα`(뒤지는)를 수식하는 한정적 부정사(이른바 에펙세게시스)로, "거주하기에" 또는 "살아가기에"라는 의미를 나타낸다.
  2. ¦21¦ἔχουσα — 주격 현재분사로 주어 `ἡ Οὐιεντανῶν πόλις`를 수식한다. 목적어로 `γῆν`(토지)과 `ἀέρα`(공기) 둘 다를 지배하며, 전체 서술을 긴밀하게 연결한다.
  3. ¦21¦ἕλους πλησίον ὄντος — `οὔτε ... οὔτε ... ὑδάτων τε ...`로 이어지는 일련의 독립속격(genitive absolute) 구문의 시작이다. 이들은 베이가 거주하기에 적합한 이유를 설명하는 부사구(인과적 기능)로 작용하고 있다.

이 구절 인용하기

할리카르나소스의 디오니시오스, 로마 고대사 §12.15.1. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/ko/text/urn:cts:greekLit:tlg0081.tlg001.humanitext-grc2:12.15.1

AI 초고 번역임과 열람 날짜를 함께 적어 주세요.

번역·주석·요약은 AI가 생성한 초고이며 독자 의견을 반영해 수정됩니다.