§11.5.1ὡς δὲ ταῦτʼ εἶπεν, ὁ Φάβιος ἐκάθητο ὑπʼ αἰσχύνης οὐδὲν ἀποκρινόμενος, Ἄππιος δὲ καὶ οἱ λοιποὶ δέκα πάντες ἀναπηδήσαντες ἐκώλυον αὐτὸν λέγειν.
当瓦莱里乌斯说出这些话时，法比乌斯因羞愧而一言不发地坐着，而阿庇乌斯和其他所有剩下的十人官都跳了起来，阻止他继续发言。
θορύβου δὲ πολλοῦ κατασχόντος τὸ συνέδριον καὶ τῶν μὲν πλείστων ἀγανακτούντων, τῶν δʼ ἐκ τῆς ἑταιρείας αὐτοὺς λέγειν ὀρθῶς ἡγουμένων, ἀνίσταται Μάρκος Ὁράτιος ὁ Βαρβᾶτος ἐπικληθεὶς ἀπόγονος Ὁρατίου τοῦ συνυπατεύσαντος Ποπλίῳ Οὐαλερίῳ Ποπλικόλᾳ μετὰ τὴν ἐκβολὴν τῶν βασιλέων, ἀνὴρ καὶ τὰ πολεμικὰ δεινὸς καὶ λέγειν οὐκ ἀδύνατος, Οὐαλερίῳ δʼ ἐκ παλαιοῦ φίλος· ὃς οὐκέτι κατασχὼν τὴν χολὴν ἔφησε· §11.5.2θᾶττόν μʼ ἀναγκάσετε, Ἄππιε, τοὺς χαλινοὺς διαρρῆξαι οὐκέτι μετριάζοντες, ἀλλὰ τὸν Ταρκύνιον ἐκεῖνον ἐνδυόμενοι, οἵ γʼ οὐδὲ λόγου τυχεῖν ἐᾶτε τοὺς περὶ σωτηρίας τῶν κοινῶν βουλομένους λέγειν. πότερον ὑμῶν ἐξελήλυθεν ἐκ τῆς διανοίας, ὅτι σώζονται μὲν οἱ Οὐαλερίων ἀπόγονοι τῶν ἐξελασάντων τὴν τυραννίδα, λείπεται δὲ διαδοχὴ τῆς Ὁρατίων οἰκίας, οἷς πάτριόν ἐστιν. ὁμόσε χωρεῖν τοῖς καταδουλουμένοις τὴν πατρίδα καὶ μετὰ τῶν ἄλλων καὶ μόνοις;
元老院内一片混乱，大多数人感到愤慨，而他们派系的人则认为他们这样做是正确的，这时，绰号为巴尔巴图斯的马尔库斯·霍拉提乌斯站了起来，他是驱逐国王后与普布利乌斯·瓦莱里乌斯·普布利科拉共同担任执政官的霍拉提乌斯之子孙，此人不仅精通军事，而且颇具口才，且是瓦莱里乌斯的老友；他再也无法抑制怒火，说道： “阿庇乌斯，如果你们不再保持温和，而是披上那个塔克文的外衣，你们将更快地迫使我挣脱缰绳，因为你们甚至不允许那些渴望为国家安危发言的人获得发言的机会。
§11.5.3ἤ τοσαύτην κατεγνώκατε καὶ ἡμῶν καὶ τῶν ἄλλων Ῥωμαίων ἀνανδρίαν, ὥστʼ ἀγαπήσειν ἐάν τις ἐᾷ ζῆν ἡμᾶς ὁπωσδήποτε, ὑπὲρ ἐλευθερίας δὲ καὶ παρρησίας μήτʼ ἐρεῖν μήτε πράξειν μηθέν;
还是说，你们判定我们和其他罗马人是如此懦弱，以至于只要有人允许我们以任何方式苟活就会感到满足，而对自由和直言却不置一词、不为一事？
ἢ μεθύετε τῷ μεγέθει τῆς ἐξουσίας;
还是你们因权力的庞大而沉醉？
ὑμεῖς Οὐαλερίου λόρον ἀφελεῖσθε ἢ τῶν ἄλλων τινὸς βουλευτῶν τίνες ὄντες ἢ ποίαν ἀρχὴν ἔχοντες νόμιμον;
你们是什么人，或者持有何种合法的官职，竟然要剥夺瓦莱里乌斯或任何其他元老院议员的发言权？
οὐκ εἰς ἐνιαυτὸν ἀπεδείχθητε τῶν κοινῶν προστάται;
你们难道不是被任命为期一年的国家领导人吗？
οὐ παρῴχηκεν ὁ τῆς ἀρχῆς ὑμῶν χρόνος;
你们的任期难道没有届满吗？
οὐκ ἰδιῶται τῷ νόμῳ γεγόνατε;
依法你们难道不已经成为普通公民了吗？
ταῦτʼ εἰς τὸν δῆμον βουλεύεσθε ἐξενεγκεῖν.
你们计划将这些事情提交给民众吗？
§11.5.4τί γὰρ δὴ καὶ τὸ κωλῦον ἔσται τὸν βουλόμενον ἡμῶν τὴν ἐκκλησίαν συγκαλεῖν, καὶ τὴν ἐξουσίαν ὑμῶν, ἣν παρὰ τοὺς νόμους ἔχετε, κατηγορεῖν;
因为究竟有什么能阻碍我们中任何想要召集公民大会、并指控你们违反法律所持有的权力的人呢？
ἀνάδοτε τοῖς πολίταις ψῆφον ὑπὲρ αὐτοῦ τούτου, πότερα δεῖ μένειν τὴν δεκαδαρχίαν ὑμῶν, ἢ τὰς πατρίους πάλιν ἀποδείκνυσθαι ἀρχάς· κἂν τοῦτο μανεὶς ὁ δῆμος ὑπομείνῃ, πάλιν τὴν αὐτὴν κατάστασιν ἔχετε καὶ κωλύετε λέγειν, ὁπόσα βούλεταί τις ὑπὲρ τῆς πατρίδος.
把选票交给市民们来决定这件事情本身，到底是你们的十人委员会应当留存，还是应当重新指定祖传的官职；如果民众在疯狂中容忍了这一点，那你们就重新保持同样的体制，并阻止任何人为了祖国发表他们想说的任何话。
ἄξιοι γὰρ ἂν εἴημεν καὶ ταῦτα καὶ ἔτι χείρονα τούτων πάσχειν ἐφʼ ὑμῖν γενόμενοι καὶ ῥυπαίνοντες αἰσχρῷ βίῳ τὰς ἑαυτῶν τε καὶ τῶν προγόνων ἀρετάς.
因为如果我们落入你们的控制之下，并用可耻的生活玷污了我们自己以及祖先的德行，那我们遭受这些乃至比这更悲惨的境遇也是罪有应得。 ”