§11.32.1ἔτι δʼ αὐτοῦ βουλομένου λέγειν οἱ μὲν ῥαβδοῦχοι κελευσθέντες ὑπὸ τῆς ἐξουσίας ἀνεῖργον αὐτοὺς ἀπὸ τοῦ βήματος καὶ πειθαρχεῖν τοῖς κεκριμένοις ἐκέλευον·
当他还在想继续说话时，扈从们在掌权者的命令下将他们从审判台前驱离，并命令他们服从已作出的裁决。
ὁ δὲ Κλαύδιος ἐπιλαβόμενος τῆς παιδὸς ἀπάγειν ἐβούλετο τοῦ θείου καὶ τοῦ μνηστῆρος ἀντεχομένην.
而克劳狄乌斯抓住少女，企图将死死抱住叔父和未婚夫的她强行拉走。
ἰδόντες δὲ πένθος ἐλεεινὸν οἱ περὶ τὸ βῆμα πάντες ἀνέκραγον ἅμα καὶ παρʼ οὐδὲν ἡγησάμενοι τὴν τοῦ κρατοῦντος ἐξουσίαν ὠθοῦνται τοῖς βιαζομένοις ὁμόσε, ὥστε δείσαντα τὴν ἐπιφορὰν αὐτῶν τὸν Κλαύδιον τήν τε κόρην ἀφεῖναι καὶ ὑπὸ §11.32.2τοὺς πόδας τοῦ στρατηγοῦ καταφυγεῖν.
审判台周围的所有人看到这悲惨的哀恸，一齐高声呼喊，他们根本不把统治者的权力放在眼里，迎头冲向那些施加暴力的人，结果克劳狄乌斯害怕他们的冲击，放开了少女，并逃到了长官的脚下避难。
ὁ δʼ Ἄππιος καταρχὰς μὲν εἰς πολλὴν ταραχὴν κατέστη ἠγριωμένους ἅπαντας ὁρῶν καὶ πολὺν ἠπόρει χρόνον, ὅ τι χρὴ ποιεῖν, ἔπειτα τὸν Κλαύδιον καλέσας ἐπὶ τὸ βῆμα καὶ μικρὰ διαλεχθεὶς πρὸς αὐτὸν ὡς ἐδόκει,τοῖς τε περιεστῶσι διασημήνας ἡσυχίαν παρασχεῖν λέγει τοιάδε· §11.32.3ἐγὼ τὸ μὲν ἀκριβές, ὦ δημόται, περὶ τῆς διεγγυήσεως τοῦ σώματος, ἐπειδὴ τραχυνομένους ὑμᾶς πρὸς τὴν ἀπόφασιν ὁρῶ, παρίημι·
阿庇乌斯起初看到众人都被激怒，陷入了极大的慌乱，长时间不知所措；随后他把克劳狄乌斯召至审判台，并（在旁人看来）与他简短交谈了几句，接着向围观的群众示意保持安静，并说道： “市民们，关于人身保释的严苛规定，既然我看到你们对这一判决感到愤怒，我就不再坚持了。
χαρίζεσθαι δʼ ὑμῖν βουλόμενος πέπεικα τὸν ἐμαυτοῦ πελάτην ἐᾶσαι μὲν τοῖς συγγενέσι τῆς παρθένου δοῦναι τὴν διεγγύησιν, ἕως ὁ §11.32.4πατὴρ αὐτῆς παραγένηται.
为了取悦你们，我已经说服我自己的被保护民，允许在少女的父亲到来之前，由她的亲属来提供保释。
ἀπάγεσθε οὖν, ὦ Νομιτώριε, τὴν κόρην, καὶ τὴν ἐγγύην ὁμολογεῖτε περὶ αὐτῆς εἰς τὴν αὔριον ἡμέραν.
因此，奴米托里亚斯，把少女领回去吧，并就她提出明日为限的保释承诺。
ἀπόχρη γὰρ ὁ χρόνος ὑμῖν οὗτος ἀπαγγεῖλαί τε Οὐεργινίῳ τήμερον καὶ τριῶν ἢ τεττάρων ὡρῶν αὔριον ἐκ τοῦ χάρακος δεῦρο ἀγαγεῖν.
因为这段时间足够你们今天向维尔吉尼乌斯报信，并在明天用三四个小时将他从营地带到这里。
πλείονα δʼ αὐτῶν χρόνον αἰτουμένων οὐδὲν ἔτι ἀποκρινάμενος ἀνέστη καὶ τὸν δίφρον ἐκέλευσεν ἆραι.
”当他们请求更长的时间时，他不再作任何回答，站起身来，命人抬走椅子。