§11.32.1ἔτι δʼ αὐτοῦ βουλομένου λέγειν οἱ μὲν ῥαβδοῦχοι κελευσθέντες ὑπὸ τῆς ἐξουσίας ἀνεῖργον αὐτοὺς ἀπὸ τοῦ βήματος καὶ πειθαρχεῖν τοῖς κεκριμένοις ἐκέλευον·
그가 여전히 말을 더 하고자 할 때, 릭토르들은 권력자의 명령을 받아 그들을 연단에서 밀어내며 내려진 결정에 복종할 것을 명령하였다.
ὁ δὲ Κλαύδιος ἐπιλαβόμενος τῆς παιδὸς ἀπάγειν ἐβούλετο τοῦ θείου καὶ τοῦ μνηστῆρος ἀντεχομένην.
한편 클라우디우스는 소녀를 붙잡고, 그녀가 삼촌과 약혼자에게 매달려 있는 것을 강제로 끌고 가려 하였다.
ἰδόντες δὲ πένθος ἐλεεινὸν οἱ περὶ τὸ βῆμα πάντες ἀνέκραγον ἅμα καὶ παρʼ οὐδὲν ἡγησάμενοι τὴν τοῦ κρατοῦντος ἐξουσίαν ὠθοῦνται τοῖς βιαζομένοις ὁμόσε, ὥστε δείσαντα τὴν ἐπιφορὰν αὐτῶν τὸν Κλαύδιον τήν τε κόρην ἀφεῖναι καὶ ὑπὸ
연단 주변의 모든 이들은 그 가련한 애통의 모습을 보고 일제히 소리를 질렀고, 지배자의 권력을 아무것도 아닌 것으로 여기며 폭력을 행하려는 자들에게 정면으로 맞서 돌격하였다.
§11.32.2τοὺς πόδας τοῦ στρατηγοῦ καταφυγεῖν.
그리하여 그들의 공격을 두려워한 클라우디우스는 소녀를 놓아주고 장군의 발밑으로 도망쳐 숨었다.
ὁ δʼ Ἄππιος καταρχὰς μὲν εἰς πολλὴν ταραχὴν κατέστη ἠγριωμένους ἅπαντας ὁρῶν καὶ πολὺν ἠπόρει χρόνον, ὅ τι χρὴ ποιεῖν, ἔπειτα τὸν Κλαύδιον καλέσας ἐπὶ τὸ βῆμα καὶ μικρὰ διαλεχθεὶς πρὸς αὐτὸν ὡς ἐδόκει,τοῖς τε περιεστῶσι διασημήνας ἡσυχίαν παρασχεῖν λέγει τοιάδε·
아피우스는 처음에는 모두가 격노한 것을 보고 큰 혼란에 빠져 무엇을 해야 할지 오랫동안 갈피를 잡지 못했다. 그러나 그 뒤 클라우디우스를 연단으로 불러 그와 (사람들 눈에는 그렇게 보이도록) 짧게 대화를 나눈 후, 둘러선 군중에게 조용히 하라고 손짓하며 다음과 같이 말하였다.
§11.32.3ἐγὼ τὸ μὲν ἀκριβές, ὦ δημόται, περὶ τῆς διεγγυήσεως τοῦ σώματος, ἐπειδὴ τραχυνομένους ὑμᾶς πρὸς τὴν ἀπόφασιν ὁρῶ, παρίημι·
"시민 여러분, 신변의 보석에 관한 엄격한 법의 적용에 대해서는, 여러분이 이 결정에 격분해 하는 것을 보았기에 나는 일단 묻지 않기로 하겠소.
χαρίζεσθαι δʼ ὑμῖν βουλόμενος πέπεικα τὸν ἐμαυτοῦ πελάτην ἐᾶσαι μὲν τοῖς συγγενέσι τῆς παρθένου δοῦναι τὴν διεγγύησιν, ἕως ὁ §11.32.4πατὴρ αὐτῆς παραγένηται.
여러분의 마음에 들게 해주고 싶어, 나는 나의 피호민을 설득하여 그녀의 아버지가 돌아올 때까지 처녀의 친척들이 보석 보증을 서도록 허용하게 하였소.
ἀπάγεσθε οὖν, ὦ Νομιτώριε, τὴν κόρην, καὶ τὴν ἐγγύην ὁμολογεῖτε περὶ αὐτῆς εἰς τὴν αὔριον ἡμέραν.
그러니 누미토리우스여, 소녀를 데려가고, 내일을 기한으로 그녀에 대한 보증을 약속하시오.
ἀπόχρη γὰρ ὁ χρόνος ὑμῖν οὗτος ἀπαγγεῖλαί τε Οὐεργινίῳ τήμερον καὶ τριῶν ἢ τεττάρων ὡρῶν αὔριον ἐκ τοῦ χάρακος δεῦρο ἀγαγεῖν. πλείονα δʼ αὐτῶν χρόνον αἰτουμένων οὐδὲν ἔτι ἀποκρινάμενος ἀνέστη καὶ τὸν δίφρον ἐκέλευσεν ἆραι.
오늘 베르기니우스에게 소식을 전하고, 내일 삼사 시간 안에 그를 진영에서 이곳으로 데려오기에 이 시간은 당신들에게 충분할 것이기 때문이오." 그들이 더 많은 시간을 요구했으나, 그는 더 이상 아무런 대답도 하지 않은 채 자리에서 일어나 의자를 치우라고 명령했다.