§11.31.1τοιαῦτα τοῦ Νομιτωρίου λέξαντος καὶ τοῦ περιεστηκότος ὄχλου μεγάλῃ βοῇ διασημήναντος, ὡς δίκαια ἀξιοῖ, μικρὸν ἐπισχὼν χρόνον Ἄππιος· ἐγὼ τὸν μὲν νόμον, εἶπεν, οὐκ ἀγνοῶ τὸν ὑπὲρ τῆς διεγγυήσεως τῶν εἰς δουλείαν ἀγομένων κείμενον, ὃς οὐκ ἐᾷ παρὰ τοῖς ἀφαιρουμένοις εἶναι τὸ σῶμα μέχρι δίκης, οὐδὲ καταλύσαιμι ἂν ὃν αὐτὸς ἔγραψα ἑκών·
在奴米托里亚斯说完这些话，且围观的群众用大声喧哗表示他的要求是正当的之后，阿庇乌斯稍作停留，说道：“我并非不知道关于被带向奴役之人的保释所制定的那条法律，该法律不允许在审判前将人身置于剥夺其自由之人的手中，我也不愿主动废除我自己亲手撰写的法律。
ἐκεῖνο μέντοι δίκαιον ἡγοῦμαι, δυεῖν ὄντων τῶν ἀντιποιουμένων, κυρίου καὶ πατρός, εἰ μὲν ἀμφότεροι παρῆσαν, τὸν πατέρα κρατεῖν τοῦ σώματος μέχρι δίκης.
然而，我认为这样才是公正的：在有两个主张者（即所有主和父亲）的情况下，如果双方都在场，父亲应该在审判前保留其人身。
§11.31.2ἐπεὶ δʼ ἐκεῖνος ἄπεστι, τὸν κύριον ἀπαγαγεῖν ἐγγυητὰς ἀξιοχρέους δόντα καταστήσειν ἐπὶ τὴν ἀρχήν, ὅταν ὁ πατὴρ αὐτῆς παραγένηται.
但既然父亲不在场，所有主在提供了有偿付能力的保证人、保证在她的父亲到来时将她带到官署面前之后，将她领走是公正的。
περὶ δὲ τῶν ἐγγυητῶν καὶ τοῦ τιμήματος καὶ τοῦ μηδὲν ὑμᾶς ἐλαττωθῆναι περὶ τὴν δίκην, πολλὴν ποιήσομαι πρόνοιαν, ὦ Νομιτώριε.
奴米托里亚斯啊，关于保证人、保证金以及确保你们在诉讼中不致处于不利地位，我会予以充分的考虑。
§11.31.3νῦν δὲ παράδος τὴν κόρην.
但现在，把少女交出来吧。
τοῦτο τὸ τέλος ἐξενέγκαντος Ἀππίου πολὺς μὲν ὀδυρμὸς ὑπὸ τῆς παρθένου καὶ τῶν περὶ αὐτὴν γυναικῶν ἐγίνετο καὶ κοπετός, πολλὴ δὲ κραυγὴ καὶ ἀγανάκτησις ἐκ τοῦ περιεστηκότος ὄχλου τὸ βῆμα.
”阿庇乌斯宣布了这一最终决定后，少女和她身旁的妇女们发出了极大的哀悼和捶胸顿足之声，围在审判台四周的群众也发出了极大的呼喊和愤慨。
ὁ δὲ μέλλων ἄγεσθαι τὴν κόρην Ἰκίλιος ἐμφύεταί τε αὐτῆς καί φησιν· οὐκ ἐμοῦ γε ζῶντος, Ἄππιε, ταύτην ἀπάξεταί τις.
那即将迎娶少女的伊基利乌斯紧紧抱住她，说道：“阿庇乌斯啊，只要我还活着，谁也别想把她带走。
§11.31.4ἀλλʼ εἴ σοι δέδοκται τοὺς νόμους καταλύειν, τὰ δὲ δίκαια συγχεῖν καὶ τὴν ἐλευθερίαν ἡμῶν ἀφαιρεῖσθαι, μηκέτι τὴν ὀνειδιζομένην ὑμῖν ἀρνοῦ τυραννίδα, ἀλλὰ τὸν ἐμὸν ἀποκόψας τράχηλον ταύτην τε ἀπαγαγεῖν, ὅπου σοι δοκεῖ, καὶ τὰς ἄλλας παρθένους καὶ γυναῖκας, ἵνα δὴ μάθωσιν ἤδη ποτὲ Ῥωμαῖοι δοῦλοι γεγονότες ἀντʼ ἐλευθέρων, καὶ μηδὲν ἔτι μεῖζον φρονῶσι τῆς τύχης.
但如果你已下定决心废除法律、混淆正义并剥夺我们的自由，就不要再否认你们所遭受指责的僭主统治了，而是在砍断我的脖子后，把她以及其他少女和妇女们带到你喜欢去的地方吧。 这样罗马人终于能认识到他们已经从自由人变成了奴隶，并再也不会抱有任何超越自身境遇的傲慢想法了。
§11.31.5τί οὖν ἔτι μέλλεις, ἀλλʼ οὐ τοὐμὸν ἐκχεῖς αἷμα πρὸ τοῦ βήματος ἐν τοῖς ἁπάντων ὀφθαλμοῖς;
那么你为什么还要拖延，而不当着众人的面，在审判台前洒下我的鲜血呢？
ἴσθι μέντοι σαφῶς, ὅτι ἤτοι μεγάλων κακῶν ἄρξει Ῥωμαίοις ὁ θάνατος οὑμὸς ἢ μεγάλων ἀγαθῶν.
但你要清清楚楚地知道，我的死要么会成为罗马人巨大灾祸的开端，要么会成为巨大福祉的开端。 ”