§10.20.1Κοίντου δὲ Φαβίου Οὐιβολανοῦ παρειληφότος τὴν ὑπατείαν τὸ τρίτον καὶ Λευκίου Κορνηλίου καὶ τελούντων πατρίους ἀγῶνας Αἰκανῶν ἄνδρες ἐπίλεκτοι πλῆθος ἀμφὶ τοὺς ἑξακισχιλίους ὁπλισμῷ τʼ εὐζώνῳ συνεσταλμένοι καὶ ἐν νυκτὶ ποιησάμενοι τὴν ἔξοδον σκότους ἔτι ὄντος ἐπὶ πόλιν ἀφικνοῦνται Τυσκλάνων, ἥ ἐστι μὲν τοῦ Λατίνων ἔθνους, ἀφέστηκε δὲ τῆς Ῥώμης οὐκ ἔλαττον σταδίων ἑκατόν.
在昆图斯·法比乌斯·维布拉努斯第三次、卢基乌斯·科尔内利乌斯（第一次）担任执政官，且埃奎人正在举行祖传竞技会之时，大约六千名精选的男子，配备轻便的武装，在依然黑暗的夜间出发，抵达了图斯库鲁姆人的城市。 该城市属于拉丁民族，距离罗马不少于一百斯塔迪翁。
§10.20.2εὑρόντες δὲ ὡς ἐν εἰρήνῃ πύλας τε ἀκλείστους καὶ τεῖχος ἀφύλακτον αἱροῦσι τὴν πόλιν ἐξ ἐφόδου μνησικακοῦντες τοῖς Τυσκλάνοις, ὅτι τῇ Ῥωμαίων πόλει τά τε ἄλλα μετὰ προθυμίας συμπράττοντες διετέλουν, καὶ ἐν τῇ πολιορκίᾳ τοῦ Καπιτωλίου μόνοι συνήραντο τοῦ §10.20.3πολέμου.
他们发现，就像在和平时期一样，城门没有关闭，城墙也无人防守，于是通过突袭占领了这座城市。 他们对图斯库鲁姆人怀有怨恨，因为后者不仅在其他事务上一直热心协助罗马城邦，而且在卡皮托林山被围困期间，只有他们协助了这场战争。
ἄνδρας μὲν οὐ πολλούς τινας ἐν τῇ καταλήψει διέφθειραν, ἀλλʼ ἔφθασαν ἤδη αὐτοὺς ὑπὸ τὴν ἅλωσιν τῆς πόλεως ὠσάμενοι διὰ τῶν πυλῶν οἱ ἔνδον, χωρὶς ἢ ὅσοι ὑπὸ νόσων ἢ γήρως φυγεῖν ἀδύνατοι ἦσαν, γύναια δὲ καὶ παιδία καὶ θεράποντας αὐτῶν ἠνδραποδίσαντο καὶ τὰ χρήματα διήρπασαν.
在占领过程中，他们并没有杀死太多的男子，因为除了因疾病或年老而无法逃跑的人之外，城里的人已经抢在他们之前，在城市陷落前夕通过城门逃走了。 然而，他们奴役了妇女、儿童和他们的仆人，并掠夺了财物。
§10.20.4ὡς δʼ ἀπηγγέλθη τὸ δεινὸν εἰς τὴν Ῥώμην ἐκ τῶν διαφυγόντων ἐκ τῆς ἁλώσεως, οἱ μὲν ὕπατοι βοηθεῖν ᾤοντο δεῖν τοῖς φυγάσι κατὰ τάχος καὶ τὴν πόλιν αὐτοῖς ἀποδιδόναι, ἀντέπραττον δὲ οἱ δήμαρχοι στρατιὰν οὐκ ἐῶντες καταγράφειν, ἕως ἂν ἡ περὶ τοὺς νόμους διενεχθῇ ψῆφος.
当这一可怕的消息由从陷落中逃脱的人带到罗马时，执政官们认为应当迅速援助这些流亡者，并将城市归还给他们。 但保民官们予以反对，在有关法律的投票进行之前不允许征募军队。
ἀγανακτούσης δὲ τῆς βουλῆς καὶ διατριβὴν λαμβανούσης τῆς στρατείας ἕτεροι παρῆσαν ἀπὸ τοῦ Λατίνων ἔθνους ἀποσταλέντες, οἳ τὴν Ἀντιατῶν πόλιν ἤγγελλον ἐκ τοῦ φανεροῦ ἀφεστηκέναι, μιᾷ χρησαμένων γνώμῃ Οὐολούσκων τε τῶν ἀρχαίων οἰκητόρων τῆς πόλεως καὶ Ῥωμαίων τῶν ἀφικομένων ὡς αὐτοὺς ἐποίκων καὶ μερισαμένων τὴν γῆν.
正当元老院感到愤怒、军事行动被延误之时，拉丁民族派遣的其他使者抵达，他们报告说安提乌姆城已经公开叛乱，这是该城的古老居民沃尔斯奇人，与作为殖民者来到他们中间并分得土地的罗马人达成一致意见的结果。
Ἑρνίκων τε ἄγγελοι κατὰ τοὺς αὐτοὺς παρῆσαν χρόνους δηλοῦντες, ὅτι Οὐολούσκων τε καὶ Αἰκανῶν δύναμις πολλὴ ἐξελήλυθε καί ἐστιν ἐν τῇ αὐτῶν ἤδη γῇ.
与此同时，赫尔尼基人的使者也到了，声称沃尔斯奇人和埃奎人的一支大军已经出动，并已进入他们的领地。
§10.20.5τούτων ἅμα προσαγγελλομένων οὐδεμίαν ἀναστροφὴν ἔτι ποιεῖσθαι τοῖς ἐκ τοῦ συνεδρίου ἐδόκει, ἀλλὰ πανστρατιᾷ βοηθεῖν καὶ τοὺς ὑπάτους ἀμφοτέρους ἐξιέναι· ἐὰν δέ τινες ἀπολειφθῶσι τῆς στρατείας Ῥωμαίων ἢ §10.20.6τῶν συμμάχων, ὡς πολεμίοις αὐτοῖς χρῆσθαι.
当这些消息同时传来时，元老院的议员们认为不应再做任何拖延，而应倾巢出动予以援助，且两位执政官都要出征；如果有任何罗马人或盟友在军队中脱期不至，将按敌人对待。
εἰξάντων δὲ καὶ τῶν δημάρχων καταγράψαντες τοὺς ἐν ἡλικίᾳ πάντας οἱ ὕπατοι καὶ τὰς παρὰ τῶν συμμάχων δυνάμεις μεταπεμψάμενοι κατὰ σπουδὴν ἐξῄεσαν ὑπολιπόμενοι φυλακὴν τῇ πόλει τρίτην μοῖραν τῆς ἐπιχωρίου στρατιᾶς.
随着保民官们也妥协，执政官们征召了所有适龄男子，并召集了盟友的军队，在留下本地军队的三分之一作为城邦守备队之后，匆忙出征。
Φάβιος μὲν οὖν ἐπὶ τοὺς ἐν τῷ Τυσκλάνων ὄντας Αἰκανοὺς τὴν στρατιὰν ἦγε διὰ §10.20.7τάχους.
因此，法比乌斯迅速率军前往攻打在图斯库鲁姆的埃奎人。
τῶν δʼ οἱ μὲν πλείους ἀπεληλύθεσαν ἤδη διηρπακότες τὴν πόλιν, ὀλίγοι δέ τινες ὑπέμενον φυλάττοντες τὴν ἄκραν·
不过，他们中的大多数人在掠夺了城市后已经离开，只有少数人留下来看守卫城。
ἔστι δὲ σφόδρα ἐχυρὰ καὶ οὐ πολλῆς δεομένη φυλακῆς.
那座卫城非常坚固，不需要太多守备。
τινὲς μὲν οὖν φασι τοὺς φρουροὺς τῆς ἄκρας ἰδόντας ἐξιοῦσαν ἐκ τῆς Ῥώμης τὴν στρατιάν — εὐσύνοπτα γάρ ἐστιν ἐκ μετεώρου τὰ μεταξὺ χωρία πάντα — ἑκόντας ἐξελθεῖν, ἕτεροι δὲ ἐκπολιορκηθέντας ὑπὸ τοῦ Φαβίου καθʼ ὁμολογίαν παραδοῦναι τὸ φρούριον, τοῖς σώμασιν αὐτοῖς ἄδειαν αἰτησαμένους καὶ ζυγὸν ὑποστάντας.
因此，有人说卫城的看守们看到军队从罗马出发——因为从高处很容易俯瞰中间的所有地方——便主动离开了；但另一些人则说他们被法比乌斯围困，并按协议投降让出了堡垒，请求保全生命并接受从轭下穿过的屈辱。