§1.82.1ταῦτʼ εἰπὼν καὶ πολὺν θρῆνον ἅμα τοῖς λόγοις καταχεάμενος ἠξίου τιμωρὸν τοῖς κατʼ οἶκον αὑτοῦ κακοῖς τὸν Ῥῶμον γενέσθαι.
说完这些话，并伴着言辞流下许多眼泪之后，努米托尔请求罗穆斯成为他家族苦难的复仇者。
ἀσμένως δὲ ὑποδεξαμένου τὸν λόγον τοῦ μειρακίου καὶ παραυτίκα τάττειν αὑτὸν ἐπὶ τὸ ἔργον ἀξιοῦντος ἐπαινέσας ὁ Νεμέτωρ τὴν προθυμίαν, Τῆς μὲν πράξεως ἔφη τὸν καιρὸν ἐγὼ ταμιεύσομαι, σὺ δὲ τέως πρὸς τὸν ἀδελφὸν ἀπόρρητον ἅπασι τοῖς ἄλλοις ἀγγελίαν πέμψον, ὅτι σώζῃ τε δηλῶν καὶ διαταχέων αὐτὸν ἥκειν ἀξιῶν.
由于这个年轻男子欣然接受了这番话，并请求立即派他去执行任务，努米托尔赞扬了他的热忱，并说道：“行动的时机将由我来安排；你且先给你的兄弟送去一封对其他所有人保密的信，表明你安然无恙，并要求他速速前来。
§1.82.2ἐκ δὲ τούτου πέμπεταί τις ἐξευρεθείς, ὃς ἐδόκει ὑπηρετήσειν καὶ περιτυχὼν οὐ πρόσω τῆς πόλεως ὄντι Ῥωμύλῳ διασαφεῖ τὰς ἀγγελίας·
” 于是，一个被认为能胜任此事的合适人选被派了出去。 他在离城不远的地方遇到了罗穆鲁斯，并将口信向他说明。
ὁ δὲ περιχαρὴς γενόμενος ἔρχεται σπουδῇ πρὸς Νεμέτορα καὶ περιπλακεὶς ἀμφοῖν ἀσπάζεται μὲν πρῶτον, ἔπειτα φράζει τὴν ἔκθεσιν σφῶν καὶ τροφὴν καὶ τἆλλα ὅσα παρὰ τοῦ Φαιστύλου ἐπύθετο.
罗穆鲁斯喜出望外，急忙赶到努米托尔那里，拥抱了两人，首先向他们问候，接着讲述了他们被遗弃、被抚养的经历，以及他从斐斯图斯那里听到的所有其他事情。
τοῖς δὲ βουλομένοις τε καὶ οὐ πολλῶν ἵνα πιστεύσειαν τεκμηρίων δεομένοις καθʼ ἡδονὰς τὸ λεγόμενον ἦν.
对于那些既渴望相信、又不需要太多证据便能相信的人来说，所说的话正合他们的心意。
ἐπεὶ δὲ ἀνέγνωσαν ἀλλήλους αὐτίκα συνετάττοντο καὶ διεσκόπουν ὅστις ἔσται §1.82.3τρόπος ἢ καιρὸς εἰς τὴν ἐπίθεσιν ἐπιτήδειος.
当他们互相认清彼此之后，便立即联合起来，商讨什么样的方式或时机适合进行袭击。
ἐν ᾧ δὲ οὗτοι περὶ ταῦτʼ ἦσαν ὁ Φαιστύλος ἀπάγεται πρὸς Ἀμόλιον.
当他们忙于这些事情时，斐斯图斯被带到了阿穆利乌斯面前。
δεδοικὼς γὰρ μὴ οὐ πιστὰ δόξῃ τῷ Νεμέτορι λέγειν ὁ Ῥωμύλος ἄνευ σημείων ἐμφανῶν μεγάλου πράγματος μηνυτὴς γενόμενος, τὸ γνώρισμα τῆς ἐκθέσεως τῶν βρεφῶν τὴν σκάφην ἀναλαβὼν ὀλίγον ὕστερον ἐδίωκεν εἰς τὴν πόλιν.
因为罗穆鲁斯在没有明显证据的情况下成了重大事件的告知者，斐斯图斯担心这会让努米托尔觉得他的话不可信，于是拿上了作为婴儿遗弃证据的那只木盆，稍后便急忙向城里追去。
§1.82.4διερχόμενον δʼ αὐτὸν τὰς πύλας ταραχωδῶς πάνυ καὶ περὶ πολλοῦ ποιούμενον μηδενὶ ποιῆσαι καταφανὲς τὸ φερόμενον τῶν φυλάκων τις καταμαθών ʽἦν δὲ πολεμίων ἐφόδου δέος, καὶ τὰς πύλας οἱ μάλιστα πιστευόμενοι πρὸς τοῦ βασιλέως ἐφρούρουνʼ συλλαμβάνει τε καὶ τὸ κρυπτὸν ὅ τι δήποτʼ ἦν καταμαθεῖν ἀξιῶν, ἀποκαλύπτει βίᾳ τὴν περιβολήν.
当他非常慌张地穿过城门、极其小心地不让任何人看见自己所携带之物时，一名卫兵察觉到了他（当时有敌人入侵的恐慌，城门由国王最信任的人看守），便将他逮捕，并要求查明那件隐秘之物究竟是什么，强行揭开了他的包裹。
ὡς δὲ τὴν σκάφην ἐθεάσατο καὶ τὸν ἄνθρωπον ἔμαθεν ἀπορούμενον, ἠξίου λέγειν τίς ἡ ταραχὴ καὶ τί τὸ βούλημα τοῦ μὴ φανερῶς ἐκφέρειν σκεῦος οὐδὲν δεόμενον ἀπορρήτου φορᾶς.
当卫兵看到木盆并察觉到此人不知所措时，便要求他说出为何如此慌张，以及偷偷摸摸地携带一件根本不需要保密运输的器皿到底有何意图。
§1.82.5ἐν δὲ τούτῳ πλείους τῶν φυλάκων συνέρρεον καί τις αὐτῶν γνωρίζει τὴν σκάφην αὐτὸς ἐν ἐκείνῃ τὰ παιδία κομίσας ἐπὶ τὸν ποταμὸν καὶ φράζει πρὸς τοὺς παρόντας.
在此期间，更多的卫兵聚集过来，其中一人认出了这只木盆，因为正是他自己用它把孩子们运到了河边，于是他将此事告诉了在场的人。
οἱ δὲ συλλαβόντες τὸν Φαιστύλον ἄγουσιν ἐπʼ αὐτὸν τὸν βασιλέα καὶ διηγοῦνται τὰ γενόμενα.
他们逮捕了斐斯图斯，带到国王本人面前，并陈述了所发生的事情。
§1.82.6Ἀμόλιος δὲ ἀπειλῇ βασάνων καταπληξάμενος τὸν ἄνθρωπον, εἰ μὴ λέξοι τὰς ἀληθείας ἑκών, πρῶτον μὲν εἰ ζῶσιν οἱ παῖδες ἤρετο· ὡς δὲ τοῦτʼ ἔμαθε τῆς σωτηρίας αὐτοῖς ὅστις ὁ τρόπος ἐγένετο·
阿穆利乌斯以拷问相威胁，警告那个男人如果不自愿说出实情就会受罚，他首先询问孩子们是否还活着；当得知这一消息后，又询问他们的获救方式是怎样的。
διηγησαμένου δὲ αὐτοῦ πάντα ὡς ἐπράχθη, Ἄγε δή, φησὶν ὁ βασιλεύς, ἐπειδὴ ταῦτʼ ἀληθεύσας ἔχεις, φράσον ὅπου νῦν ἂν εὑρεθεῖεν.
在斐斯图斯讲述了事情的全部经过后，国王说道：“好吧，既然你已经如实说出了这些，那就快说他们现在在哪里可以找到。
οὐ γὰρ ἔτι δίκαιοί εἰσιν ἐν βουκόλοις καὶ ἄδοξον βίον ζῆν ἔμοιγε ὄντες συγγενεῖς, ἄλλως τε καὶ θεῶν προνοίᾳ σωζόμενοι.
因为他们既然是我的亲属，况且又是在神明的眷顾下得救的，就不应该再在牧民中过着默默无闻的生活了。 ”