§1.7.1ἀποδεδωκὼς δὲ τὸν ὑπὲρ τῆς προαιρέσεως λόγον ἔτι βούλομαι καὶ περὶ τῶν ἀφορμῶν εἰπεῖν, αἷς ἐχρησάμην ὅτʼ ἔμελλον ἐπιχειρεῖν τῇ γραφῇ·
在说明了我的意图之后，我还想谈谈我在准备动手撰写时所利用的资源。
ἴσως γὰρ οἱ προανεγνωκότες Ἱερώνυμον ἢ Τίμαιον ἢ Πολύβιον ἢ τῶν ἄλλων τινὰ συγγραφέων, ὑπὲρ ὧν ἐποιησάμην λόγον ὀλίγῳ πρότερον ὡς ἐπισεσυρκότων τὴν γραφήν, πολλὰ τῶν ὑπʼ ἐμοῦ γραφομένων οὐχ εὑρηκότες παρʼ ἐκείνοις κείμενα σχεδιάζειν υπολήψονταί με καὶ πόθεν ἡ τούτων γνῶσις εἰς ἐμὲ παραγέγονεν ἀξιώσουσι μαθεῖν.
因为那些预先读过希罗尼穆斯、提迈乌斯、波利比乌斯或我刚才提到过因草率撰写而遭到批评的其他历史学家著作的人，看到我所撰写的许多内容在那些著作中未被载录，或许会认为我是在凭空捏造，并要求了解这些知识是如何传到我这里来的。
ἵνα δὴ μὴ τοιαύτη δόξα παραστῇ τισι περὶ ἐμοῦ, βέλτιον ἀφʼ ὧν ὡρμήθην λόγων τε καὶ §1.7.2ὑπομνηματισμῶν προειπεῖν.
因此，为了不让任何人对我产生这样的看法，最好先说明我是从哪些记述和备忘录出发的。
ἐγὼ καταπλεύσας εἰς Ἰταλίαν ἅμα τῷ καταλυθῆναι τὸν ἐμφύλιον πόλεμον ὑπὸ τοῦ Σεβαστοῦ Καίσαρος ἑβδόμης καὶ ὀγδοηκοστῆς καὶ ἑκατοστῆς ὀλυμπιάδος μεσούσης, καὶ τὸν ἐξ ἐκείνου χρόνον ἐτῶν δύο καὶ εἴκοσι μέχρι τοῦ παρόντος γενόμενον ἐν Ῥώμῃ διατρίψας, διάλεκτόν τε τὴν Ῥωμαϊκὴν ἐκμαθὼν καὶ γραμμάτων τῶν ἐπιχωρίων λαβὼν ἐπιστήμην, ἐν παντὶ τούτῳ τῷ χρόνῳ τὰ συντείνοντα πρὸς τὴν ὑπόθεσιν ταύτην διετέλουν πραγματευόμενος.
我于奥古斯都·恺撒结束内战之时（即第一百八十七届奥林匹亚德中期）航海来到意大利，从那时起直到现在，在罗马度过了二十二年的时间，既彻底学会了罗马人的语言，也获得了当地文献的知识，在这整个期间内，我一直致力于研究与此主题相关的内容。
§1.7.3καὶ τὰ μὲν παρὰ τῶν λογιωτάτων ἀνδρῶν, οἷς εἰς ὁμιλίαν ἦλθον, διδαχῇ παραλαβὼν, τὰ δʼ ἐκ τῶν ἱστοριῶν ἀναλεξάμενος, ἃς οἱ πρὸς αὐτῶν ἐπαινούμενοι Ῥωμαίων συνέγραψαν Πόρκιός τε Κάτων καὶ Φάβιος Μάξιμος καὶ Οὐαλέριος ὁ Ἀντιεὺς καὶ Λικίνιος Μάκερ Αἴλιοί τε καὶ Γέλλιοι καὶ Καλπούρνιοι καὶ ἕτεροι συχνοὶ πρὸς τούτοις ἄνδρες οὐκ ἀφανεῖς, ἀπʼ ἐκείνων ὁρμώμενος τῶν πραγματειῶν ʽεἰσὶ δὲ ταῖς Ἑλληνικαῖς χρονογραφίαις ἐοικυῖαἰ, τότε ἐπεχείρησα τῇ γραφῇ.
一方面，我通过向我所交往的最博学的人士讨教而获得了一些材料，另一方面，我从那些深受他们自己赞扬的罗马人所撰写的历史中收集了一些材料，这些作者包括波尔基乌斯·加图、法比乌斯·马克西穆斯、瓦莱里乌斯·安蒂亚斯、里基尼乌斯·马塞尔、埃利乌斯家族、盖利乌斯家族、卡尔普尔尼乌斯家族，以及此外许多杰出的人物，从那些著作（它们类似于希腊的编年史）出发，我随后着手进行我的写作。
§1.7.4ταῦτα μὲν οὖν ὑπὲρ ἐμαυτοῦ διείλεγμαι.
这些就是关于我个人的说明。
λοιπὸν ἔτι δέ μοι καὶ περὶ τῆς ἱστορίας αὐτῆς προειπεῖν, τίσι τε αὐτὴν περιλαμβάνω χρόνοις καὶ περὶ τίνων ποιοῦμαι πραγμάτων τὴν διήγησιν καὶ ποταπὸν ἀποδίδωμι τὸ σχῆμα τῇ πραγματείᾳ.
剩下的工作，就是我还必须预先说明历史本身：我将它限制在哪些时期之内，我叙述的是哪些事情，以及我给这部著作赋予了什么样的结构。