§1.7.1ἀποδεδωκὼς δὲ τὸν ὑπὲρ τῆς προαιρέσεως λόγον ἔτι βούλομαι καὶ περὶ τῶν ἀφορμῶν εἰπεῖν, αἷς ἐχρησάμην ὅτʼ ἔμελλον ἐπιχειρεῖν τῇ γραφῇ·
나의 선택에 관한 해명을 마쳤으므로, 나는 또한 저술에 착수하려 했을 때 이용했던 자료들에 관해서도 이야기하고자 한다.
ἴσως γὰρ οἱ προανεγνωκότες Ἱερώνυμον ἢ Τίμαιον ἢ Πολύβιον ἢ τῶν ἄλλων τινὰ συγγραφέων, ὑπὲρ ὧν ἐποιησάμην λόγον ὀλίγῳ πρότερον ὡς ἐπισεσυρκότων τὴν γραφήν, πολλὰ τῶν ὑπʼ ἐμοῦ γραφομένων οὐχ εὑρηκότες παρʼ ἐκείνοις κείμενα σχεδιάζειν υπολήψονταί με καὶ πόθεν ἡ τούτων γνῶσις εἰς ἐμὲ παραγέγονεν ἀξιώσουσι μαθεῖν.
왜냐하면 앞서 내가 저술을 소홀히 다루었다고 언급한 히에로니무스나 티마이오스나 폴리비오스, 혹은 다른 역사 가들 중 누군가의 저작을 미리 읽은 이들은, 내가 서술한 많은 내용이 그들의 저작에 실려 있지 않은 것을 보고는 내가 꾸며내고 있다고 짐작할 것이며, 이러한 지식이 어디서 내게 이르게 되었는지 배우기를 요구할 것이기 때문이다.
ἵνα δὴ μὴ τοιαύτη δόξα παραστῇ τισι περὶ ἐμοῦ, βέλτιον ἀφʼ ὧν ὡρμήθην λόγων τε καὶ §1.7.2ὑπομνηματισμῶν προειπεῖν.
그리하여 나에 대해 그러한 평판이 생기지 않도록, 내가 어떠한 기록들과 각서들로부터 출발했는지를 미리 밝혀두는 것이 더 좋겠다.
ἐγὼ καταπλεύσας εἰς Ἰταλίαν ἅμα τῷ καταλυθῆναι τὸν ἐμφύλιον πόλεμον ὑπὸ τοῦ Σεβαστοῦ Καίσαρος ἑβδόμης καὶ ὀγδοηκοστῆς καὶ ἑκατοστῆς ὀλυμπιάδος μεσούσης, καὶ τὸν ἐξ ἐκείνου χρόνον ἐτῶν δύο καὶ εἴκοσι μέχρι τοῦ παρόντος γενόμενον ἐν Ῥώμῃ διατρίψας, διάλεκτόν τε τὴν Ῥωμαϊκὴν ἐκμαθὼν καὶ γραμμάτων τῶν ἐπιχωρίων λαβὼν ἐπιστήμην, ἐν παντὶ τούτῳ τῷ χρόνῳ τὰ συντείνοντα πρὸς τὴν ὑπόθεσιν ταύτην διετέλουν πραγματευόμενος.
나는 아우구스투스 카이사르에 의해 내전이 종식되었을 때, 제187회 올림피아드 중간 무렵에 이탈리아로 건너와, 그 후 지금까지 흐른 22년 동안 로마에 머물며, 로마인의 언어를 완전히 익히고 현지 문헌에 관한 지식을 얻어, 이 모든 기간 동안 이 주제에 기여하는 바를 계속해서 탐구해 왔다.
§1.7.3καὶ τὰ μὲν παρὰ τῶν λογιωτάτων ἀνδρῶν, οἷς εἰς ὁμιλίαν ἦλθον, διδαχῇ παραλαβὼν, τὰ δʼ ἐκ τῶν ἱστοριῶν ἀναλεξάμενος, ἃς οἱ πρὸς αὐτῶν ἐπαινούμενοι Ῥωμαίων συνέγραψαν Πόρκιός τε Κάτων καὶ Φάβιος Μάξιμος καὶ Οὐαλέριος ὁ Ἀντιεὺς καὶ Λικίνιος Μάκερ Αἴλιοί τε καὶ Γέλλιοι καὶ Καλπούρνιοι καὶ ἕτεροι συχνοὶ πρὸς τούτοις ἄνδρες οὐκ ἀφανεῖς, ἀπʼ ἐκείνων ὁρμώμενος τῶν πραγματειῶν ʽεἰσὶ δὲ ταῖς Ἑλληνικαῖς χρονογραφίαις ἐοικυῖαἰ, τότε ἐπεχείρησα τῇ γραφῇ.
그리하여 어떤 것들은 나와 대화를 나눈 가장 박식한 인물들로부터 가르침을 통해 전해 받고, 다른 것들은 로마인들 스스로 찬양하는 이들, 즉 포르키우스 카토, 파비우스 막시무스, 발레리우스 안티아스, 리키니우스 마케르, 아이리우스 가문, 겔리우스 가문, 칼푸르니우스 가문, 그리고 이들 외에도 명성 있는 다른 여러 인물들이 저술한 역사서들에서 발췌하여, 그러한 저작들(그것들은 그리스의 연대기들과 유사한데)에서 출발하여, 비로소 저술에 착수했다.
§1.7.4ταῦτα μὲν οὖν ὑπὲρ ἐμαυτοῦ διείλεγμαι.
나 자신에 관해서는 이처럼 논했다.
λοιπὸν ἔτι δέ μοι καὶ περὶ τῆς ἱστορίας αὐτῆς προειπεῖν, τίσι τε αὐτὴν περιλαμβάνω χρόνοις καὶ περὶ τίνων ποιοῦμαι πραγμάτων τὴν διήγησιν καὶ ποταπὸν ἀποδίδωμι τὸ σχῆμα τῇ πραγματείᾳ.
남은 것은 아직 역사 그 자체에 관해서도 미리 이야기하는 것인데, 즉 내가 그것을 어떤 시간 범위 안에 포함시키며, 어떤 사건들에 관해 서술하고, 나의 저작에 어떤 구성을 부여하는지이다.