§1.63.1περὶ δὲ τῶν χρόνων ἐν οἷς ἐκτίσθη τὸ Λαουΐνιον ἄλλοι μὲν ἄλλως λέγουσιν· ἐμοὶ μέντοι δοκοῦσιν οἱ δευτέρῳ μετὰ τὴν ἔξοδον τὴν ἐκ Τροίας ἔτει φέροντες αὐτὴν εἰκότα μᾶλλον λέγειν.
关于拉维尼乌姆建立的时间，人人说法不一；然而在我看来，那些将它定在逃离特洛伊后第二年的人，所说的话似乎更有说服力。
Ἴλιος μὲν γὰρ ἑάλω τελευτῶντος ἤδη τοῦ θέρους, ἑπτακαίδεκα πρότερον ἡμέραις τῆς θερινῆς τροπῆς, ὀγδόῃ φθίνοντος μηνὸς Θαργηλιῶνος, ὡς Ἀθηναῖοι τοὺς χρόνους ἄγουσι, περιτταὶ δὲ ἦσαν αἱ τὸν ἐνιαυτὸν ἐκεῖνον ἐκπληροῦσαι μετὰ τὴν τροπὴν εἴκοσιν ἡμέραι.
因为伊利乌姆是在夏天即将结束时被攻陷的，即夏至前十七天，按照雅典人计算时间的方法，是在塞尔格里翁月倒数第八天，而夏至之后完成那一年的余下天数是二十天。
ἐν δὴ ταῖς ἑπτὰ καὶ τριάκοντα ταῖς ἀπὸ τῆς ἁλώσεως διαγενομέναις τά τε περὶ τὴν πόλιν οἴομαι διοικήσασθαι τοὺς Ἀχαιοὺς καὶ τὰς πρεσβείας ἐπιδέξασθαι τὰς παρὰ τῶν ἀφεστηκότων καὶ τὰ ὅρκια ποιήσασθαι πρὸς αὐτούς· §1.63.2τῷ δʼ ἑξῆς ἔτει, πρώτῳ δὲ μετὰ τὴν ἅλωσιν ὑπὸ τὴν μετοπωρινὴν ἰσημερίαν ἄραντες οἱ Τρῶες ἐκ τῆς γῆς περαιοῦνται τὸν Ἑλλήσποντον καὶ καταχθέντες εἰς τὴν Θρᾴκην αὐτοῦ διατρίβουσι τὴν χειμερινὴν ὥραν δεχόμενοί τε τοὺς ἐπισυνιόντας ἐκ τῆς φυγῆς καὶ παρασκευαζόμενοι τὰ εἰς τὸν ἀπόπλουν.
我认为，在城陷后度过的这三十七天里，阿开亚人处理了关于该城的事物，接受了投降者派来的使者，并与他们订立了盟约；在第二年，即城陷后的第一年，约在秋分时节，特洛伊人离开那片土地，渡过赫勒斯滂，并在色雷斯登陆，在那里度过冬季，既接纳从逃亡中聚集而来的人，又准备启航所需的事物。
ἐκ δὲ τῆς Θρᾴκης ἀναστάντες ἔαρος ἀρχομένου τελοῦσι τὸν μεταξὺ πλοῦν ἄχρι Σικελίας· ἐκεῖ δὲ ὁρμισαμένοις αὐτοῖς τὸ ἔτος τοῦτο τελευτᾷ, καὶ διατρίβουσι τὸν δεύτερον χειμῶνα τὰς πόλεις συνοικίζοντες τοῖς Ἐλύμοις ἐν Σικελίᾳ.
春天开始时，他们离开色雷斯，完成了前往西西里的途中航程；在他们于该地停泊时，这一年便结束了，他们通过与西西里的埃利米人共同建立城市，在那里度过了第二个冬天。
§1.63.3πλοΐμων δὲ γενομένων ἄραντες ἀπὸ τῆς νήσου περῶσι τὸ Τυρρηνικὸν πέλαγος καὶ τελευτῶντες εἰς Λωρεντὸν ἀφικνοῦνται τὸν Ἀβοριγίνων αἰγιαλὸν μεσούσης θερείας.
当可以通航时，他们离开该岛，渡过第勒尼安海，最终在盛夏时节到达阿博里金人的海岸劳伦图姆。
λαβόντες δὲ τὸ χωρίον οἰκίζουσιν ἐν αὐτῷ Λαουΐνιον τὸν δεύτερον ἀπὸ τῆς ἁλώσεως ἐκπληρώσαντες ἐνιαυτόν.
他们占领了该地，在完成了城陷后的第二年时，在那里建立了拉维尼乌姆。
καὶ περὶ μὲν τούτων ὡς ἔχω δόξης δεδήλωταί μοι.
关于这些事情，我的看法已经由我阐明了。