§1.63.1περὶ δὲ τῶν χρόνων ἐν οἷς ἐκτίσθη τὸ Λαουΐνιον ἄλλοι μὲν ἄλλως λέγουσιν·
라위니움이 건설된 시기에 대해서는 사람들마다 서로 다르게 말하고 있다.
ἐμοὶ μέντοι δοκοῦσιν οἱ δευτέρῳ μετὰ τὴν ἔξοδον τὴν ἐκ Τροίας ἔτει φέροντες αὐτὴν εἰκότα μᾶλλον λέγειν.
그러나 나에게는 트로이아 탈출 후 두 번째 해로 이를 잡는 이들이 더 그럴듯한 주장을 하는 것으로 보인다.
Ἴλιος μὲν γὰρ ἑάλω τελευτῶντος ἤδη τοῦ θέρους, ἑπτακαίδεκα πρότερον ἡμέραις τῆς θερινῆς τροπῆς, ὀγδόῃ φθίνοντος μηνὸς Θαργηλιῶνος, ὡς Ἀθηναῖοι τοὺς χρόνους ἄγουσι, περιτταὶ δὲ ἦσαν αἱ τὸν ἐνιαυτὸν ἐκεῖνον ἐκπληροῦσαι μετὰ τὴν τροπὴν εἴκοσιν ἡμέραι.
왜냐하면 일리온은 여름이 거의 끝나갈 무렵, 하지의 17 일 전인 타르게리온월의 마지막 열흘 중 여덟 번째 날에 함락되었는데—이는 아테네인들이 시간(력)을 계산하는 방식에 따른 것이다—그 해 하지 이후 한 해를 채우는 남은 날들은 20일이었기 때문이다.
ἐν δὴ ταῖς ἑπτὰ καὶ τριάκοντα ταῖς ἀπὸ τῆς ἁλώσεως διαγενομέναις τά τε περὶ τὴν πόλιν οἴομαι διοικήσασθαι τοὺς Ἀχαιοὺς καὶ τὰς πρεσβείας ἐπιδέξασθαι τὰς παρὰ τῶν ἀφεστηκότων καὶ τὰ ὅρκια ποιήσασθαι πρὸς αὐτούς·
함락으로부터 경과한 이 37일 동안에 아카이아인들은 도시의 제반 사정을 정리하고, 투항한 자들로부터 온 사절들을 영접하고 그들과 맹약을 맺었으리라고 나는 생각한다.
§1.63.2τῷ δʼ ἑξῆς ἔτει, πρώτῳ δὲ μετὰ τὴν ἅλωσιν ὑπὸ τὴν μετοπωρινὴν ἰσημερίαν ἄραντες οἱ Τρῶες ἐκ τῆς γῆς περαιοῦνται τὸν Ἑλλήσποντον καὶ καταχθέντες εἰς τὴν Θρᾴκην αὐτοῦ διατρίβουσι τὴν χειμερινὴν ὥραν δεχόμενοί τε τοὺς ἐπισυνιόντας ἐκ τῆς φυγῆς καὶ παρασκευαζόμενοι τὰ εἰς τὸν ἀπόπλουν.
그 다음 해, 즉 함락 후 첫 번째 해의 추분 무렵에 트로이아인들은 그 땅을 출발하여 헬레스폰토스를 건넜고, 트라키아에 상륙하여 그곳에서 겨울철을 보내며 피난길에서 모여드는 자들을 맞이하는 한편 출항에 필요한 것들을 준비했다.
ἐκ δὲ τῆς Θρᾴκης ἀναστάντες ἔαρος ἀρχομένου τελοῦσι τὸν μεταξὺ πλοῦν ἄχρι Σικελίας·
그리고 봄이 시작될 무렵 트라키아를 출발하여 시켈리아에 이르기까지 그 사이의 항해를 마쳤다.
ἐκεῖ δὲ ὁρμισαμένοις αὐτοῖς τὸ ἔτος τοῦτο τελευτᾷ, καὶ διατρίβουσι τὸν δεύτερον χειμῶνα τὰς πόλεις συνοικίζοντες τοῖς Ἐλύμοις ἐν Σικελίᾳ.
그들이 그곳에 정박했을 때 이 해가 저물었으며, 그들은 시켈리아의 엘뤼모스인들과 함께 도시들을 공동으로 건설하며 두 번째 겨울을 보냈다.
§1.63.3πλοΐμων δὲ γενομένων ἄραντες ἀπὸ τῆς νήσου περῶσι τὸ Τυρρηνικὸν πέλαγος καὶ τελευτῶντες εἰς Λωρεντὸν ἀφικνοῦνται τὸν Ἀβοριγίνων αἰγιαλὸν μεσούσης θερείας.
항해가 가능해졌을 때, 그 섬을 출발하여 티레니아해를 건넜고, 마침내 한여름에 아보리기네스인들의 해안인 라우렌툼에 도달했다.
λαβόντες δὲ τὸ χωρίον οἰκίζουσιν ἐν αὐτῷ Λαουΐνιον τὸν δεύτερον ἀπὸ τῆς ἁλώσεως ἐκπληρώσαντες ἐνιαυτόν.
그들은 그 지역을 차지하고, 함락으로부터 두 번째 해를 다 채우고 나서 그곳에 라위니움을 건설했다.
καὶ περὶ μὲν τούτων ὡς ἔχω δόξης δεδήλωταί μοι.
이리하여 이 일들에 관한 나의 생각은 나에 의해 밝혀졌다.