§1.5.1ταύτας δὴ τὰς πεπλανημένας, ὥσπερ ἔφην, ὑπολήψεις ἐξελέσθαι τῆς διανοίας τῶν πολλῶν προαιρούμενος καὶ ἀντικατασκευάσαι τὰς ἀληθεῖς, περὶ μὲν τῶν οἰκισάντων τὴν πόλιν, οἵτινες ἦσαν καὶ κατὰ τίνας ἕκαστοι καιροὺς συνῆλθον καὶ τίσι τύχαις χρησάμενοι τὰς πατρίους οἰκήσεις ἐξέλιπον, ἐν ταύτῃ δηλώσω τῇ γραφῇ, διʼ ἧς Ἕλληνάς τε αὐτοὺς ὄντας ἐπιδείξειν ὑπισχνοῦμαι καὶ οὐκ ἐκ τῶν ἐλαχίστων ἢ §1.5.2φαυλοτάτων ἐθνῶν συνεληλυθότας.
正如我所说，我希望将这些错误的观念从大众的心中消除，并代之以真实的认识。 关于创建这座城邦的人们，他们是谁，各自是在什么时期聚集起来的，以及经历了怎样的命运而离开祖先的家园，我将在本书中予以阐明。 通过本书，我承诺将展示他们本身是希腊人，并且并非来自最小或最微不足道的部族。
περὶ δὲ τῶν πράξεων, ἃς μετὰ τὸν οἰκισμὸν εὐθέως ἀπεδείξαντο, καὶ περὶ τῶν ἐπιτηδευμάτων, ἐξ ὧν εἰς τοσαύτην ἡγεμονίαν προῆλθον οἱ μετʼ αὐτοὺς, ἀπὸ τῆς μετὰ ταύτην ἀρξάμενος ἀναγραφῆς ἀφηγήσομαι, παραλιπὼν οὐδὲν ὅση μοι δύναμις τῶν ἀξίων ἱστορίας, ἵνα τοῖς γε μαθοῦσι τὴν ἀλήθειαν ἃ προσήκει περὶ τῆς πόλεως τῆσδε παραστῇ φρονεῖν, εἰ μὴ παντάπασιν ἀγρίως καὶ δυσμενῶς διάκεινται πρὸς αὐτήν, καὶ μήτε ἄχθεσθαι τῇ ὑποτάξει κατὰ τὸ εἰκὸς γενομένῃ ʽφύσεως γὰρ δὴ νόμος ἅπασι κοινός, ὃν οὐδεὶς καταλύσει χρόνος, ἄρχειν ἀεὶ τῶν ἡττόνων τοὺς κρείττονασʼ μήτε κατηγορεῖν τῆς τύχης, ὡς οὐκ ἐπιτηδείῳ πόλει τηλικαύτην ἡγεμονίαν καὶ τοσοῦτον ἤδη χρόνον προῖκα δωρησαμένης·
至于他们在建城后立即展现的业绩，以及其后代凭借这些制度和习俗走向如此巨大霸权的过程，我将从接下来的记录开始进行叙述，竭尽所能不遗漏任何值得载入史册的内容。 这是为了让那些了解真相的人，能对这座城邦抱有应有的看法 ―― 只要他们不对她怀有完全粗暴和敌对的态度 ―― 既不会对顺理成章而来的服从感到不满（因为“强者始终统治弱者，这是一条所有人共有的自然法则，任何时间都无法消灭”），也不会谴责命运，认为它将如此庞大的霸权平白无故地赐予了一个不配拥有的城邦，而且还持续了如此长久的时间。
§1.5.3μαθοῦσί γε δὴ παρὰ τῆς ἱστορίας, ὅτι μυρίας ἤνεγκεν ἀνδρῶν ἀρετὰς εὐθὺς ἐξ ἀρχῆς μετὰ τὸν οἰκισμὸν, ὧν οὔτʼ εὐσεβεστέρους οὔτε δικαιοτέρους οὔτε σωφροσύνῃ πλείονι παρὰ πάντα τὸν βίον χρησαμένους οὐδέ γε τὰ πολέμια κρείττους ἀγωνιστὰς οὐδεμία πόλις ἤνεγκεν οὔτε Ἑλλὰς οὔτε βάρβαρος, εἰ δὴ ἀπέσται τοῦ λόγου τὸ ἐπίφθονον·
如果他们确实从历史中得知，自建城之初起，这座城邦就立即孕育了无数具有美德的人， ―― 无论是在希腊还是在野蛮人的城邦中，没有任何一个城邦曾孕育出比他们更虔敬、更公正、在整个人生中更具节制的人，亦或在战争中更优秀的战士 ―― 只要我的言辞能够免于招致反感。
ἔχει γάρ τι καὶ τοιοῦτον ἡ τῶν παραδόξων καὶ θαυμαστῶν ὑπόσχεσις.
因为宣布意料之外且令人惊叹的事情，多少会带有这样一种性质（即招来反感）。
§1.5.4οἱ δὲ σύμπαντες οἱ τοσοῦτο περιθέντες αὐτῇ δυναστείας μέγεθος ἀγνοοῦνται πρὸς Ἑλλήνων, οὐ τυχόντες ἀξιολόγου συγγραφέως· οὐδεμία γὰρ ἀκριβὴς ἐξελήλυθε περὶ αὐτῶν Ἑλληνὶς ἱστορία μέχρι τῶν καθʼ ἡμᾶς χρόνων, ὅτι μὴ κεφαλαιώδεις ἐπιτομαὶ πάνυ βραχεῖαι,
然而，所有那些赋予罗马如此庞大统治规模的人，对希腊人来说却是未知的，因为他们未能遇到一位有分量的历史学家；因为直到我们的时代，除了极其简短的提要之外，还没有任何一部关于他们的准确的希腊语历史书问世。