§1.39.1ἔστι δὲ τῶν ὑπὲρ τοῦ δαίμονος τοῦδε λεγομένων τὰ μὲν μυθικώτερα, τὰ δʼ ἀληθέστερα.
关于这位神明所传授的事迹，有些较为神话，有些则更为真实。
ὁ μὲν οὖν μυθικὸς περὶ τῆς παρουσίας αὐτοῦ λόγος ὧδʼ ἔχει· ὡς δὴ κελευσθεὶς ὑπʼ Εὐρυσθέως Ἡρακλῆς σὺν τοῖς ἄλλοις ἄθλοις καὶ τὰς Γηρυόνου βοῦς ἐξ Ἐρυθείας εἰς Ἄργος ἀπελάσαι, τελέσας τὸν ἆθλον καὶ τὴν οἴκαδε πορείαν ποιούμενος ἄλλῃ τε πολλαχῇ τῆς Ἰταλίας ἀφίκετο καὶ τῆς Ἀβοριγίνων γῆς εἰς τὸ προσεχὲς τῷ Παλλαντίῳ χωρίον.
那么，关于他到来的神话式说法是这样的：即赫拉克勒斯受欧律斯透斯之命，在其他功绩之外，还要将革律翁的牛群从埃律提亚赶到阿耳戈斯，当他完成这一功绩并踏上回家之路时，他到达了意大利的许多其他地方，也来到了原住民土地中邻近帕兰提翁的地方。
§1.39.2εὑρὼν δὲ πόαν ἐν αὐτῷ βουκολίδα πολλὴν καὶ καλήν, τὰς μὲν βοῦς· ἀνῆκεν εἰς νομὴν, αὐτὸς δὲ βαρυνόμενος ὑπο κόπου κατακλιθεὶς ἔδωκεν αὑτὸν ὕπνῳ.
他在那里发现了一处丰茂且美丽的牧草，极适宜放牧牛群，于是便放牛群去吃草，而他自己因疲惫而身体沉重，躺下便沉沉睡去。
ἐν δὲ τούτῳ λῃστής τις ἐπιχώριος ὄνομα Κάκος περιτυγχάνει ταῖς βουσὶν ἀφυλάκτοις νεμομέναις καὶ αὐτῶν ἔρωτα ἴσχει.
就在这时，一个名叫卡库斯的当地强盗偶然遇到了无人看管而正在吃草的牛群，并对它们产生了占有欲。
ως δὲ τὸν Ἡρακλέα κοιμώμενον αὐτοῦ κατέμαθεν, ἁπάσας μὲν οὐκ ἂν ᾤετο δύνασθαι λαθεῖν ἀπελάσας, καὶ ἅμα οὐδὲ ῥᾴδιον ὂν τὸ πρᾶγμα κατεμάνθανεν· ὀλίγας δέ τινας ἐξ αὐτῶν εἰς τὸ ἄντρον, ἐν ᾧ πλησίον ὄντι ἐτύγχανε τὴν δίαιταν ποιούμενος, ἀποκρύπτεται ἔμπαλιν τῆς κατὰ φύσιν τοῖς ζῴοις πορείας ἐπισπώμενος ἑκάστην κατʼ οὐράν.
当他发现赫拉克勒斯正在睡觉时，他认为如果赶走所有的牛，自己是不可能不被发现的，同时也意识到这件事并不容易；于是他把其中的几头牛藏进了就在附近的、他平时居住的洞穴里，并倒着拽着每只牛的尾巴，让它们以与动物自然行走方向相反的方式行进。
τοῦτο δὲ αὐτῷ τῶν ἐλέγχων ἀφανισμὸν ἐδύνατο παρασχεῖν ἐναντίας φανησομένης τοῖς ἴχνεσι τῆς ὁδοῦ.
这能够为他消除罪证，因为从足迹上看，道路的方向似乎是相反的。
§1.39.3ἀναστὰς δὲ μετʼ ὀλίγον ὁ Ἡρακλῆς καὶ τὸν ἀριθμὸν ἐπιλεξάμενος τῶν βοῶν, ὡς ἔμαθέ τινας ἐκλειπούσας, τέως μὲν ἠπόρει ποῦ κεχωρήκασι καὶ ὡς πεπλανημένας ἀπὸ τῆς νομῆς ἐμάστευεν ἀνὰ τὸν χῶρον· ὡς δʼ οὐχ εὕρισκεν ἐπὶ τὸ σπήλαιον ἀφικνεῖται τοῖς μὲν ἴχνεσι διαρτώμενος, οὐδὲν δὲ ἧττον οἰόμενος δεῖν διερευνήσασθαι τὸν χῶρον.
过了一会儿，赫拉克勒斯醒来，清点了牛的数量，当他得知少了几头时，一时不知道它们去了哪里，便把它们当作是从牧场走失的牛，在这一带搜寻；但他没有找到，于是来到了那个洞穴，尽管他被足迹弄糊涂了，但仍然认为应该搜查这个地方。
τοῦ δὲ Κάκου πρὸ τῆς θύρας ἑστῶτος καὶ οὔτʼ ἰδεῖν τὰς βοῦς φάσκοντος ἐρομένῳ οὔτʼ ἐρευνᾶσθαι ἐπιτρέποντος αἰτουμένῳ τούς τε πλησίον ὡς δεινὰ πάσχοι ὑπὸ τοῦ ξένου ἐπιβοῶντος, ἀμηχανῶν ὁ Ἡρακλῆς ὅ τι χρήσεται τῷ πράγματι εἰς νοῦν βάλλεται προσελάσαι τῷ σπηλαίῳ τὰς ἄλλας βοῦς.
然而，卡库斯站在门口，当被问及起时，否认见过牛，当被要求搜查时，也不允许搜查，并且还向邻居们呼喊，大声嚷道自己正受到这个陌生人的粗暴对待，赫拉克勒斯一时间束手无策，不知该如何处理这件事，于是便想到了把其余的牛赶到洞穴附近。
ὡς δὲ ἄρα τῆς συννόμου φωνῆς τε καὶ ὀσμῆς αἱ ἔντοσθεν ᾔσθοντο, ἀντεμυκῶντο ταῖς ἔκτοσθεν καὶ ἐγεγόνει ἡ φωνὴ §1.39.4αὐτῶν κατήγορος τῆς κλοπῆς.
结果，当里面的牛察觉到同伴的声音和气味时，便回应着外面的牛叫了起来，它们的声音成了盗窃行为的控告者。
ὁ μὲν οὖν Κάκος, ἐπειδὴ περιφανὴς ἐγένετο κακουργῶν, τρέπεται πρὸς ἀλκὴν καὶ τοὺς εἰωθότας αὐτῷ συναγραυλεῖν ἀνεκάλει· Ἡρακλῆς δὲ ἀλοιῶν αὐτὸν τῷ ῥοπάλῳ κτείνει, καὶ τὰς βοῦς ἐξαγαγών, ἐπειδὴ κακούργων ὑποδοχαῖς εὔθετον ἑώρα τὸ χωρίον, ἐπικατασκάπτει τῇ καλαύροπι τὸ σπήλαιον.
因此，卡库斯在恶行败露后，诉诸武力，并呼唤平日里和他一起在野外露宿的同伙；但赫拉克勒斯用棍棒将他痛打致死，并将牛赶了出来。 当赫拉克勒斯看到这个地方很适合作为恶徒的藏身之所时，便用牧杖彻底毁掉了这个洞穴。
ἁγνίσας δὲ τῷ ποταμῷ τὸν φόνον ἱδρύεται πλησίον τοῦ τόπου Διὸς Εὑρεσίου βωμόν, ὅς ἐστι τῆς Ῥώμης παρὰ τῇ Τριδύμῳ πύλῃ, καὶ θύει τῷ θεῷ δάμαλιν ἕνα τῆς εὑρέσεως τῶν βοῶν χαριστήριον.
他在河里清洗了杀人的血迹，并在该地附近建立了“发现之神宙斯”的祭坛，该祭坛位于罗马的特里格米纳门旁，并向神明献祭了一头年轻的公牛，以感谢找到了牛群。
ταύτην ἔτι καὶ εἰς ἐμὲ τὴν θυσίαν ἡ Ῥωμαίων πόλις συνετέλει, νομίμοις Ἑλληνικοῖς ἅπασιν ἐν αὐτῇ χρωμένη, καθάπερ ἐκεῖνος κατεστήσατο.
直到我的时代，罗马城仍然在举行这一祭祀，在其中完全使用希腊式的仪式，正如他当年所确立的那样。