§23.1φαίνεσθαι δὲ ἐνύπνιον τὸν Ἀχιλλέα τοῖς μὲν προσσχοῦσι τῇ νήσῳ, τοῖς δὲ καὶ πλέουσιν, ἐπειδὰν οὐ πόρρω αὐτῆς ἀπόσχωσιν, καὶ φράζειν ὅποι προσσχεῖν τῆς νήσου ἄμεινον καὶ ὅποι ὁρμίσασθαι.
据说，阿喀琉斯会托梦给那些已在岛上着陆的人，以及那些正乘船航行且离岛不远的人，并告诉他们岛上的什么地方更适合着陆，以及何处适合停泊。
οἳ δὲ καὶ ὕπαρ λέγουσιν φανῆναί σφισιν ἐπὶ τοῦ ἱστοῦ ἢ ἐπʼ ἄκρου τοῦ §23.2κέρως τὸν Ἀχιλλέα, καθάπερ τοὺς Διοσκόρους·
而另一些人则说，阿喀琉斯甚至在他们清醒时也曾显现过，就像双子神一样，立于桅杆之上或帆桁的末端。
τοσόνδε μόνον τῶν Διοσκόρων μεῖον ἔχειν τὸν Ἀχιλλέα, ὅσον οἱ μὲν Διόσκοροι τοῖς πανταχοῦ πλωιζομένοις ἐναργεῖς φαίνονται καὶ φανέντες σωτῆρες γίγνονται, ὃ δὲ τοῖς πελάζουσιν ἤδη τῇ νήσῳ.
阿喀琉斯与双子神相比，仅在这点上有所不及：双子神会清晰地显现在任何地方航行的人面前，并在显现后成为他们的救主；而他则仅显现在已经接近该岛的人面前。
οἳ δὲ καὶ τὸν Πάτροκλόν §23.3σφισιν ὀφθῆναι ἐνύπνιον λέγουσιν.
还有人说，帕特罗克洛斯也曾在梦中向他们显现。
τάδε μὲν ὑπὲρ τῆς νήσου τῆς τοῦ Ἀχιλλέως ἀκοὴν ἀνέγραψα τῶν ἢ αὐτῶν προσσχόντων ἢ ἄλλων πεπυσμένων·
关于阿喀琉斯的这座岛屿，以上这些是我根据那些亲自着陆过的人、或是从他人处听说的人的传闻所记录下来的。
καί μοι δοκεῖ οὐκ ἄπιστα εἶναι.
而且在我看来，这些并非不可置信。
§23.4Ἀχιλλέα γὰρ ἐγὼ πείθομαι εἴπερ τινὰ καὶ ἄλλον ἥρω εἶναι, τῇ τε εὐγενείᾳ τεκμαιρόμενος καὶ τῷ κάλλει καὶ τῇ ῥώμῃ τῆς ψυχῆς καὶ τῷ νέον μεταλλάξαι ἐξ ἀνθρώπων καὶ τῇ Ὁμήρου ἐπʼ αὐτῷ ποιήσει καὶ τῷ ἐρωτικὸν γενέσθαι καὶ φιλέταιρον, ὡς καὶ ἐπαποθανεῖν ἑλέσθαι τοῖς παιδικοῖς.
因为我确信，如果说有其他任何人是英雄的话，阿喀琉斯更是如此。 我是根据他的高贵出身、美貌、灵魂的力量、年轻时便离开人世、荷马关于他的诗作，以及他极重情谊且热爱同伴——以至于他甚至选择为爱人殉情——来做出这一判断的。