§22.1νήσῳ ἱερεῖα τοὺς μὲν ἐξεπίτηδες πλέοντας ἐς αὐτὴν ἐπὶ ταῖς ναυσὶν κομίζειν, καὶ τούτων τὰ μὲν καταθύειν τὰ δὲ ἀφιέναι τῷ Ἀχιλλεῖ·
岛上［在靠岸的人中］，那些特意乘船航行到该岛的人，会在船上带来祭牲，并将其中一部分宰杀献祭，另一部分则为阿喀琉斯而放生。
τοὺς δέ τινας ὑπὸ χειμῶνος §22.2ἐξαναγκασθέντας προσέχειν, καὶ τούτους παρʼ αὐτοῦ τοῦ θεοῦ αἰτεῖν ἱερεῖον, χρωμένους περὶ τῶν ἱερείων, εἰ λῷόν σφισιν καὶ ἄμεινον θῦσαι ὅτι περ ἂν αὐτοὶ τῇ γνώμῃ ἐπιλέξαιντο νεμόμενον, τιμὴν ἅμα καταβάλλοντες τὴν ἀξίαν σφίσιν δοκοῦσαν.
而另一方面，那些因风暴迫降靠岸的人，他们也会向神明本身乞求祭牲，并就祭牲请示神谕，询问在放牧的牲畜中，宰杀他们自己心中选中的那只，对他们而言是否更好、更吉利，同时支付他们认为合理的代价。
εἰ δὲ ἀπαγορεύοι ὁ §22.3χρησμός — εἶναι γὰρ χρησμοὺς ἐν τῷ νεῷ —, προσβάλλειν τῇ τιμῇ· εἰ δὲ ἔτι ἀπαγορεύοι, ἔτι προσβάλλειν.
如果神谕拒绝——因为庙里确有神谕——他们就会增加代价；如果神谕仍然拒绝，就继续增加。
συγχωρήσαντος δὲ γιγνώσκειν ὅτι ἀποχρῶσα ἡ τιμή ἐστιν.
而当神谕同意时，他们便知道这代价已经足够了。
τὸ δὲ ἱερεῖον ἵστασθαι ἐπὶ τῷδε αὐτόματον, μηδὲ §22.4ἀποφεύγειν ἔτι.
此时，祭牲会自觉地站在原地，不再企图逃跑。
καὶ τοῦτο δὴ πολὺ ἀνακεῖσθαι τὸ ἀργύριον τῷ ἥρῳ τὰς τιμὰς τῶν ἱερείων.
正是通过这种方式，许多作为祭牲代价的银钱被奉献给了这位英雄。