§22.1νήσῳ ἱερεῖα τοὺς μὲν ἐξεπίτηδες πλέοντας ἐς αὐτὴν ἐπὶ ταῖς ναυσὶν κομίζειν, καὶ τούτων τὰ μὲν καταθύειν τὰ δὲ ἀφιέναι τῷ Ἀχιλλεῖ·
섬에 [정박한 사람들 중에서], 의도적으로 이 섬을 향해 배를 타고 항해해 온 이들은 배에 제물을 실어 가져와서, 이들 중 일부는 도살해 바치고 일부는 아킬레우스를 위해 방목한다고 합니다.
τοὺς δέ τινας ὑπὸ χειμῶνος §22.2ἐξαναγκασθέντας προσέχειν, καὶ τούτους παρʼ αὐτοῦ τοῦ θεοῦ αἰτεῖν ἱερεῖον, χρωμένους περὶ τῶν ἱερείων, εἰ λῷόν σφισιν καὶ ἄμεινον θῦσαι ὅτι περ ἂν αὐτοὶ τῇ γνώμῃ ἐπιλέξαιντο νεμόμενον, τιμὴν ἅμα καταβάλλοντες τὴν ἀξίαν σφίσιν δοκοῦσαν.
반면에 폭풍우에 밀려 어쩔 수 없이 정박하게 된 이들, 이들 또한 신 자신에게 제물을 요구하며, 그 제물에 관해 신탁을 구하여, 방목되고 있는 가축 중에서 자신들이 마음속으로 선택한 것을 바치는 것이 자신들에게 더 좋고 유익한 일인지를 묻고, 동시에 자신들에게 적절해 보이는 대가를 치른다고 합니다.
εἰ δὲ ἀπαγορεύοι ὁ §22.3χρησμός — εἶναι γὰρ χρησμοὺς ἐν τῷ νεῷ —, προσβάλλειν τῇ τιμῇ· εἰ δὲ ἔτι ἀπαγορεύοι, ἔτι προσβάλλειν.
만약 신탁이 거절하면 — 신전에는 신탁이 있기 때문입니다 — 대가를 더 얹어 주며, 만약 그래도 거절하면 더욱 더 얹어 줍니다.
συγχωρήσαντος δὲ γιγνώσκειν ὅτι ἀποχρῶσα ἡ τιμή ἐστιν.
그리고 신탁이 승인하면 그 대가가 충분함을 알게 됩니다.
τὸ δὲ ἱερεῖον ἵστασθαι ἐπὶ τῷδε αὐτόματον, μηδὲ §22.4ἀποφεύγειν ἔτι.
이때 제물은 스스로 멈춰 서서 더 이상 달아나려 하지 않습니다.
καὶ τοῦτο δὴ πολὺ ἀνακεῖσθαι τὸ ἀργύριον τῷ ἥρῳ τὰς τιμὰς τῶν ἱερείων.
그리고 바로 이러한 방식으로, 제물의 대가인 많은 은화가 영웅에게 바쳐지게 됩니다.